Венесуэльский президент Уго Чавес (слева) общается со своими похитителями на этом видеокадре, снятом в ходе его захвата. Видео, показанное 1 мая 2002 г. частным телевизионным каналом новостей Globovision, наверняка, подстегнет горячие дебаты в Венесуэле по событиям хаоса, охватившего страну 11-14 апреля в результате переворота, который сверг изображенного слева президента, а затем драматично восстановил его правление. Фото и аннотация: агентство Рейтер со ссылкой на Глоубовижен, 01 мая 2002 г.

От Русской редакции: Вчитайтесь в текст аннотаций к фотографиям агентств Рейтер и Ассошиэйтед Пресс. Двенадцатого апреля прошедшего, 2002 г., мы узнаём, что законно избранный на основании демократической процедуры Президент Венесуэлы Уго Чавес Фриас "ушел в отставку" по причине пролития им морей народной крови в ходе акций протеста против проводимых им реформ, направленных на то, чтобы доходы от нефтедобычи способствовали процветанию не только богачей, но и большинства простых венесуэльцев. Военный переворот цинично назван "удержанием" Президента на военной базе.

Когда улыбающийся Чавес на волне уже невыдуманного народного гнева возвратился в президентский дворец Мирафлорес, агентство Ассошиэйтед Пресс умудрилось не заметить этого самого народного гнева, огрызнувшись, что-де после раскола в среде военных Чавес уже не сможет проводить прежний курс. При этом провалившийся путч цинично назван изгнанием Чавеса.

И наконец, когда народ Венесуэлы преодолел последствия неудачного военного переворота и испирируемую североамериканским "большим братом" всеобщую забастовку, агентство Рейтер демонстрирует невесть откуда взятую видеозапись допроса Президента Чавеса путчистами, пытаясь свалить хаос, охвативший страну в результате антиконституционных действий военных... на Чавеса.

Прямая военная акция в Венесуэле провалилась. Однако, Североамериканские Соединенные Штаты имеют богатый опыт свержения неугодных им режимов. Разумеется, дестабилизация ситуации на севере Латинской Америки, как это показывают недавние события в Югославии, Афганистане, Ираке, должна быть осуществлена руками самих латиноамериканцев. Если подходящей для этого силы в самой Венесуэле найти не удастся, то для "благородной" миссии экспорта "демократии" по-американски могут быть, например, использованы крайне правые полувоенные бандформирования Колумбии и её законные вооружённые силы, которые имеют богатый опыт взаимодействия при подавлении ростков подлинно народной демократии...

Венесуэла уличила США в причастности к государственному перевороту: Фото и аннотации: агентство Рейтер со ссылкой на Глоубовижен, 01 мая 2002 г.; Фернандо Льяно, Дарио Лопес, архив агентства Ассошиэйтед Пресс, 12 апреля 2002 г.; агентство Ассошиэйтед Пресс, 13 апреля 2002 г.: [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Новости / Regions.Ru: http://www.regions.ru/article/news/id/1080121.html.-23 апреля 2003 г.: 16 ч. 02 мин. Московского времени  

Венесуэла уличила США в причастности к государственному перевороту. Генеральная прокуратура Венесуэлы располагает неопровержимыми доказательствами участия США в государственном перевороте в апреле 2002 года против президента республики Уго Чавеса. Об этом заявил во вторник дивизионный генерал Мелвин Лопес, возглавляющий Hациональную комиссию по вопросам обороны, передает ИТАР-ТАСС.

Венесуэльские солдаты охраняют главный вход на военную базу Фуэрте Тиуна (Форт Тунца) в Каракасе, Венесуэле, 13 апреля 2002 г. Венесуэльский президент Уго Чавес ушел в отставку под военным давлением после массовой демонстрации оппозиции, завершившейся морем крови. Чавес удерживается на армейской базе Фуэрте Тиуна, в Каракасе. Фото и аннотация: Фернандо Льяно, Агентство Ассошиэйтед Пресс, 13 апреля 2002 г.

По его словам, США участвовали в подготовке переворота, организованного внутриполитической оппозицией при участии военных. В частности, американские военные вертолеты были направлены в воздушное пространство Венесуэлы. Одним из возможных доказательств участия США в перевороте могло стать присутствие самолета с американскими идентификационными номерами на взлетной полосе базы ВВС Венесуэлы на острове Оркила - одном из пяти мест, где путчисты содержали законного президента, отстраненного от власти. Вашингтон в свою очередь сразу же категорически опроверг обвинения в участии в попытке переворота.

Regions.Ru: http://www.regions.ru/article/news/id/1080121.html

На этой архивной фотографии 14 апреля 2002 г. Президент Венесуэлы Уго Чавес улыбается, поскольку он достиг президентского дворца Мирафлорес в Каракасе после освобождения его после захвата военными, которые за два днядо этого заявили, что он якобы ушел в отставку. Изгнание Чавеса, состоявшееся 12 апреля, продолжалось только два дня. Но это привело к опасному расколу и разногласиям в вооруженных силах и сделало невозможным для него дальнейшее игнорирование роста негодования по поводу его правления. Фото и аннотация: Дарио Лопес, архив агентства Ассошиэйтед Пресс, 12 апреля 2002 г.