Одна из групп "вооружённой самообороны" обвиняют колумбийскую армию в том, что она сражается на стороне "парамилитарес" из ПСК: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майский] Фото и аннотация: Хуан Эррера, агентство Ассошиэйтед Пресс, пятница 11 апреля 2003 г., 14 ч. 17 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва], // El Tiempo.-Колумбия, 23 мая 2003 г.  

На днях на веб-сайте так называемых Отрядов Крестьянской Самообороны Касанаре (ACC) появилось сообщение о том, что 18 мая у них произошло вооружённое столкновение с подразделениями другой ультраправой и контрпартизанской организации Подразделениями Самообороны Колумбии (AUC).

АСС выступают с обвинениями в адрес офицеров VII Бригады колумбийской армии, которая дислоцируется в Вильявивенио, в том, что те за "определённую экономическую выгоду" действуют совместно с AUC, ультраправой организацией, имеющей определённое влияние на юге деп. Мета и в деп. Гуавьяре.

"Мартин Льянос", политический руководитель АСС, утверждает в коммюнике этой организации, что он имеет неопровержимые доказательства того, что "Мигель Арройябе", который является "командующим" AUC на юге деп. Мета и, одновременно, крупнейшим наркоторговцем региона финансирует операции колумбийской армии против членов ACC, организации, которая не входит в AUC.

Согласно "Льяносу", одна из таких операций и имела место в воскресенье, 18 мая.

Согласно коммюнике АСС, в этот день, утром, в местечке Эль Мьелон, около г. Мапирипан, полувоенные из ACC вступили в бой с полувоенными из AUC, в ходе которого "крестьяне Касанаре" потеряли 4 человек, но и сами сумели причинить противнику урон, что и заставила отступить его обратно.

"И каково же было наше удивление и замешательство, - пишет "Льянос" - когда мне по рации сообщили, что среди убитых из AUC обнаружен капитан и несколько солдат колумбийской армии".

То, что утверждает АСС совершенно противоположно тому, что в тот же день сообщил о данном происшествии командующий IV армейской Дивизией, генерал-майор Луис Барбоса Эрнандес.

Согласно заявлению этого высокопоставленного офицера, в прошлое воскресенье в сельской зоне Пуэрто Конкордии, в местечке, расположенном рядом с г. Мапарипаном, имело место столкновение между армией и AUC, в ходе которого Вооружённые Силы уничтожили 4 членов незаконного вооружённого формирования, однако потеряли капитана Карлоса Альберто Капачо Герреро и ещё 4 солдат.

Согласно "Мартину Льяносу", АСС не знали о том, что в сражении между бандами полувоенных принимали участие переодетые солдаты и офицеры колумбийской армии. Поэтому они требуют проведения расследования.

У нас не было возможности встретиться с командующими ни IV Дивизии, ни VII Бригады, которые в это время находились в Вильявивенсио, для того, чтобы узнать их отношению к тому, что утверждают АСС.

Тем не менее, источник из IV Бригады дал свою оценку версии АСС и заявил о том, что указанное столкновение явилось следствием проведения ряда операций, которые армия проводит на юге деп. Мета, в ходе которых был разгромлен центр подготовки полувоенных и убито 5 членов незаконных вооружённых формирований.

АСС в союзе с Отрядами Самообороны Меты и Вичады сформировали в прошлом году Объединение "Восток" для того, чтобы вступить в переговоры с правительством и в последующем демобилизовать свои формирования.

Однако эти благие намерения вызывают мало оптимизма, как из-за заявления местной полиции о том, что именно АСС ответственны за похищение литовского мальчика Витаса Каранаукаса, так и из-за военных операций, проводимых армией в зоне влияния этой организации на юге департамента Мета.

Все эти события уже привели к серьёзным последствиям: АСС официально заявили о том, что не покинут свои зоны влияния и прерывают контакты с Верховным Уполномоченным по Делам Мира, Луисом Карлосом Рестрепо. Последний уже направил им письмо, в котором он просит АСС продолжить свою политику нахождения путей сближения с правительством.

Послесловие Русской редакции: Это сообщение интересно по следующим причинам:

1) сами ультраправые подтверждают то, о чём давно говорят партизаны Колумбии - полувоенные формирования ультраправых из AUC и колумбийская армия - это, фактически, одно и то же.

2) Правительству нужны "карманные" ультраправые, и именно поэтому они стремятся убрать с политической сцены тех, кто не входит в AUC.

3) Оказывается не только армия финансирует "эскадроны смерти", но и наоборот. И вот этот трогательный союз и призван бороться против "терроризма" и отстоять "колумбийскую демократию"

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский