Колумбийские повстанцы FARC идут мимо телa полувоенного, убитого в бою повстанцами FARC в Хамуди, департамент Валье, 25 февраля 2002 г. В ходе столкновения 6 полувоенных былм убиты. Сотни отрядов колумбийской армии вступили в города прежнего марксистского повстанческого анклава в субботу, взяв над ним контроль впервые за три года. Фото и аннотация: Хуан Б.Диас, агентство Рейтер, 25 февраля 2002 г. От Русской редакции: Эта маленькая заметка, появившаяся 11 июля этого года в респектабельной колумбийской газете El Tiempo, которую трудно заподозрить в сочувствии к партизанскому движению, стоит многого. Эта заметка, можно сказать, написана "сквозь зубы". Оно и понятно. Сколько было изведено бумаги и газетных полос для живописания на тему: "Партизаны РВСК-АН - это обычные бандиты и одним из основных источников их дохода, кроме наркоторговли, является похищения людей и вымогательство денег". И, вдруг, против своей воли приходится писать такое: Добавлено 16.07.2003
РВСК-АН ВЕРНУЛИ РОДИТЕЛЯМ
РВСК-АН вернули родителям похищенного уголовниками во Флориде (департамент
Валье) ребёнка: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майский]
Фото и аннотация: Хуан Б.Диас, агентство Рейтер,
25 февраля 2002 г.:
[Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // El Tiempo.-Колумбия, 11 июля 2003 г.
Губернатор департамента Валье, Херман Вильегас, заявил сегодня ночью о том, что Пауль Энрике Тонгино (10 лет) был передан своим родителям и представителям гуманитарных организаций в одном из горных районов около г. Пальмира. Мальчик был похищен 4 преступниками и увезён на машине, когда шёл в школу. Согласно его рассказу, через 2 или 3 дня пути вдруг появились партизаны и стали преследовать машину, у которой вскоре лопнула одна шина. Один из похитителей был задержан повстанцами. "Они дали ему пиджак, потому что было холодно, и купили ему ингалятор, поскольку у него бронхит. Я хотела вернуть им деньги за ингалятор, но они отказались. Кроме того, они накормили моего сына чечевичной похлёбкой, а это его любимое блюдо" - рассказала мать мальчика и добавила, что мальчик был передан ей в горах в 6 часов вечера. Послесловие Русской редакции: Вот так. Можно расценивать это как угодно, как популизм, как желание заработать политические очки. Однако, как бы ни истолковывали этот факт, он ясно и чётко свидетельствует об одном: партизаны РВСК-АН не воюют против гражданского населения и не похищают всех, кого ни попадя. В руках партизан оказываются только представители государственных структур, а также те, кто отказывается платить революционный налог. Но, тут уж, извиняйте! Заплати налоги и спи спокойно! Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |