Нечастые хорошие новости из Колумбии

Мне потребовалось несколько дней для того, чтобы поверить в это. Как такое могло случиться ? В условиях самого правого правительства, которое сейчас правит Колумбией с тех пор, как мы перебрались сюда 15 лет назад, местные и провинциальные выборы мэров и губернаторов дали невиданные результаты: Луис Эдуардо Гарсон, которого здесь с любовью называют Лучо, что в переводе с испанского может означать и "Я борюсь"), самый левый кандидат в Колумбии, возглавлявший до последнего времени профсоюзное движение и человек, которого мы знали и поддерживали во время его обреченной на поражение президентской кампании, был избран МЭРОМ БОГОТЫ, - самая важная выборная должность после президентства.

На протяжении последних десятилетий почти каждого левого руководителя в Колумбии, будь то кандидат в президенты, просто местный советник или активный профсоюзный деятель, убивали. Но каким-то образом Лучо было позволено избегнуть этой судьбы..., по крайней мере, пока.

Но не только Богота, но и две другие важные провинции, включая Кауку, откуда я сейчас пишу, избрали в качестве своих губернаторов радикалов. Подобные сдвиги в общественном мнении наблюдаются и по отношению ко многим нижестоящим должностям. Любящему "эскадроны смерти" президенту Урибе должно быть сейчас очень плохо, особенно после того, как одновременно, несмотря на массированную пропаганду в СМИ, полностью провалилась его попытка при помощи лживого референдума еще крепче сдавить в своих объятиях страну. Дрожь пробирает при мысли о том, какая месть может теперь последовать не только со стороны Урибе, но и со стороны его закадычного друга Джорджа Буша, которого он поддержал во время недавней иракской бойни, невзирая на то, что больше в Колумбии почти никто этого не сделал.

Мы с надеждой и удивлением видим, как новая волна проходит по Южной Америке: Чавес в Венесуэле, Лула в Бразилии, революция в Боливии, восстания индейского населения в Эквадоре, но непохоже, чтобы г-н Буш позволил этой волне вполне спокойно катиться дальше, не предприняв одну из своих безмозглых военных операций.

Шутка, услышанная мной по колумбийскому радио:

В 2002 году Буш отдал приказ о вторжении в Афганистан, чтобы найти Осаму бен Ладена. Урибе одобрил. Осаму не нашли.

В 2003 году Буш отдал приказ о вторжении в Ирак, чтобы найти Саддама Хусейна, который скрывал Осаму бен Ладена. Урибе одобрил. Никого не нашли.

В 2004 году Буш отдал приказ о вторжении на Кубу, поскольку Кастро скрывал Осаму и Саддама. Урибе одобрил. Никого снова не нашли.

В 2005 году Буш отдал приказ о вторжении в Венесуэлу, так как Чавес скрывал Осаму Бен Ладена, Саддама и Кастро. Урибе одобрил. Их не нашли.

В 2006 году Буш отдал приказ о вторжении в Колумбию, поскольку было установлено, что Осама Бен Ладена, Садам Хусейн, Кастро и Чавес скрываются у Мануэля Маруланды (глава революционной партизанской армии РВСК-АН). Урибе одобрил...

Но едва ли это шутка. Американские солдаты уже здесь и возможно, что массированное вторжение не будет отложено на 2006 год...

Армия вторгается в Эль Конгресо (это место, где мы живем)

На местном уровне гражданская война балансирует между трагическим и комичным. Первая вещь, которую я заметила по пути на автобусе из центра нашего маленького города через горы к нашей ферме (это около 8 часов пути), было то, что на высокогорье, где обычно блокпосты устраивали партизаны, теперь находятся военные, которые обыскивали каждого, а затем прочитали длинную лекцию, призывая всех к сотрудничеству с ними. Я внимательно наблюдала за тем, как местные крестьяне старательно стремились сохранить бесстрастные лица, и кивали в показном согласии, протискиваясь обратно к разбитому старому автобусу, как только им это позволили. Ну, а затем уже дома, где в местном магазине и баре одновременно, вместо обычных индейцев и крестьян, я увидела бездельничающих солдат.

Это в Колумбии постоянно. Армия делает большое шоу из занятия такого известного партизанского района, как наш. Они приходят, трубят в трубы, говорят речи, а затем, однажды утром, мы обнаруживаем наши изгороди поломанными, урожаи вытоптанными и повсюду разбросана упаковка от сухих продуктов, входящих в солдатский паёк. Дальнейшие расследования обнаруживают, что огромное количество солдат прошло здесь ночью, покидая наш район. Для чего им потребовалось утруждать себя поломкой наших изгородей остается загадкой, тем более что в нескольких ярдах есть вполне нормальные ворота.

Они также выломали дверь в лачуге нашего соседа, живущего выше, сорвали висячий замок, разломали на куски его глиняную печь, поломали и похитили многие другие вещи, от ножниц для ногтей до ложек. В другом, соседнем селении, военные обыскали дом, где была только маленькая девочка, и были с ней очень грубы.

Наш Нед собрал мусор, оставленный солдатами на нашей ферме, и принёс его на армейский командный пост в Белене, ближайшей деревне в 1,5 часах езды на мотоцикле, и пожаловался на поведение солдат. Командующий там капитан отнесся к этому очень серьезно и сказал: "Вот, из-за этого люди нас и не поддерживают". Он был очень вежливым, согласился с тем, что подобное поведение недопустимо и сказал, что он обязательно расследует этот инцидент.

Да, времена меняются ... армия признающая-общественное-мнение ?! Увы, местные партизаны так и не смогли уловить это настроение людей, иначе мы бы могли иметь здесь нормальную революцию, вместо этой бесконечной, бессмысленной бойни между нищими крестьянами и солдатами.

Собственное расследование об убийстве наших ребят

Недавно, во время двухмесячного пребывания в Боготе, наша сотрудница по юридическим вопросам Энн, которая настойчиво "доставала" офис Государственного Прокурора после того, как 2 наших парня в июле 2000 года были убиты милицией РВСК, была вынуждена произвести своё расследование о … расследователях.

Двое убийц из той банды сейчас находятся в тюрьме по обвинению не только в убийстве наших ребят, но и в похищении 3 колумбийцев, которые смогли сбежать после 5-месячного плена. 7 дней они шли через горы, имея с собой только 1 банку консервированного тунца. В итоге, они добрались до полицейского участка в небольшой деревушке, где в течение нескольких часов полицейский отказывался поверить в их историю, думая, что они просто разыгрывают какую-то странную шутку.

Энн пишет (пожалуйста, возьмитесь крепко за стул, чтобы не упасть): "До ужаса загруженная работой женщина, отвечающая за наше дело, поначалу была со мной очень холодна, особенно после того, когда я спросила, что было сделано за последние месяцы для продвижения нашего дела. К своему ужасу, я обнаружила, что сделано было очень мало. По сути дела, даже произошёл откат назад, поскольку теперь убийцы имеют шанс быть осужденными лишь за принадлежность к РВСК, что на практике означает всего 2-3 года тюрьмы, и, помимо несправедливости, это поставит нашу коммуну перед серьезной угрозой, так как они, наверняка, будут искать нас, чтобы отомстить (большинство семей пострадавших не решаются на судебное преследование убийц именно по этой причине).

Я спросила, почему их не судят за похищение людей и мне ответили, что спасшиеся слишком боятся, чтобы выступить свидетелями; обычная проблема, поскольку государственная защита свидетелей часто представляет собой мрачную пародию на защиту, и многие защищаемые государством свидетели оказываются убитыми. Так что я решила сама найти этих трех человек и попытаться убелить их дать показания.

Неожиданно, это оказалось довольно просто, поскольку один из них, бывший военный, оказался другом зятя колдуньи (уважаемая в Колумбии профессия), с которой я недавно познакомилась ... Так, я получила еще один урок относительно наличия огромного количества юристов и их бесполезности в Колумбии.

Прежде всего, колдунья, услышав о моих контактах с 3 сидящими в тюрьме по сфабрикованным обвинениям в помощи РВСК ирландцами, не сказав мне ни слова, произнесла длинное заклинание, дабы помочь им выйти на свободу. Оно сопровождалось накручиванием на маленькие кусочки бумаги с их именами бесчисленного количества красных ниток и помещением всего этого в бутыль с медом и травами. Туда же пошли такие же бумажки с именами нескольких армейских генералов, которые выступают против них.

Затем бывший военный, зять колдуньи, пригласил своего друга, тоже бывшего военного, которого похитили та же банда милиционеров, и которая оборвала юные жизни наших ребят, для того, чтобы он встретился со мной. После того, как я с ним поговорила, он с готовностью согласился дать показания против них. А затем, эти два человека, - таких, обычно, в Колумбии считают ультраправыми, - вдруг яростно заявили о том, что Усама бин Ладен - это просто человек, который заботится о своем народе. Им нравится его простой образ жизни в горах, в то время как Буш откровенно грабит и убивает. Они оба выступают против американского вторжения в Афганистан и Ирак и возмущены американским разграблением колумбийских ресурсов. Они также говорили о коррупции в армии и бездействии генералов, которые просто не хотят выиграть войну.

И затем бывший похищенный и бывший военный, не зная о моих контактах с 3 ирландцами, сидящими в тюрьме, разразился речью об иностранцах, вроде тех мерзких ирландцев, которые приезжают сюда для того, чтобы обучать партизан РВСК. Я сказала: "Пожалуйста, не говорите так, они мои друзья и против них нет никаких доказательств", после чего он немедленно извинился.

Проведя несколько дней в Боготе, я смогла связаться с X, крестьянином, который жил в том же районе, откуда нас в 1999 году выгнали РВСК. Убийство наших ребят в следующем году стало последней каплей для X. Годами он наблюдал за тем, как постепенно власть прибирает там к рукам местная банда милиции, которая использовала свою принадлежность к РВСК для вымогательства, грабежа и убийств. Ко времени убийства наших ребят, они уже убили, по меньшей мере, еще 14 человек и еще многих после, включая нескольких наших хороших друзей.

Раньше Х был сторонником партизан, когда местным командиром у них был порядочный человек, но последние события переполнили чашу терпения Х, и он смело предложил нам свою помощь, дабы привлечь убийц к ответу. Он, вскоре после убийства, подошёл ко мне, когда я была в Икононсо с двумя нашими девочками Луизой и Лаурой. Мы раздавали листовки с призывом к местному населению нарушить то боязливое молчание, которое дает убийцам здесь так много власти. За нами наблюдали члены местной милиции, но в тот день они ничего не смогли сделать, чтобы остановить нас, потому что в то время там стояли военные. Такой вид прямого действия, как мы устроили, в Колумбии практически неслыхан и заставляет людей в ужасе трясти головой, поскольку он нарушает здешнюю мёртвую тишину, парализующую эту страну.

Его помощь была подобна лучу надежды в этой тьме, путанице и паранойе последних лет. Без него мы бы не смогли посадить 2 из 6 убийц в тюрьму (еще один уже мертв). Он регулярно рискует своей жизнью и жизнью членов своей многочисленной семьи, стремясь к установлению справедливости в своём районе. Его единственное стремление - это иметь возможность мирно заниматься сельским хозяйством и чтобы тиски страха, которые не позволяют даже соседям разговаривать друг с другом, исчезли. Он не хочет присоединяться к бесконечному потоку беженцев, регулярно покидающих свои фермы и живущих затем в нищете в и вокруг больших городов, вырванных из своей привычной среды.

В течение двух лет у него получалось помогать нам тайно. Затем удача отвернулась от него. Его 17-летний племянник принял участие в одной из местных акций и, хотя он был переодет и участвовал под другим именем, его узнали. Через несколько дней у входа в его дом оказались люди в масках. Его девушка сказала, чтобы он не выходил, но он опрометчиво вышел. Люди в масках притворились ультраправыми (т.е. смертельными врагами партизанских сил) и сказали ему, что они ищут отряд, сражающийся где-то здесь против партизан.

И он попался в ловушку, и рассказал им то, что они хотели узнать. После этого один из них снял маску. Юноша узнал в нем одного из местных милиционеров РВСК, и он успел сказать только: "О боже, что я натворил ?", прежде чем его застрелили.

X пришёл на его похороны, за ним следили милиционеры на мотоциклах и почти схватили его. Он еле сумел укрыться в одном безопасном доме, откуда по телефону вызвали полицию, но она ничего не предприняла. Он больше не мог вернуться на ферму и теперь живёт в бегах.

Недавно X пришёл к решению присоединиться к "эскадронам смерти". Я пыталась его убедить в том, что это равносильно самоубийству, а также отвратительно с политической точки зрения. Но он честно пытался сотрудничать с неэффективной, погрязшей в бюрократизме колумбийской армией, чьи руководители предпринимают какие-то действия или идут на риск только тогда, когда есть шанс схватить какого-нибудь известного партизанского командира, чей арест обеспечит им повышение по службе и многочисленные выгоды, которые не достаются простым солдатам и гражданским лицам, подвергающимся максимальному риску. Таким образом, мы получили первый прямой пример того, что же толкает революционно настроенных крестьян в руки правых полувоенных банд убийц.

Эта история, несомненно, кажется жуткой и невероятной для уха европейца, но она лишь одна из сотен, случающихся в Колумбии ежедневно.

Вернувшись в изысканную обстановку роскошных правительственных юридических контор, я сумела продвинуть дело относительно наших ребят. После получения заявлений от похищенных той же бандой людей, наконец-то, был выписан ордер на арест еще одного из бандитов, все еще находившегося на свободе, и он рассказал, что во время похищения, он слышал, как они хвастались, как они убили наших дорогих 18-летних Тристана и Хавьера.

Однако появилась другая проблема. Три свидетеля чуть не отказались от своих показаний, когда увидели свои имена, адреса и телефоны в бумагах по делу, бумагах, которые передаются адвокатам защиты. Это значит, что убийцы могут отомстить посредством угроз или убийства семей свидетелей. Мы знаем, что здесь это вполне реальная вещь, поскольку мы уже потеряли таким образом 2 старых друзей, которых убийцы заставили выпить яд за то, что те помогали нам. Тристан и Хавьер побывали у них дома всего за несколько часов до их насильственной смерти. Я была оскорблена, когда мне сказали, что их убийство было расценено как самоубийство. Но мне не было позволено предпринимать каких-либо действий, поскольку я не являюсь родственницей умерших, а их чрезвычайно бедные родственники не могут себе позволить билеты на автобус до города, чтобы выразить протест против произвола.

Когда я сообщила прокурорше об этой опасной практике сообщения адресов и телефонов свидетелей стороне защиты, она ответила, что обычно советует людям давать ложные данные о себе ! И пообещала уничтожить эту опасную информацию, дабы мои новые друзья всё же смогли дать показания. …

С любовью ко всем друзьям и читателям, которым я всегда стараюсь отвечать сразу же

Дженни Джеймс.

Экологическая коммуна "Атлантис", Белен, Уила, Колумбия, Южная Америка

e-mail: atlantiscol@hotmail.com

website: www.afan.org.uk

Послесловие Русской редакции: Вот такая печальная история из жизни Колумбии. Поясним, что экологическая коммуна "Атлантис" - это небольшое поселение анархо-экологического толка, появившееся в Колумбии 15 лет. Здесь собрались европейцы (и не только) из разных стран, которые решили по разным причинам распрощаться с "цивилизованным" миром и жить на лоне природы. Но "цивилизация" настигла их и здесь…

Да, приходится признать, что в партизанском движении Колумбии пребывают нее только романтики, и это факт. Печальный факт. Но и о нём мы посчитали нужным сообщить Вам…

Перевод подготовлен Русской редакцией "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов, г.Минск, Белоруссия