Президент Эквадора Лусио Гутьеррес рассказывает о своей экономической и социальной политике в ходе пресс-конференции в президентском дворце в Кито, в пятницу, 9 января 2004 г. Фото и аннотация: Патрисия Реальпе, агентство Ассошиэйтед Пресс, пятница 09 января 2004 г., 14 ч. 09 мин. всемирного времениЭквадор, рабочий красит куклу-марионетку с фигурой Эквадорского президента Лусио Гутьерреса, придавленного огромным кулаком, символизирующим Международный Валютный Фонд в Кито. Жители Эквадора традиционно сжигают изображения, обозначаемые как ``Аньос вьехос'', ``Старые года'' в канун Нового года, чтобы избавиться от неудач уходящего года. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, среда 31 декабря 2003 г., 14 ч. 25 мин. всемирного времени.

Два взгляда на одного президента. Президент Эквадора Лусио Гутьеррес (слева) рассказывает о своей экономической и социальной политике в ходе пресс-конференции в президентском дворце в Кито, в пятницу, 9 января 2004 г. Фото и аннотация: Патрисия Реальпе, агентство Ассошиэйтед Пресс, пятница 09 января 2003 г., 14 ч. 09 мин. всемирного времени. 31 декабря 2003 г. в Кито, Эквадор, рабочий (справа) красит куклу-марионетку с фигурой Эквадорского президента Лусио Гутьерреса, придавленного огромным кулаком, символизирующим Международный Валютный Фонд в Кито. Жители Эквадора традиционно сжигают изображения, обозначаемые как "Аньос вьехос", "Старый год" в канун Нового года, чтобы избавиться от неудач уходящего года. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, среда 31 декабря 2003 г., 14 ч. 25 мин. всемирного времени.


Добавлено 13.01.2004


ПЕНТАГОН АКТИВИЗИРУЕТ РАБОТУ ПО ВТОРОЙ СТАДИИ ПЛАНА "КОЛУМБИЯ".
ВООРУЖЁННАЯ ИНТЕВЕНЦИЯ США ПРОТИВ РВСК И АНО
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ.
ВОЕННЫЕ США УКРЕПЛЯЮТ ОККУПАЦИЮ ЭКВАДОРА

 

Фасио, Карлос (Carlos Fazio). Пентагон активизирует работу по второй стадии "Плана Колумбия" Вооруженная интервенция США против РВСК и АНО предполагается через несколько месяцев Военные США укрепляют оккупацию Эквадора: [Пер. c испанского Дениса Ларионова, г.Минск, Белоруссия]; Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, среда 31 декабря 2003 г., 14 ч. 25 мин. всемирного времени; Патрисия Реальпе, агентство Ассошиэйтед Пресс, пятница 09 января 2004 г., 14 ч. 09 мин. всемирного времени; агентсво "Red Resistencia" ("Сеть Сопротивления"): [Пер. с англ. аннотаций - товарища Муравлёва] // La Jornada / Соб. инф. 13 января 2004 г.

 

Тихо и без единого выстрела Пентагон укрепляет свою оккупацию Эквадора. Ускоренное создание военных баз и шпионского центра, равно как и подготовка элитных антиповстанческих подразделений, свидетельствуют о подготовке к переходу ко второй фазе "Плана Колумбия", намеченной на первые месяцы 2004 г. - многонациональной вооруженной интервенции против партизан РВСК и АНО.

Военно-морская и воздушная база Манта (Manta), расположенная на тихоокеанском побережье Эквадора в часе лёта от колумбийской границы, находится под исключительной юрисдикцией Южного командования Вооруженных сил США. Манта является базой ВВС и центром военно-морского командования, направляющей ключевые операции наемников, работающих по контракту с компанией Dyncorp, частным субподрядчиком Пентагона, осуществляющим развёртывание 3 центров электронной разведки в провинциях Гуайяс (Guayas), Асуай (Azuay) и Сукумбиос (Sucumbios), а также обучение эквадорской полиции, по линии ФБР.Визиты в Эквадор генерала Уэнделла Л. Гриффина ( Южное командование армии США) и директора планирования и стратегии, и, одновременно, специального посланники США по делам Западного полушария, Отто Райха, похоже, означают, что Вашингтон ускоряет приготовления к развязыванию военных действий на колумбийской территории, и что Эквадор Лусио Гутьерреса отставного полковника, а ныне президента, будет выполнять функцию, схожую с Гондурасом во время войны Рейгана против сандинистов в Никарагуа, то есть, роль авианосца США в секретной войне.


Манта - центр регионального шпионажа


Южное командование, одно из пяти объединенных командований Пентагона, отвечает за район, охватывающий 19 латиноамериканских и карибских государств, исключая Французскую Гвиану и Мексику (инкорпорированную де-факто в Северное командование). Между 1903 и 1999 гг., штаб-квартира Южного Командования располагалась в зоне Панамского канала. Но, по соглашению "Картер-Торрихос" (1977 г.), 31 декабря 1999 г. США пришлось оставить в этой стране базу Говард, вывести разведывательный персонал, радары и спутниковые антенны, и перевести Южное Командование в Майами, Флорида.

Военная база Манта, Эквадор, главный центр электронного шпионажа в Южной Америке. Фото ``Сети Сопротивления''

Военная база Манта, Эквадор, главный центр электронного шпионажа в Южной Америке. Фото "Сети Сопротивления" http://www.redresistencia.org


К 2000 г. Пентагон разработал новую субрегиональную схему военного контроля посредством так называемых передовых оперативных дислокаций (FOL), используя наземные и морские базы в Комалапа (Comalapa) (Сальвадор), на Арубе, Кюрасао и в Манте. FOL являются центрами стратегической мобильности и главной силы для использования в нанесении быстрых ударов посредством воздушно-десантных сил быстрого реагирования.

В июле этого года военная база Манта превратилась в главный центр электронного шпионажа в Южной Америке, использующий пентагоновские спутниковые технологии. Американские самолеты-шпионы Orion C-130 вылетают на задание из Манты ежедневно. В настоящее время на базе расквартированы 162 американских офицера и 231 технический работник (почти все бывшие солдаты), работающих на корпорацию Dyncorp, штаб-квартира которой расположена в Рестоне, штат Вирджиния.

Dyncorp, - американское предприятие, получившее в 2002 г. доход в 10 млрд. долларов - получило контракт от Пентагона на распыление ядохимикатов с самолётов, что предусмотрено "Планом Колумбия". Но оно также отвечает за разведку и административные службы (содержание и техническая поддержка авиации) и предоставляет компьютерные технологии базе в Манте. Согласно эквадорскому военному, полковнику Хорхе Брито (Jorge Brito), подрядчики Dyncorp в Колумбии и Манте имеют дипломатическую неприкосновенность, и занимаются, по сути, разведывательной деятельностью. "Они могут осуществлять стратегическую и оперативную разведывательную деятельность уже потому, что они не носят униформу. Я говорю об оперативной деятельности, потому что они спокойно передвигаются по территории; стратегической, потому что они могут получать данные для военного планирования".

Существование конфиденциального рамочного соглашения между Dyncorp и Авиакосмическим Управлением ВВС Эквадора, облегчающего осуществление американских проектов, стало общественных достоянием в ноябре. Согласно военным источникам, цитируемым газетой El Comercio из Кито, о соглашении не было известно ни Национальному Совету Обороны, ни министрам. Но, в итоге, о существовании одетого в военную форму иностранного персонала, который работает на "План Колумбия", а также о региональной политике Пентагона, и его работе с местным правительственным чиновничеством стало известно.

Это весьма сомнительное соглашение, которое прошло мимо эквадорского конгресса, дает военному персоналу Южного командования и промышленным подрядчикам Dyncorp, статус членов дипломатической миссии США в Эквадоре. Помимо получения дипломатической неприкосновенности, работники Dyncorp не платят налогов и сборов в эквадорскую казну, могут использовать транспорт без номеров и в случае возникновения проблем с эквадорским законом, подлежат только американскому суду.


"Горячая" граница между департаментами Путумайо и Сукумбиос


Когда генерал Уэнделл Л. Гриффин был в Эквадоре 17, 18 и 19 октября, он, в обстановке строжайшей секретности, посетил Кито и Манту. Его также доставили в Нью Лоху в эквадорском департаменте Сукумбиос, где его встретил полковник Эрнесто Гонсалес, командующий 19-ой бригадой. Находясь там, американский генерал надел зеленую камуфляжную форму и поприветствовал командующего IV эквадорской армейской дивизии, генерала Густаво Уолла, на "горячей" северной амазонской границе, примыкающей к колумбийскому департаменту Путумайо, находящемуся под контролем Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC-EP).

5 сентября 2003 г. министр иностранных дел Эквадора Патрисио Сукиланда (Patricio Zuquilanda) подписал секретное соглашение с американским торговым атташе в Кито Арнольдом Чаконом, согласно которому Южное командование выделяет средства для строительства и управления тремя приёмными центрами, которые должны были помочь населению, пострадавшему от последствий, вызванных ураганом "Эль Ниньо". Один будет располагаться в провинции Гуайяс (Guayas) у Тихого океана, второй в Асуай (Azuay) в Андах, и третий в Сукумбиос.

По словам бывших министров и членов нынешнего конгресса Эквадора, это соглашение нарушает конституцию государства.

Мигель Моран, руководитель движения "Тоальи", заявил: "Уже весь Эквадор является американской базой, а не только Манта. Они разместили уже семь своих военных подразделений в Амазонии, и в настоящее время овладеют всеми ключевыми портами страны. (...) Строительство центров материально-технического обеспечения является лишь дымовой завесой, скрывающей сугубо военную активность".

Роль Эквадора, как авианосца США в самом сердце Латинской Америки, имеет цель перейти ко второй фазе "Плана Колумбия". Её реализация была резко активизирована после таррористических атак в Вашингтоне и Нью-Йорке 11 сентября 2001 г. С тех пор число агентов службы безопасности, финансов, солдат и подрядчиков, направленных США в Эквадор, резко возросло. В 2001 г. своему посольству в Кито Вашингтон выделил 2 млн. долларов. В прошлом году эта цифра возросла до 25 млн., а в 2003 г. - до 37 млн. Одним из основных получателей этой помощи, обозначенной как невоенная поддержка, является эквадорская полиция.

В Эквадоре Вашингтон работает по линии своих 7 правительственных и неправительственных ведомств: обороны (DAO), борьбы с наркотиками (DEA), военной помощи (MAAG), внутренней безопасности, государственной безопасности (NSA), Агентства США по международному развитию (USAID) и Корпуса мира. Последние два традиционно используются для прикрытия тайных акций ЦРУ. Ко всем этим агентствам надо добавить ещё Южное командование, действующее независимо ото всех остальных.

В настоящее время Эквадор уже, практически, готов в военном отношении. В стремлении Белого дома придать колумбийскому конфликту региональный характер Эквадор будет играть ключевую роль. По словам бывшего министра иностранных дел Эквадора Альфонсо Барриера (Alfonso Barrier): "Конфликт уже пришел на нашу территорию через окно". Барриер обратился к президенту Эквадора Лусио Гутьерресу с просьбой играть более независимую от Вашингтона роль. И предупредил: "США не особо ценят тех, кто демонстрирует им свою покорность".


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов (г.Минск, Белоруссия)  

Hosted by uCoz