После 276 часов голодовки начались общенациональные переговоры с корпорацией, дабы попытаться достичь соглашения, позволяющего перевести уволенных из-за закрытия 11 разливочных заводов рабочих на новые места.

На встрече с президентом компании Coca Cola в Колумбии, сеньором Хуаном Карлосом Харамильо, удалось достичь следующих договорённостей:

1. 2 апреля состоится следующая встреча между представителями компании и профсоюзом, на которой SINALTRAINAL представит предложение по упорядочению процесса производства. Во встрече примут участие делегаты ото всех участвующих в конфликте заводов.

2. Компания не будет осуществлять репрессий против участников голодовки и отменит уже наложенные санкции.

3. Компания предоставит участникам голодовки двухнедельный оплачиваемый отпуск, чтобы они смогли восстановить здоровье, и оплатит расходы на медицинское обслуживание, которое потребуется для их полного выздоровления.

4. Компания оплатит опубликование сообщения в национальной ежедневной газете, в котором требуется уважать требования и жизнь ее рабочих.

Мы выражаем огромную благодарность за помощь и поддержку, проявленную со всех уголков мира, без которой достижение этого соглашения было бы невозможным. Потребовалось 12 дней голодовки до момента, когда ее участники уже почувствовали физические и психические последствия, чтобы компания, наконец, согласилась с необходимостью переговоров, дабы выслушать своих рабочих и дать им возможность высказаться. Двенадцать дней жертв и угроз со стороны полувоенных формирований для того, чтобы рабочие были услышаны. Лишь единство, солидарность и сила нашего правого дела заставили компанию приступить к обсуждению профсоюзных альтернатив по поводу труда рабочих.

Это очень важная победа в борьбе и солидарности в защиту прав человека на национальном и международном уровне. Но причины, вызвавшие протест, остаются неразрешенными. Сейчас лишь начался процесс переговоров, который может привести к их разрешению.

Сегодня, больше чем когда бы то ни было, мы должны быть едины и сильны, и все, обладающие чувством достоинства, силой духа и любовью к нашему делу, помогавшие нам, должны продолжать делать это, чтобы гарантировать для рабочих справедливое и скорое решение проблемы.

SINALTRAINAL подтверждает свое стремление к диалогу, чтобы найти решение, гарантирующее нашим товарищам занятость и стабильность труда. В качестве свидетельства нашей политической зрелости, мы в одностороннем порядке решили завершить голодовку с 6 утра 27 марта 2004 г. в попытке достичь быстрого разрешения конфликта. Мы будем держать наших членов и участвующие во всемирной кампании против Coca Cola в курсе относительно результатов переговоров.

СОЛИДАРНОСТЬ ЭТО ЛЮБОВЬ И ПРИВЯЗАННОСТЬ МЕЖДУ НАРОДАМИ.

СПАСИБО ВАМ ЗА ЭТУ НЕЖНОСТЬ. МЫ ПРОДОЛЖИМ СОПРОТИВЛЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ К НОВЫМ РАССВЕТАМ.

КРЕПКО ВСЕХ ОБНИМАЕМ.

НАЦИОНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО SINALTRAINAL

27 марта 2004 г.

agomari@femsa.com.mx

cocacola@hotmail.com

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов (г.Минск, Белоруссия)