Индейцы нищенского полукочевого племени У'ва в северо-восточной Колумбии предупреждают, что они будут делать все от них зависящее, чтобы защитить свою землю от самого последнего "вторжения" - запланированной программы помощи США, предназначенной для обучения армейского батальона. 98 миллионов долларов помощи направлены на подготовку колумбийской военной группировки для защиты от нападений марксистских повстанцев на нефтепровод, который пролходит вблизи территории У'ва, однако вожди племени боятся, что это распространит 38-летнюю колумбийскую гражданскую войну на их земли. На фотографии агентства Рейтер, относящейся к августу 2000 г., индийская женщина У'ва надевает шляпу, сделанную листьев на голову собственной дочери. Аннотация: 05 июля 2002 г. Добавлено 28.09.2002КОЛУМБИЯ СНАРЯЖАЕТ ИНДЕЙЦЕВ
Колумбия снаряжает индейцев на борьбу с партизанами:
[Пер. с голландск.: Ирины Маленко]: Фото Марсела Салинаса, агентство Рейтер, аннотация агентства Рейтер, 05 июля 2002 г.:
[Пер. с англ. аннотации - товарищ Муравлёв] // Телеграф (Нидерланды).-27 сентбря 2002 г
В своей попытке вовлечь население глубже в длящуюся уже почти 40 лет борьбу с партизанским движением колумбийский президент Альваро Урибе хочет послать на тропу войны своих индейских подданных. Около 15.000 индейских парней вскоре получат списанное армией огнестрельное оружие для защиты своих древень и лагерей в джунглях от нападений революционеров. Согласно министру обороны Марте Рамирес, план заключается в том, чтобы наряду с индейцами вооружить и крестьян, и батраков, и других сельских жителей. По её мнению, создание "народной милиции" со временем изолирует партизан от народа. "Когда граждане cмогут прилично защищаться, повстанцы больше не смогут запугивать население,"- согласно министру Рамирес. Индейцы реагируют с меньшим энтузиазмом. "Когда индеец присоединяется к той или иной вооруженной группе, он теряет частичку своего идентитета. Такой индеец нарушает гармонию в нашей общине и вовлекает народ в конфликт, который не имеет к нам никакого отношения,"- считает Лизардо Домико из Национальной Организации Индейцев, защищающей интересы коренных народов. Член парламента - индеец Герардо Хуми тоже опaсается, что план правительства вооружить коренное население страны ничем хорошим не кончится. "Вооружение мирных жителей только способствует обострению конфликта, вовлекая в него все больше людей. Индейцы - не воины, они могут стать только пушечным мясом." Вступивший в должность в начале августа президент Урибе считает, что правительственная армия не может победить партизан без помощи населения. От богатых колумбийцев он ожидает значительных финансовых донаций. Сразу после вступления в должность Урибе ввел военный налог в 1,2 % со всех, чьё состояние превышает 60.000 евро, с возможностью повысить этот налог, если будет надо. При помощи дополнительных поступлений от налогов в казну суммой более чем. в 800 миллионов евро должна быть создана большая "народная милиция" и широко развитая сеть шпионов. С помощью более чем. 3 миллиардов евро, предоставляемых Соединенными Штатами, он хочет модернизировать армию и расширить её. Через 2 года страна должан иметь армию почти в 250.000 хорошо вооруженных и особенно хорошо подготовленных солдат. На них возложена задача загнать партизaн в дальные уголки страны. Сейчас 2 повстанческие армии контролируют около 40 % её территории. Почто все важнейшие трассы страны находятся в руках революционеров. Целые провинции отрезаны от неё. Города отрезаны друг от друга. Движение по дорогам возможно только колоннами, под охраной армии. Согласно бывшему командиру партизан, журнaлисту Леону Валенсия, президент Урибе совершает большую ошибку, вооружая население и организуя народную милицию. "Это уже пробовали в начале 70 х годов, а результатом стало то, что эта милиция в конце концов перешла в руки кулаков, хозяев фабрик и других имеющих власть частных лиц. Тогда "народная милиция" превратилась в эскадроны смерти, которые оказались так же опасны для мира, как и сами партизaны", - заявил Валенсия. 
Индейская женщина У'ва надевает шляпу, сделанную листьев на голову собственной дочери. Девочки У'ва носят эти шляпы, именуемые "кокора", с момента достижении совершеннолетия до тех пор, пока они женятся. Индейцы нищенского полукочевого племени У'ва в северо-восточной Колумбии выступите против запланированной программы помощи США, предназначенной для обучения армейского батальона. Фото августа 2000 г. для издания об индейцах в колумбийской истории; аннотация 05 июля 2002 г.: Марсело Салинас, агентство Рейтер. Перевод Русской редакции "Сопротивление", переводчик - Ирина Маленко pravda@utvinternet.com  |