Президент Колумбии Альваро Урибе обменивается рукопожатием с членами новой 
антипартизанской мобильной бригады в ходе церемония её инаугурации на военной базе 
в Вильявисенсио, в 45 милях к юго-востоку от Боготы, Колумбия, во вторник, 
15 апреля 2003 г. Фото и аннотация: Хуан Эррера, агентство Ассошиэйтед Пресс; 
вторник 15 апреля 2003 г.; 12 ч. 35 мин. всемирного времени.


Президент Колумбии Альваро Урибе обменивается рукопожатием с членами новой антипартизанской мобильной бригады в ходе церемония её инаугурации на военной базе в Вильявисенсио, в 45 милях к юго-востоку от Боготы, Колумбия, во вторник, 15 апреля 2003 г. Фото и аннотация: Хуан Эррера, агентство Ассошиэйтед Пресс; вторник 15 апреля 2003 г.; 12 ч. 35 мин. всемирного времени.


Добавлено 23.04.2003


КОЛУМБИЯ: АРМЕЙСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ
ОТВЕРГЛО ПРЕДЛОЖЕНИЕ РВСК-АН О МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРАХ
И ОБВИНИЛО ПАРТИЗАН В ПОДГОТОВКЕ ТЕРАКТОВ

 

Колумбия: армейское командование отвергло предложение РВСК-АН о мирных переговорах и обвинило партизан в подготовке терактов: [Пер.: Baader'68 (mikes@cat.icp.ac.ru); подмосковная автономная пресс-группа антиимпериалистической солидарности "Венсеремос-2001"]: Фото и аннотация: Хуан Эррера, агентство Ассошиэйтед Пресс; вторник 15 апреля 2003 г.; 12 ч. 35 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Агентство Синьхуа (Китайская Народная Республика).-22 апреля 2003 г.  

БОГОТА - Карлос Оспина, командующий колумбийской армией, заявил в понедельник о том, что колумбийские военные не станут проводить прямые переговоры о мире с РВСК-АН, которые недавно предложил лидер РВСК Мануэль Маруланда.

Оспина подчеркнул, что задача и смысл существования армии - не в том, чтобы давать ответ на заявления мятежников, а в том, чтобы обеспечить безопасность и покой всех колубийцев. Оспина также заверил колумбийцев, что армия Колумбии "будет продолжать свои операции".

Ничего нового не было и в заявлении Оспины о том, что РВСК-АН - это преступная организация (тут господин Оспина припомнил все мыслимые и немыслимые грехи бойцов РВСК, как настоящие, так и вымышленные), но вместе с тем в речи Оспины прозвучало и нечто интересное: господин Оспина заявил, что-де, по данным армейской разведки, бойцы РВСК в ближайшие дни планируют взорвать девять бомб на улицах Боготы, для того чтобы сорвать возвращение в город тысяч людей, уезжавших на отдых во время Пасхальных каникул.

Откуда такая уверенность у господина генерала? Не свидетельствует ли она о том, что истинными авторами возможных взрывов, ежели они действительно произойдут, будут не партизаны РВСК, а некоторые другие лица? Впрочем, правдивые ответы на эти вопросы мы вряд ли получим, а потому остается только ждать, пока время раскроет все тайны.


Перевод подготовлен подмосковной автономной пресс-группой антиимпериалистической солидарности "Венсеремос-2001", переводчик - Baader'68 (mikes@cat.icp.ac.ru)  

Hosted by uCoz