"Трое ирландцев, арестованных в Колумбии в августе прошлого года, являются членами ИРА и занимались подготовкой левых повстанцев к проведению террористических актов в городах" - заявил президент Колумбии Андрес Пастрана. Столь неожиданное вмешательство мистера Пастраны в ещё незавершённое судебное дело заставило Департамент Иностранных Дел Ирландии официально заявить о том, что "все трое до тех пор будут считаться невиновными, пока не будет доказана их вина. Презумпцию невиновности пока ещё никто не отменял".

В статье, опубликованной в "Вашингтон Пост", мистер Пастрана сравнил борьбу колумбийского правительства с РВСК-АН с борьбой США против Аль-Кайды: "Подобно тому, как США ведут войну против Аль-Кайды, мы также ведём борьбу против международной террористической сети. Несколько месяцев назад в Колумбии было задержано трое членов ИРА, которые занимались подготовкой партизан РВСК к проведению террористических актов в городах".

Эти трое - Джеймс Монаган, Мартин МакОлей и Нил Коннелли - находятся под стражей с того момента, как в августе прошлого года они попытались покинуть аэропорт Боготы по поддельным паспортам.

После упомянутого заявления президента Пастраны, Департамент Иностранных Дел Ирландии, пытаясь избежать дипломатического скандала с Боготой, заявил о том, что подобного рода заявления уже звучали на прошлой неделе в Вашингтоне со стороны находящихся там колумбийских военных. Департамент Иностранных Дел Ирландии, через своих сотрудников в Мехико, заявил о том, что в настоящий момент это ведомство концентрирует свои усилия на обеспечении безопасности арестованных, улучшении условий их содержания и обеспечении возможности свободного доступа к ним адвокатов.

"Если адвокаты говорят о том, что заявления мистера Пастраны являются весьма неуместными, то надеемся на то, что они скажут об этом и в суде. Мы, со своей стороны, также полагаем, что заявления Президента были неуместными, ведь судебный процесс ещё незавершён" - заявил представитель Департамент Иностранных Дел Ирландии.

В этой же статье в "Вашингтон Пост" Пастрана также заявил следующее: "После событий 11 сентября и колумбийцы, и американцы поняли более ясно, что они делают общее дело. Террористические организации получают миллиарды долларов от наркоторговли, и потому Колумбия становится театром военных действий, на котором разворачивается глобальная война против терроризма".

Один из адвокатов арестованных ирландцев, Агустин Хименес Куэльо, в ходе своего краткого визита в Дублин сказал: "Суд может состояться, примерно, через месяц. Если они будут признаны виновными, то могут получить до 15 лет тюрьмы. Ситуация продолжает оставаться очень серьёзной, хотя нам удалось добиться их перевода в другую тюрьму, где условия содержания немного лучше, чем в той, где они были раньше. Но, всё равно, ситуация продолжает оставаться опасной". Предстоящий судебный процесс вызывает, по словам мистера Хименеса, одного из известнейших в Колумбии адвоката-специалиста по защите прав человека, "повышенный интерес" со стороны колумбийской общественности. "Однако в этом деле завязаны очень большие политические интересы" - сказал он. Выражая свою признательность за помощь со стороны ирландского правительства, он сказал: "В общем, я думаю, что приговор будет достаточно суровым. Но арестованные всё же надеются на лучшее, и что дело не дойдёт до этого".

Послесловие Русской редакции: как пишут наши друзья из Ирландии, если бы в какой-нибудь европейской стране президент позволил себе высказывания подобного рода до окончания судебного разбирательства, то это обернулось бы для него бо-о-о-льшими неприятностями. Но не следует забывать о том, что в случае с Колумбией мы имеем дело со "старейшей демократией Латинской Америки".

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский