"Трое друзей. <Тюрьма> Ла Пикота. Богота. Колумбия. Н<ил> Коннолли, М<артин> Мак-Олей, Джим Монаган". Из архива Русской редакции "Сопротивление"


Добавлено 19.10.2002


СУД НАД ТРЕМЯ ИРЛАНДЦАМИ,
АРЕСТОВАННЫМИ В КОЛУМБИИ ПО ОБВИНЕНИЮ В ПОСОБНИЧЕСТВЕ
ПАРТИЗАНАМ РВСК-АН, ДОЛЖЕН НАЧАТЬСЯ 4 ОКТЯБРЯ


Кэтрион Раэйн, председатель общественного движения "Верните их домой", разъясняет всё подоплёку этого судебного дела и причины того, почему арестованные должны быть переданы Ирландии.

 

19.10.2002 Раэйн, Кэтрион, председатель общественного движения "Верните их домой". Суд над тремя ирландцами, арестованными в Колумбии по обвинению в пособничестве партизанам РВСК-АН, должен начаться 4 октября: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Худ. оформление товарища Муравлёва.-Соб. инф.-19 октября 2002 г.  

Предисловие


Нил Коннолли, Джим Монаган и Мартин МакОлей были арестованы 11 августа 2001 г. в аэропорту столицы Колумбии, г. Боготе. Первые 6 месяцев они находились в тюрьме без предъявления им каких-либо обвинений. В январе 2002 г. они были обвинены в использовании фальшивых паспортов для въезда в Колумбию и в обучении партизан РВСК-АН приёмам террористической деятельности в городе. В настоящее время все арестованные содержатся в тюрьме Ла Пикота г. Боготы.


Условия содержания


Со времени их ареста 11 августа 2001 г. ирландцы прошли через 3 разных тюрьмы и полицейских центр временного содержания. При этом, их жизнь постоянно подвергалась опасности. Первоначально ирландцы содержались в печально известной тюрьме Ла Модело, затем их перевели в Эль Дихин - полицейских центр временного содержания арестованных. Однако содержание их там было незаконным и под давлением адвокатов, ирландского правительства и общественного движения "Верните их домой", их перевезли в тюрьму строгого режима Ла Пикоту и поместили в крыло А. Но после того, как в в соседней с их камерой было обнаружено зараженное ружьё, их увезли из этой тюрьмы и вновь поместили в Эль Дихин. В результате жалобы, поданной арестованными ирландцами в Верховный Суд Колумбии, их вновь вернули в Ла Пикоту, но на этот раз поместили в крыло Б, где они и находятся вплоть до настоящего времени. Однако ирландцы находятся не вместе в одной камере, а по отдельности, и их соседями являются люди, которых обвиняют в торговле наркотиками и их ожидает экстрадиция в США.

Ирландское правительство, адвокаты и общественного движения "Верните их домой" неоднократно обращались к колумбийским властям с просьбой о том, чтобы арестованных ирландцев содержали вместе, в одной камере, но это просьба не была удовлетворена.

В течение всего времени нахождения арестованных в Ла Пикоте существовала вполне реальная угроза их жизни через отравленную пищу. Опасаясь отравления, ирландцы в течение 7 дней отказывались есть то, что приносили им из тюремной кухни. Ирландское правительство и правозащитные организации продолжают пристально отслеживать ситуацию с питанием заключённых.

Колумбийские адвокаты, которые взялись защищать интересы арестованных ирландцев, подвергают свою жизнь серьёзной опасности, поскольку они становятся объектом нападок со стороны поддерживаемых правительством правых военизированных формирований. Начиная с 1998 г., в Колумбии было убито 25 адвокатов. Адвокаты, ведущие дело арестованных ирландцев представляют две организации: Коллегию Адвокатов Колумбии и Федерацию Адвокатов Политических Заключённых. Это широко известные во всём мире организации, тесно сотрудничающие с такими международными институтами, как ОАГ. Они также активно работают с международными правозащитными организациями. Коллегия Адвокатов Колумбии недавно получила от французского правительства престижную премию за свою деятельность в области защиты прав человека. Эта организация пользуется финансовой помощью со стороны Европейского Агентства Развития.

В Колумбии адвокатам приходится работать в сложных условиях. В июне 2002 г. в Колумбии появился "анонимный" цветной плакат, в котором Коллегия Адвокатов обвинялась в том, что она является "легальным крылом Армии Национального Освобождения", одной из партизанских группировок страны. Этот же плакат называет одного из высших колумбийских офицеров "национальным героем". Данный плакат появился именно в тот момент, когда Коллегия ведёт судебное дело, в котором фигурирует этот военный.

В результате появления указанного плаката, некоторые члены Коллегии были вынуждены покинуть страну, а другие - принять меры повышенной безопасности. Позже, под давлением национальной и международной общественности, колумбийское правительство выступило с осуждением содержания плаката.




"Трое друзей". Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"


Общение с адвокатами


После ареста трёх ирландцев, с самого начала, у них начались серьёзные проблемы с доступом к ним адвокатов. Часто бывало так, что адвокаты приезжали в тюрьму, но им не разрешали встречу с заключёнными. Арестованным также не позволили вести коллективные беседы со своими адвокатами, что означало, что двое из троих ирландцев, фактически, не имеют своих адвокатов, поскольку только один из арестованных знает испанский язык, а колумбийские адвокаты по-английски не говорят. И потому много раз посещения адвокатов были до смешного коротким, вследствие существующего языкового барьера. В итоге, эта проблема стала столь серьёзной, что ирландский адвокат Питер Мэдден сумел убедить ещё несколько своих коллег заняться судьбой арестованных в Колумбии ирландцев. Кроме того, когда один из колумбийских адвокатов приезжал в тюрьму Ла Пикота для встречи со своим подзащитным, тюремное начальство неоднократно пыталось унизить его, заставляя снять ботинки, ремень и галстук. Он отказался сделать это, заявив, что это унижает его достоинство адвоката. В результате, он не смог проникнуть в тюрьму на протяжении 5 месяцев.


"Суд" СМИ


Три ирландца были заранее осуждены колумбийскими и международными СМИ. То, что было написано о них сразу после их ареста, нарушало все писанные и неписанные законы подлинного правосудия. Офис Генерального Прокурора постоянно организовывал утечки информации в прессу, и потому сведения о ходе расследования доходили до общественности уже в интерпретации журналистов. Принцип презумпции невиновности задержанных нарушался с самого начала. Колумбийский президент Андрес Пастрана заявил "Вашингтон Пост" 5 апреля 2002 г.: "… Несколько месяцев тому назад в Колумбии были задержаны члены Ирландской Республиканской Армии, которые обучали партизан РВСК методам террористической деятельности в городе". Это заявление было серьёзным вмешательством в ход расследования. Важно также отметить и то, что всё это было сказано президентом Колумбии в ходе его визита в Вашингтон, куда он приехал просить об увеличении военной помощи. Комитет по иностранным Делам Конгресса США также нарушил законное право трёх ирландцев на справедливое правосудие, когда устроил общественные слушания по данным событиям, и в этих слушаниях в качестве "свидетеля" принял участие колумбийский генерал Тапиас. Естественно, что на этом мероприятии присутствовали представители мировых СМИ, и потому комментарии генерала были тут же растиражированы по всему миру. Многие конгрессмены, как республиканцы, так и демократы, которые принимали участие в этих слушаниях, подвергли их резкой критике. Представляется совершенно очевидным, что дело трёх ирландцев было использовано определёнными кругами в правительствах Колумбии и США для наращивания американской помощи Колумбии. В настоящее время Конгресс США ужесточил условия военной помощи Колумбии по причине увеличения там числа случаев нарушения прав человека.

В таких условиях справедливый суд над тремя ирландцами в Колумбии представляется делом абсолютно невозможным.




"Колумбия". Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"


1) Текущая ситуация


Колумбийские власти назначили следователя, который закончил свою работу в январе этого года. Теоретически, его работа должна была состоять в том, чтобы найти свидетельства, говорящие за и против ирландцев. Но, к сожалению, этого не было сделано и расследование было завершено без выслушивания свидетелей со стороны защиты. Это также является вопиющим нарушением принципов справедливого правосудия. В итоге, арестованные ирландцы были обвинены в использовании фальшивых документов для въезда в Колумбию и в обучении партизан РВСК.

На сегодняшний день факты, которые говорят против ирландцев, таковы:

1) как заявляют представители властей США, экспертиза, проведённая американскими военными сразу же после ареста троих ирландцев, дала положительный результат на наличие на их одежде и вещах наркотиков и взрывчатки. Надо отметить, что всё было сделано на удивление быстро, поскольку колумбийская армия, которая и производила арест, сразу переправила ирландцев на территорию военной базы, находящейся рядом с американским посольством. И только после этого колумбийские военные поставили в известность свои власти о случившемся;

2) Позже сотрудник американского посольства провёл вторую экспертизу, и, по утверждению властей США, на вещах арестованных вновь были обнаружены следы взрывчатки;

3) колумбийские эксперты, в свою очередь, провели свою серию экспертиз одежды и вещей арестованных, результаты всех этих экспертиз были отрицательными;

4) специально приглашённый адвокатом Мэдденом из-за границы один из крупнейших специалистов в области судебных экспертиз исследовал все материалы, относящиеся к экспертизам одежды и вещей арестованных и заявил о том, что на сегодняшний день экспертных доказательств против арестованных ирландцев нет.


Показания свидетелей


Колумбийские военные в ходе расследования представили "свидетелей", которые, как они утверждали, лично видели, как трое ирландцев занимались обучением партизан РВСК. Однако показания этих свидетелей были практически полностью дезавуированы в ходе перекрёстного допроса, проведённого адвокатами. "Свидетели" утверждали, что все трое ирландцев были в Колумбии в 1998 г. и в декабре 2001 г. Однако в распоряжении защиты оказались совершенно достоверные показания из Ирландии (включая показания работодателей, заявления членов парламента и коллег арестованных по работе), которые доказывают, указанных ирландцев в указанные сроки в Колумбии не было.


Фальшивые документы


Да, действительно, все трое ирландцев путешествовали по Колумбии с фальшивыми документами. Но это отнюдь не тяжкая вина, и при нормальных обстоятельствах это должно было бы обернуться для них просто депортацией.


Суд


Итак, началась судебная стадия процесса. Первоначально колумбийское государство решило, что суд будет проходить во Флоренсии. Однако, в ответе на обращение Верховного Суда Колумбии, власти были вынуждены признать, что во Флоренсии они не смогут обеспечить безопасность подсудимым, а потому суд был перенесён в столицу. Судья уже назначен, причём, всех троих будет судить один судья. Суда присяжных не будет. Суд начнётся 4 октября, и, по мнению, адвокатов, продлится 3 или 4 месяца.




"02 сентября <Тюрьма> Ла Пикота". Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"


2) Наблюдатели


Колумбийские и ирландские адвокаты полагают, что для ирландцев будет очень трудно, если вообще не невозможно, надеяться на справедливый суд в Колумбии, учитывая политизацию этого дела, и различные военные и политические интересы властей. Именно поэтому адвокаты считают крайне важным присутствие на этом процессе наблюдателей. Сам факт присутствия наблюдателей будет оказывать давление на колумбийское правительство, и влиять на ход процесса. Единственная надежда арестованных ирландцев на справедливый суд заключается в том, чтобы судебный процесс происходил на глазах всего мира.

Кроме того, международные наблюдатели, безусловно, сыграют свою роль в защите жизни адвокатов подсудимых.

Адвокаты убедительно просят правозащитные организации, политические партии, представителей искусства, группы солидарности, журналистов и юристов обязательно присутствовать на этом процессе. Перед судом предстанут не трое ирландцев, а вся колумбийская юридическая и политическая система. Крайне важно, чтобы мировое общественное мнение сыграло свою роль в качестве гаранта справедливости суда.

Сегодня Колумбия вовлечена в кровавую гражданскую войну, которая вновь разгорелось после недавнего провала переговоров, важных переговоров, которые должны были положить конец конфликту. Но именно поэтому крайне необходимо, чтобы данный судебный процесс оказал своё благотворное влияние на дело достижения мира в Колумбии.


От Русской редакции: Однако 4 октября суд так и не начался. Все трое подсудимых отказались покидать свои камеры, заявив о том, что они не имеют никаких гарантий справедливого правосудия, в чём они убедились на этапе расследования. За это все трое ирландцев были избиты охраной, а потом одного из них увезли из тюрьмы.

Сейчас колумбийские власти ломают голову над тем, что делать дальше: тащить в суд силой (что является делом обычным в Колумбии, впрочем, и в России тоже) нельзя перед лицом "просвещённой" Европы, поскольку надо демонстрировать свою "демократичность". Затягивать начало суда тоже нежелательно…

Одним словом, мы будем и далее продолжать (см.: [1]; [2]; [3]; [4]; [5]; [6]) внимательно следить за развитием ситуации


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский  

Hosted by uCoz