Архивная фотография подозреваемых в членстве в Ирландской Республиканской Армии (слева направо) Мартина Мак-Колея, Джеймса Монагана и Нила Теренса Коннолли, подписывающих документ, который подтверждает их доставку в тюрьмы г.Боготы Эль-Модело 22 августа 2001 г. Трое предполагаемых члена ИРА были арестованы в Колумбии в прошлом году и предстанут перед судом по обвинению в обучении марксистских повстанцев в изготовлении бомб. Их суд начнется 4 октября 2002 г. Фото и аннотация: агенство Рейтер, архив, 3 октября 1 ч. 53 мин. всемирного времени.
"<Тюрьма> Эль Модело. Богота. Колумбия.
Нил Коннолли, Мартин Мак-Олей, Джим Монаган". Из архива Русской редакции "Сопротивление"
Английский парламентарий Мэри Уайт, слева, с Финианом Мак-Гра, ирландским независимым парламентарием, крайним справа, в здании суда в г. Боготе, Колумбия, на слушаниях в ходе открывшегося судебного заседания против связанных с ИРА мужчин, обвиняемых в обучении повстанцев, скрывающихся в колумбийских джунглях. Джеймс Монаган, Нил Коннолли и Мартин Мак-Колей были арестованы в аэропорте Боготы 15 месяцев назад после посещения ими цитадели повстанцев в Южной Колумбии, где они предположительно обучали повстанцев обращению со взрывчатыми веществами и другим приемам ведения партизанской войны. Утверждение, что иностранцы помогали повстанцам, которые вели войну против череды избранных правительств в течение 38 лет в Колумбии, разгневало многих в этой разрушенной войной южноамериканской стране.Фото и аннотация: Зоя Сельская, агентство Ассошиэйтед Пресс, 02 декабря 2002 г., 11 ч. 18 мин. всемирного времени. От Русской редакции:
Мы продолжаем
(см.: [1]; [2]; [3]; [4]; [5]; [6]; [7])
внимательно следить за судьбой 3 ирландцев, арестованных в августе 2001 г. в Боготе и подозреваемых в связях с РВСК-АН. Недавно мы получили любопытную статью на эту тему.
Добавлено АД ЭЛЬ-МОДЕЛО.
Финиан МакГра, независимый депутат ирландского парламента от округа «Северный и Центральный Дублин» побывал на прошлой неделе в Колумбии в связи с делом «колумбийской тройки» (Мартин МакОлей, Нейл Коннолли и Джим Монаган) в составе делегации наблюдателей, в которую также входили Шон Кроув, член ирландского парламента от партии «Шинн Фейн» и сенатор Мэри Уайт от партии «Фианна Фойл». Финиан МакГра описал свой визит в знаменитую столичную тюрьму El Modelo (Образцово-показательная тюрьма).
Мак-Гра, Финиан: [Независимый депутат Ирландского парламента от округа «Северный и Центральный Дублин»] Ад Эль-Модело. (Образцово-показательный ад): [Пер.: Ирина Маленко]; Фото и аннотации: агенство Рейтер, архив, 3 октября 1 ч. 53 мин. всемирного времени; агенство Ассошиэйтед Пресс, 3 октября 2002 г., 1 ч. 50 мин.; 2 ч. 06 мин. всемирного; Мигель Гомес, агентство Рейтер, 02 декабря 2002 г., 10 ч. 04 мин.; 10 ч. 21 мин.; 11 ч. 08 мин. всемирного времени; Зоя Сельская, агентство Ассошиэйтед Пресс, 02 декабря 2002 г., 2 ч. 04 мин.; 11 ч. 18 мин. всемирного времени; Русской редакции "Сопротивление": [пер аннотаций с англ.: товарищ Муравлёв]
// An Poblacht (Ирландия).-28 декабря 2002 г.
Мы сидели в кафе, расположенном недалеко от тюрьмы, ожидая решения властей относительно того, будет ли нам позволено посетить заключённых. El Modelo расположена в одном из самых бедных кварталов Боготы, и люди вокруг нас представляли самые маргинальные слои этой раздираемой войной, опасной для жизни человека страны.
Архивная фотография троих ирландских подданных (слева направо): Нила Коннолли, Джеймса Монагана и Мартина Мак-Колея, проходящих процедуру регистрации для новых обитателей в тюрьме г. Боготы Эль-Модело, Колумбия, 22 августа 2001. Конноли, Монаган и Мак-Колей были арестованы 11 августа 2001 г., после посещения цитадели повстанцев в южной Колумбии. Обвинители обвинили их в обучении повстанцев тактике геррильи и изготовлению взрывчатых веществ. Если, как ожидается, в пятницу, 4 октября 2002 г., судья заслушает свидетелей, то будет назначена дата публичных слушаний, на которых адвокаты представят их аргументы и свидетелей. Фото и аннотация: агенство Ассошиэйтед Пресс, 3 октября 2002 г., 1 ч. 50 мин. всемирного времени.
Тысячи крестьян Колумбии насильно согнаны со своих земель. Богота – город с населением в 8 миллионов человек, буквально, набит беженцами и потому уровень безработицы здесь крайне высок, и это несмотря на то, что Колумбия очень богата нефтью. Лишённые своего имущества, люди занимаются тем, что торгуют всякой мелочью на улицах города или же просто попрошайничают.
Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"
Наконец, нам разрешают войти в здание тюрьмы, которая располагается буквально в считанных метрах от этой нищеты и обездоленности. Внутри мы сталкиваемся с вооружённой охраной, вид которой обещает нам мало чего хорошего. После процедуры личного досмотра и снятия отпечатков пальцев, мы проходим через пост безопасности, расположенны
уже непосредственно внутри самой тюрьмы: унылое, серое, мрачное место, где у тебя невольно возникает чувство внутренней напряжённости. Заключённые -уже осуждённые или ещё находящиеся под следствием, - смотрят на нас из-за решёток безучастным взглядом. Мы подошли к одной из клеток, где должны были находиться трое арестованных ирландцев и сразу увидели лица, хорошо знакомые нам по общественной кампании «Верните их домой!». Они, конечно же, очень обрадовались нашему появлению здесь. Мы подшучивали над Мартином МакОлеем, который специально ради такого случая надел рубашку и галстук, чтобы таким образом поприветствовать нас. Все трое выглядели больше озабоченными нашей безопасностью, чем своей собственной ситуацией. Именно в этот момент я окончательно понял, что моё решение приехать сюда было правильным. Я вспомнил о тех журналистах, которые пытались отговорить меня от этой затеи, – поехать в Колумбию в качестве наблюдателя – пуская в ход всякого рода ложные аргументы и стремясь заработать на этом какие-то политические очки.
Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"
Мы приехали предложить нашим соотечественникам ту помощь, на которую они имели право, и, как любые люди, как граждане Ирландии, мы были очень обеспокоены их безопасностью, и хотели, чтобы правосудие в отношении них было, действительно, справедливым.
Условия в этой тюрьме – ужасные. В одном крыле здания, рассчитанном на 14 человек, находится дополнительно ещё 40, большинство из которых – это партизаны РВСК-АН. Над ними располагаются заключённые–члены ультраправых полувоенных формирований, которые в прошлом году предприняли вооружённое нападение на заключённых партизан. Я сам, лично, побывал на том месте, где расстреливали и убивали узников этой тюрьмы.
Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"
Мы сидели на белых пластмассовых стульях (буквально за несколько месяцев до нашего приезда у арестованных ирландцев не было вообще никакой мебели и им приходилось спать на полу) и разговаривали около 1,5 часов. Где-то играло радио. Другие заключённые кивали в знак приветствия иностранцам из Ирландии и дружески нам улыбались. Мы выпили по чашке кофе. Некоторые из заключённых сидели и чинили свою одежду, другие, собравшись в кружок, о чём-то беседовали, третьи готовили завтрак из фасоли и картофеля, который они решили сделать специально для нас.
Пол Хилл (слева); независимый член Ирландского парламента Финиан Мак-Гра (второй слева); Агустин Хименес (третий слева), представитель адвокатуры; Кэйтриана Руане (третья слева) и член ирландского Парламента Шон Кроу (справа) идут в прокуратуру Боготы, 2 декабря 2002 г., для участия в суде над тремя предполагаемыми членами ИРА, арестованными в Колумбии. Суд над тремя подозреваемыми членами Ирландской Республиканской Армии Нилом Коннолли, Джимом Монаганом и Мартином Мак-Колеем, которые предположительно обучали колумбийских повстанцев, как делать бомбы, начался в Боготе в понедельник, но подозреваемые, как ожидается, останутся в тюремных камерах. Фото и аннотация: Мигель Гомес, агентство Рейтер, 02 декабря 2002 г., 10 ч. 21 мин. всемирного времени.
Здешним заключённым не остаётся ничего другого, как просто ждать. Там, среди заключённых я познакомился с одним, который находится под следствием уже 10-й год, и ещё ни разу не видел в лицо судьи. Я вспомнил слова бывшего заложника в Бейруте Брайана Кинана, который сказал: «Пристальное внимание к правам человека гарантирует то, что жертвы не есть нечто безликое. Они имеют имена, адреса, семьи и близких, и они ждут помощи от тех, кто называет себя свободными, образованными и сострадающими. И я надеюсь, что это – все мы».
Когда мы стояли и разговаривали, один из заключённых указал нам на люк, который находился у нас под ногами. Он объяснил нам, что именно туда сбрасывали ультраправые тела своих жертв, предварительно расчленив их. В тот раз было убито 32 человека. Позже имел место ещё один такой случай, тогда от рук 3 000 контингента заключённых-ультраправых погибло ещё 10 человек.
Ирландский сенатор Мэри Уайт (слева) и члены Ирландского Парламента Финиан Мак-Гра (второй слева) и Шон Кроу (справа), сопровождаемый представителями Агустином Хименесом (третий слева) и Кэйтрианой Руане (четвертая слева) идут в прокуратуру Боготы, 2 декабря 2002 г., для участия в суде над тремя предполагаемыми членами ИРА, арестованными в Колумбии. Суд над тремя подозреваемыми членами Ирландской Республиканской Армии Нилом Коннолли, Джимом Монаганом и Мартином Мак-Колеем, которые предположительно обучали колумбийских повстанцев, как делать бомбы, начался в Боготе в понедельник, но подозреваемые, как ожидается, останутся в тюремных камерах. Фото и аннотация: Мигель Гомес, агентство Рейтер, 02 декабря 2002 г., 11 ч. 08 мин. всемирного времени.
Колумбийские адвокаты, представители профсоюзного, студенческого и крестьянского движения, Amnesty International, а также многие другие организации, пытаются рассказать миру правду о вооружённом конфликте в Колумбии, однако правительства многих стран отворачиваются от этой проблемы. Только с 1986 г. в Колумбии было убито 3 800 членов разных профсоюзов, 178 – только за прошлый год. Таким образом, кроме убийств в колумбийских тюрьмах, за их станами происходят не менее ужасные истории.
Один из арестованных командиров РВСК, Хулио Серпа, рассказал нам о том, что когда его партизанское движение попыталось перейти к мирной политической борьбе, было убито около 4 000 их кандидатов на должности разных уровней. Всё это было делом рук правительственных силовых структур или ультраправых, которые являются союзниками государства. Но даже после этого, после того, как война возобновилась, партизаны неоднократно предлагали возобновить диалог и мирный процесс.
Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"
Этот партизанский командир производит сильное впечатление, и, я думаю, что при других обстоятельствах он вполне мог бы стать высокопоставленным государственным служащим, управляющим банком или даже членом парламента! Но это – Колумбия, и потому здесь любой, кто левее центра – это уже «экстремист» и «законная мишень» для местных «эскадронов смерти».
Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"
Время, к сожалению, летит быстро, и вскоре мы были вынуждены уходить. Мы попрощались, было жаль оставлять наших ребят здесь, среди такой опасности. Мне показалось, что их улыбки предвещают нам удачу. Мы уходили. Они стояли, провожая нас. Мы нервно прошли через коридор, где находились клетки ультраправых, и, сказать по правде, это изрядно действовало на нервы, и я не мог дождаться того момента, когда же, наконец, окажусь за главными воротами тюрьмы. Однако вскоре мы были остановлены. Тюремная охрана сказала Полу Хиллу (бывший член «Гилдфордской четвёрки», тоже один из наблюдателей), что здесь, среди заключённых, есть ещё один ирландец. Пол сумел договориться о том, чтобы нам показали его. Нас вывели из особо охраняемого крыла для опасных преступников и повели к тому месту, где содержались, совершившие нетяжкие преступления. Мы заглянули в клетку, которая была размером с небольшую комнату. В ней было набито около 50 человек. Среди них сразу бросался в глаза европеец. Он подошёл поближе, и Пол спросил его, хотел бы он через нас связаться с ирландским посольством. Он сказал, что он – бельгиец. Пол пообещал ему сделать всё, что будет в его силах.
Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"
И когда мы уходили, нас сопровождали злобные пристальные взгляды 50 разочаровавшихся во всём, плохо одетых и полуголодных узников.
С чувством огромного облегчения я, наконец, покинул пределы ада El Modelo.
Тюремный рисунок Джима Монагана. Из архива Русской редакции "Сопротивление"
Архивная фотография троих ирландских подданных (слева направо): Нила Коннолли, Джеймса Монагана и Мартина Мак-Колея, проходящих процедуру регистрации для новых обитателей в тюрьме г. Боготы Эль-Модело, Колумбия, 22 августа 2001. Конноли, Монаган и Мак-Колей были арестованы 11 августа 2001 г., после посещения цитадели повстанцев в южной Колумбии. Обвинители обвинили их в обучении повстанцев тактике геррильи и изготовлению взрывчатых веществ. Если, как ожидается, в пятницу, 4 октября 2002 г., судья заслушает свидетелей, то будет назначена дата публичных слушаний, на которых адвокаты представят их аргументы и свидетелей. Фото и аннотация: агенство Ассошиэйтед Пресс, 3 октября 2002 г., 2 ч. 06 мин. всемирного времени...
...Суд над этой тройкой начался в понедельник, 2 декабря 2002, в Боготе, хотя
эти трое и не появились в суде... Аннотация агентства Ассошиэйтед Пресс, 2 декабря 2002 г., 2 ч. 04 мин. всемирного времени.
Члены Ирландского парлеймнта Финиан Мак-Гра (слева) и Шон Кроу (справа), сопровождаемый представителем адвокатуры Агустином Хименесом (второй слева) и Кэйтрианой Руане идут в прокуратуру Боготы, 2 декабря 2002 г., для участия в суде над тремя предполагаемыми членами ИРА, арестованными в Колумбии. Суд над тремя подозреваемыми членами Ирландской Республиканской Армии Нилом Коннолли, Джимом Монаганом и Мартином Мак-Колеем, которые предположительно обучали колумбийских повстанцев, как делать бомбы, начался в Боготе в понедельник, но подозреваемые, как ожидается, останутся в тюремных камерах. Фото и аннотация: Мигель Гомес, агентство Рейтер, 02 декабря 2002 г., 10 ч. 04 мин. всемирного времени.
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Ирина Маленко Русской редакцией журнала "Сопротивление",
|
