Прим. Рус. ред.: Остается поражаться, чего больше в этом комментарии сеньоры Кубильос - откровенной глупости или цинизма. Вне всякого сомнения, крестьяне, как и любые нормальные люди, устали от войны. Однако, ведь, многотысячные партизанские формирования, оборонявшие Освобожденную Зону,- это тоже местные крестьяне, только доведенные до отчания своим "демократически" избранным правительством, но власть придержащие почему-то не спешат записывать их в разряд "электората".

Кроме того, сеньора Кубильос очевидно запямятовала, что на территории Освобожденной Зоны действовала буржуазная конституция Колумбии и демократически избранные представительные органы власти. Это, однако, не помешало армии подвергнуть Зону массированным воздушным бомбардировкам. Неужели, очень независомое агентство Эй-Пи-Фото делит демократии на "правильные" и "неправильные" в зависомости от цвета поднимаемых над зданиями органов власти знамен?

Опять же, непонятно, как был бы расценен "надежной охраной" иной результат голосования крестьян, нежели за милитаристский "новый Конгресс". Может быть так, как показано на следующем снимке (см.: ниже) того же самого агентства Эй-Пи-Фото, сделанном в тот же самый день?

Добавлено 11.03.2002

КОЛУМБИЯ: "ДЕМОКРАТИЯ" ПОД ДУЛОМ АВТОМАТА

 

Колумбия: "демократия" под дулом автомата: [Пер. с исп.: Baader'68]: Фото и аннотация Арианны Кубильос: Агентство Эй-Пи-Фото: [Пер. с англ. товарища Муравлева] // Подмосковная автономная пресс-группа антиимпериалистической солидарности "Венсеремос-2001" / По материалам Агентство "Рейтер".-Богота, 10 марта 2002 г  

БОГОТА - Тысячи солдат и полицейских были приведены в воскресенье в состояние повышенной боеготовности, поскольку именно на этот день были назначены общенациональные выборы в Конгресс, первое событие такого рода после провала мирных переговоров и возобновления крупномасштабных военных действий в прошлом месяце.

Колумбийские военные признают, что всего за несколько часов до того, как в восемь часов утра по местному времени начали свою работу избирательные участки, солдаты правительственных войск убили восемь партизан в двух стычках в различных районах страны, а сами партизаны FARC-EP подожгли избирательные участки в нескольких населенных пунктах, а также взорвали телекоммуникационную вышку в одном из южных регионов Колумбии.

12 марта 2001 г. Солдаты разглядывают мертвые тела пяти повстанцев Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC, в Сан-Рафаэле, в северо-западном департаменте Антиокья, в воскресенье, 10 марта 2002. Согласно заявлению армии, повстанцы были убиты при попытке взорвать мост в этом регионе. Фото и аннотация: Луис Бенавидес, Эй-Пи-Фото

Прим. Рус. ред.: Мы вспоминаем конец шестидесятых годов. Тогда в марионеточной республике Южный Вьетнам вот так же состоялись "свободные" и "демократические" выборы, на которых "электорат" привел к власти американского ставленника, диктатора Тхиеу. Это, однако, не помешало невесть откуда взявшимся танкам Вьетконга, марксистского Фронта Национального Освобождения Южного Вьетнама, всего через несколько лет, в 1975 году под ликование вьетнамцев ворваться в Сайгон. Тогда "законно избранному" повезло. Он успел-таки запрыгнуть с крыши окруженного американского посольства на один из последних вертолетов оккупантов. Повезет ли также "законно избранным" Колумбии?

Тем не менее, по словам официальных лиц, никаких других "эксцессов" пока не отмечалось, и большинство из 60 000 избирательных участков фунционируют в нормальном режиме. В ходе этих выборов 24 миллиона колумбийцев, имеющих право голоса, должны избрать 268 депутатов нижней палаты и Сената.

Практически никто из аналитиков не ожидает, что результаты этих выборов хоть как-то повлияют на политику правительства страны, да и вообще частые скандалы из-за случаев коррупции и тому подобных грехов привели к тому, что для рядовых колумбийцев Конгресс является одной из наименее авторитетных структур государственной власти. Гораздо более важное голосование намечено на 26 мая этого года, когда гражданам Колумбии предстоит избрать президента страны. Исследования и опросы показывают, что пока очень велики шансы якобы "независимого" кандидата Альваро Урибе, который неоднократно заявлял о своей жесткой позиции по вопросу о переговорах с партизанами FARC - EP.

Для обеспечения "нормального избирательного процесса" власти Колумбии задействовали около 110 000 солдат и полицейских.

Партизаны из РВСК-АH призвали население страны к бойкоту выборов, заявив, что в условиях возобновившейся "контртеррористической операции" проведение честных выборов является попросту невозможным, а значит, все избранные депутаты будут являться фактическими ставленниками олигархии. Hапомним, что во время прошлых выборов партизаны вели активную кампанию саботажа, осуществляя атаки на избирательные участки и взрывая линии электропередач и другие обьекты инфраструктуры. Скорее всего, нечто подобное произойдет и в ходе нынешних выборов.

Что же касается так называемых "парамилитарес", более известных под кличкой "эскадроны смерти", то они как раз довольно активно участвуют в нынешних выборах. Есть сведения, что в ряде районов Колумбии эскадроны смерти всеми правдами и неправдами сумели выдвинуть целый ряд своих кандидатов и "настоятельно рекомендуют" населению голосовать именно за них. Дело дошло даже до того, что власти Колумбии уже заявили, что подвергнут тщательной проверке сообщения, что в северных провинциях Колумбии обьявленные вне закона военизированные формирования ультраправых оказывают давление на население с целью добиться желательных для себя результатов голосования.

Перевод подготовлен Подмосковной автономной пресс-группой антиимпериалистической солидарности "Венсеремос-2001", переводчик - Baader'68 mikes@cat.icp.ac.ru