Протестующие демонстрируют на фоне Капитолия символ победы во вторник 22 апреля 2002 г. в Вашингтоне во время мирного марша к Капитолию, где они заявили протест против американской военной помощи Колумбии и призвали к отказу от насилия. Они пели, обнимаясь и мешаясь под натиском полицеских, которые блокировали улицы, очищая их, главным образом, для утреннего транспорта, прибывающего из пригородов. Фото и аннотация: Рик Боумер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Рус. ред.: 22 апреля, в день рождения В.И. Ленина, мы имели счастье лицезреть на экранах телевизоров министра финансов России Кудрина, заседающего в числе "сильных мира сего" (т.е. министров финансов стран "большой восьмёрки") в Вашингтоне. Разумеется, нам рассказали об очередной блестящей победе нашего правительства в деле приобщении нас с Вами к "цивилизованному человечеству", а в это время другие представители этого самого "цивилизованного человечества" невдалеке от места заседания "могучей кучки" проводили иное мероприятие

Протестующие направляются к Каритолию в понедельник 22 апреля 2002 г.. Фото и аннотация: Эвен Вуччи, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Добавлено 26.04.2002

В СЕРДЦЕ СТОЛИЦЫ МИРОВОГО ИМПЕРИАЛИЗМА

 

В сердце столицы мирового империализма: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации Рика Боумера, Эвена Вуччи, Стива Хэлбера и Пэджика Каменко, агентство Ассошиэйтед Пресс, 22 апреля 2002 г.: [Пер. с англ. аннотаций: товарища Муравлева] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://www.anncol.com ).-24 апреля 2002 г. .  

"Наши дети и наши деньги ни в коем случае не должны использоваться для того, чтобы от имени свободы подавлять, грабить и вооружать такие преступные правительства, как, например, является правительство президента Пастраны, и вторгаться в качестве агрессоров на территории других государств" - заявил корреспонденту агентства ANNCOL один из участников акции протеста, прошедшей недавно в Вашингтоне.

Вашингтонская полиция окружает протестующих в Вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Рик Боумер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

24.04.2002. Агентство ANNCOL.

Тысячи участников манифестации прошли маршем по Вашингтону в прошедший понедельник (22 апреля), чтобы заявить свой протест против военной помощи США Вооружённым Силам Колумбии.

Протестующий раздает листовки полиции в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Протестующие не имели разрешения на их марш, и более тридцати из них были арестованы, находясь в толпе, максимальную численность которой полицейские оценили от 1000 до 3000 человек.Фото и аннотация: Стив Хэлбер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Манифестанты не имели разрешения властей и потому более 30 участников этой акции из общего количества в 3 тыс. человек были задержаны полицией. Манифестанты защищали своё право на протест. "Гражданское неповиновение есть составная часть методов нашего движения" - заявила Гленн Фисцелья, одна из активисток данной акции.

Шеф Вашингтонской полиции Чарльз Рамсей беседует с арестованными в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Стив Хэлбер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Арест протестующего в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Стив Хэлбер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

В своё время агрессия во Вьетнаме в 60-х гг. прошлого века породила в США мощное движение протеста, которое открыто осуждало факты преступлений американской армии и требовало вывести войска из Вьетнама. Многие солдаты предпочитали дезертировать, а призывники - идти в тюрьму или покидать страну, чтобы не участвовать в одном из самых ужасных преступлений прошлого века.

Демонстрантку приводят в чувство в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Пэджик Каменко, агентство Ассошиэйтед Пресс.

"Наши дети и наши деньги ни в коем случае не должны использоваться для того, чтобы от имени свободы подавлять, грабить и вооружать такие преступные правительства, как, например, правительство президента Пастраны, и вторгаться в качестве агрессоров на территории других государств" - заявил корреспонденту агентства ANNCOL один из участников акции протеста.

Демонстрант арестован в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Пэджик Каменко, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Демонстрант арестован в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Пэджик Каменко, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский