Алсоп, Натали (Alsop, Natalie). Поездка солидарности по поводу преступлений "Coca-Cola": [Пер. с англ.: Денис Ларионов, г.Минск (Белоруссия)]; Фото и аннотация: Агентство Ассошиэйтед Пресс, 10 декабря 2002 г., 05 ч. 19 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Workers World News.-Соб. инф. 09 декабря 2002 г  

В Боготу (Колумбия) 4 – 8 декабря этого года направляются несколько делегаций общей численностью в 30 человек, которые состоят, главным образом, из профсоюзных активистов США, для участия в публичных слушаниях по поводу преступлений корпорации Coca-Cola против членов колумбийских профсоюзов. Это важный шаг в организации международной солидарности и поддержки колумбийских рабочих.

За последний год правительство США расширили и официально придали новую форму своему вмешательству во внутренние дела Колумбии. Старый предлог «борьбы против наркотиков» был с выгодой для себя заменён «на войну с терроризмом». Это позволяет Вашингтону направлять все средства по прежней программе на войну против повстанческого движения, увеличивать количество американских войск в Колумбии и наращивать помощь коррумпированным колумбийским армейским кругам.

За последние 4 года США предоставили колумбийскому правительству более 2 млрд. долларов. Эта помощь непосредственно связана с расширением масштабов гражданской войны и ростом репрессий против общественных движений со стороны колумбийского государства и его союзников из ультраправых полувоенных формирований. Связи колумбийских военных с этими формированиями общеизвестны.

В Колумбии активисты и рядовые члены профсоюзов особенно часто подвергаются нападениям. Только в 2000 г. было убито 129 членов профсоюзов. SINALTRAINAL (Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos – Национальный профсоюз работников пищевой промышленности). Именно поэтому United Steel Workers (Объединенные рабочие сталелитейной промышленности) и International Labor Fund (Международный Фонд Труда) направили дело в американский суд, обвинив «Coca-Cola» в использовании ультраправых полувоенных для запугивания и убийств профсоюзных активистов.

Судебное дело основывается на фактах убийства Исидро Сегундо Хиля и запугивании его пяти коллег с завода по производству бутылок в Карепе. И это дело отнюдь не единичный случай. Оно ярко иллюстрирует ту борьбу, которую ежедневно вынуждены вести профсоюзные активисты в Колумбии. Руководители SINALTRAINAL заявляют о том, что «Coca-Cola» использует ультраправые полувоенные формирования в качестве орудия систематического запугивания рабочих и поддержания роста и так баснословных прибылей.

«Сoca-cola» – отнюдь не единственный преступник

«Coca-Cola» не одинока в применении подобной стратегии. «Drummond Coal» также преследовалась судом за наём банды полувоенных для совершения заказного убийства двух профсоюзных лидеров в 1998 г. Американские компании и другие зарубежные транснациональные корпорации доминируют в колумбийской экономике, эксплуатируя народ и ресурсы страны.

Для развёртывания кампании международной солидарности и разоблачения преступлений ТНК в Колумбии SINALTRAINAL трижды организовывал публичные слушания. Первое прошло в Атланте в июле; второе – в Брюсселе в октябре и третье назначено на 5 – 7 декабря в Боготе.

The International Action Center (Международный центр действия) и Committee for a New Colombia (Комитет за новую Колумбию) сформировали делегацию из 24 человек, включая 13 членов профсоюзов, 2 адвокатов, 3 студентов и журналиста, которые отправятся в Боготу 4 – 8 декабря для участия в этих публичных слушаниях.

The Committee for Justice in Colombia (Комитет за справедливость в Колумбии) также сформировал делегацию из 6 человек.

Важно то, что такая большая группа для поддержки местных рабочих прибывает именно из Соединенных Штатов. Делегации солидарности также прибывают со всей Латинской Америки. Все они примут участие в акции протеста на заводе «Coca-Cola» 5 декабря. Некоторые из них также примут участие в трехдневных слушаниях и форумах по правам человека и организации профсоюзов в Колумбии.

Очевидно то, что Соединенные Штаты продолжают расширять свое вмешательство во внутренние дела Колумбии с целью защиты интересов своих компаний и противодействия угрозе американским интересам в этой стране и регионе в целом со стороны как вооруженных, так и невооруженных колумбийских общественных движений. Это подтверждает и факт выделения американским правительством 6 млн. долларов компании Oxy Petroleum для защиты её трубопровода от нападений партизан.

В ответ на это всё возрастающее вмешательство, необходимо организовать мощное движение солидарности в США и тесные контакты с рабочим движением Колумбии для прекращения вмешательства и защиты права колумбийского народа на самоопределение. Прибытие делегаций из 30 человек из Соединенных Штатов в знак солидарности с SINALTRAINAL и другими рабочими в Колумбии – важный шаг в создании движения солидарности.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Денис Ларионов, г. Минск (Белоруссия)