Остановите Урибе!

Человек пытается скрывать нацистскую свастику на левой руке колумбийского Президента Альваро Урибе Велеса, изображенного на гигантском постере с текстом "Ни евро для войны в Колумбии", в течение протеста около здания европейского Совета в Брюсселе, 9 февраля 2004. Приблизительно 100 человек протестовали против посещения Урибе ряда европейских иститутов. Фото и аннотация: Ив Эрман, агентство Рейтер, понедельник, 9 февраля 2003 г., 07 ч. 38 мин. всемирного времени

Демонстранты держат плакаты перед зданием европейской Комиссии, как символы протеста против посещения президентом Колумбии Альваро Урибе в понедельник, 9 февраля 2004 г. Демонстраторы вышли в понедельник, чтобы выступить против того, в чем они уверены - против американского, британского и прочего иностранное военного вмешательства в Колумбии. Плакат справа гласит: 'Ни евро на войну в Колумбии '. Фото и анотация: Вирджиния Майо, агентство Ассошиэйтед Пресс, понедельник, 09 февраля 2004 г., 10 ч. 28 мин. всемрного времени.

Колумбийский Президент Альваро Урибе Велес (слева) обменивается документами c Юргеном Сторбеком (справа), директором Европула, после подписания соглашения о партнерстве в штаб-квартире Совета Европы в Брюсселе 9 февраля 2004. Соглашение нацелено на усиление сотрудничества между Европула и Колумбией в целях предотвращения международных преступлений. Фото и аннотация: Ив Эрман, агентство Рейтер, понедельник, 9 февраля 2003 г., 12 ч. 10 мин. всемирного времени.

Члены партий левого крыла Европейского парламента носят белые шарфы с лозунгом "мир и правосудие в Колумбии", протестуя тем самым против против обращения колумбийского Президента Альваро Урибе Велеса к Европейскому парламенту 10 февраля 2004 в Страсбурге. Фото и аннотация: Винсент Кесслер, агентство Рейтер, вторник, 10 февраля 2003 г., 08 ч. 10 мин. всемирного времени.

Члены Европейского парламента, несущие белые шарфы с текстом: "Мир и Правосудие в Колумбии" встал в знак протеста прибытию колумбийского президента Альваро Урибе в Европейский парламент в Страсбурге, что в восточной Франции, во вторник, 10 февраля 2004 г. Президент Европейской комиссии Романо Проди объявил во вторник новую политическую инициативу в поддержку борьбы колумбийского президента Альваро Урибе против терроризма, несмотря на протесты широко распространенного европейского движения в защиту прав человека. Урибе сталкивается в Европе с растущей критикой нового антитеррористического законодательства, которое предоставляет вооруженным силам Колумбии широкие полномочия по задержанию подозреваемых без адвокатов, телефонных звонков и без предупреждения родствеников. Фото и анотация: Кристиан Лутц, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник, 10 февраля 2004 г., 09 ч. 24 мин. всемрного времени.

Члены Европейского парламента, несущие белые шарфы с текстом: "Мир и Правосудие в Колумбии" встал в знак протеста прибытию колумбийского президента Альваро Урибе в Европейский парламент в Страсбурге, что в восточной Франции, во вторник, 10 февраля 2004 г. Президент Европейской комиссии Романо Проди объявил во вторник новую политическую инициативу в поддержку борьбы колумбийского президента Альваро Урибе против терроризма, несмотря на протесты широко распространенного европейского движения в защиту прав человека. Урибе сталкивается в Европе с растущей критикой нового антитеррористического законодательства, которое предоставляет вооруженным силам Колумбии широкие полномочия по задержанию подозреваемых без адвокатов, телефонных звонков и без предупреждения родствеников. Фото и анотация: Кристиан Лутц, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник, 10 февраля 2004 г., 10 ч. 48 мин. всемрного времени.

Колумбийский президент Альваро Урибе Велес обращается к Европейскому парламенту, покинутому членами партий левого крыла 10 февраля 2004 в Страсбурге. Некоторые европейские Члены Парламента оставили аудиторию, взывая к "миру и правосудию в Колумбии". Члены партий левого крыла Европейского парламента носят белые шарфы с лозунгом 'мир и правосудие в Колумбии', протестуя тем самым против против обращения колумбийского Президента Альваро Урибе Велеса к Европейскому парламенту 10 февраля 2004 в Страсбурге. Фото и аннотация: Винсент Кесслер, агентство Рейтер, вторник, 10 февраля 2003 г., 09 ч. 20 мин. всемирного времени.

От Русской редакции: на днях президент Колумбии направился с визитом в Европу, однако далеко не все там рады этому событию. Многочисленным колумбийским эмигрантам и правозащитным организациям есть что сказать Альваро Урибе. Они и не думают молчать …

Добавлено 13.02.2004

ОСТАНОВИТЕ УРИБЕ !

ARLAC начинает общеевропейскую кампанию 2004 года

Остановите Урибе!: [Пер. c англ.: Ирина Маленко, Европа]: Фото и аннотации: Ив Эрман, агентство Рейтер, понедельник, 9 февраля 2003 г., 07 ч. 38 мин. и 12 ч. 10 мин. всемирного времени; Винсент Кесслер, агентство Рейтер, вторник, 10 февраля 2003 г., 08 ч. 10 мин.; 08 ч. 11 мин. и 09 ч. 20 мин. всемирного времени; Вирджиния Майо, агентство Ассошиэйтед Пресс, понедельник, 09 февраля 2004 г., 10 ч. 28 мин. всемрного времени; Кристиан Лутц, агентство Ассошиэйтед Пресс, вторник, 10 февраля 2004 г., 09 ч. 24 мин. и 10 ч. 48 мин. всемрного времени: [Пер. c англ. аннотаций товарища Муравлёва] // ARLAC: http://www.arlac.be / Соб. инф.13 февраля 2004 г.

Демонстрация

У нас есть достаточно оснований для того, чтобы выразить своё недовольство политикой колумбийского президента 9 февраля. Мы объявляем о проведении демонстрации 12 февраля перед зданием Совета Министров Европы.

Ни одного евро для войны в Колумбии!

В понедельник, 9 февраля, президент Колумбии и поджигатель гражданской войны Альваро Урибе прибывает с визитом в Брюссель. Здесь он намеривается просить Евросоюз о финансовой помощи для продолжения реализации "Плана Колумбия".

Ещё до того, как он стал президентом, Урибе был одним из создателей полувоенных формирований. Так в Колумбии называются "эскадроны смерти", которые активно поддерживаются государством, и которые терроризируют местное население и, в самом буквальном смысле этого слова, затыкают рот любой оппозиции правительству.

Мы приглашаем всех принять участие в защите демократии, мира и самых элементарных прав колумбийского народа. Вы можете это сделать, поддержав наш призыв: "Ни одного евро для войны в Колумбии !". Для этого достаточно подписаться под нашим призывом и направить письмо по электронной почте на адрес ARLAC - Обществу Политических Беженцев из Латинской Америки и Стран Карибского Региона.

Мы также настоятельно призываем Вас принять участие в акции протеста против визита Урибе в Брюссель.

Общеевропейская кампания 2004 г.

Всем известно о том, что в Колумбии вот уже несколько десятков лет продолжается вооружённый конфликт. С одобрения и при широкой поддержке США колумбийское правительство и армия добиваются военного решения этой проблемы. Вместо того, чтобы положить конец политическому, экономическому и социальному кризису, колумбийские власти только усиливают военные действия и систематически нарушают суверенные права колумбийского народа.

Подстрекаемое США, колумбийское правительство, по сути, сегодня проводит тот курс, который в своё время проводили американцы во Вьетнаме. На практике это означает убийство лидеров общественных организаций, массовые "зачистки" целых деревень, криминализацию любой формы социально и политической оппозиции. Так, большинство колумбийцев испытало на себе насилие со стороны государства: насильственный сгон с земли и из мест проживания, аресты и тюремное заключение по политическим мотивам, пытки и "пропажа без вести".

"План Колумбия"

В 1999 г. в Вашингтоне был обнародован, так называемый, "План Колумбия". Под предлогом "борьбы с наркоторговлей", этот план, на самом деле, нацелен на ликвидацию в Латинской Америке любой оппозиции неолиберализму. Этот план был написан под диктовку североамериканских монополий. Благодаря этому плану они получает неограниченный доступ к природным богатствам Колумбии.

Наряду с "Планом Колумбия", США, разумеется, развивают и другие инициативы для того, чтобы подчинить своему влиянию Латинскую Америку экономически и политически. Так Межамериканская Зона Свободной Торговли (ALCA) обеспечивает североамериканским компаниям свободный доступ своих товаров на латиноамериканский рынок, в то время, как латиноамериканские производители сталкиваются с протекционистскими мерами правительства США.

Остановить Урибе!

По случаю визита колумбийского президента в Европу десятки организаций солидарности с колумбийским народом объединились для проведения кампании "Остановите Урибе !" Данная кампания преследует следующие цели:

· Никаких денег для "Плана Колумбия" ! Совет спонсоров, который собирается в первой половине этого года, не должен принимать решения о финансировании этого плана

· Военное соглашение между Испанией и Колумбией должно быть расторгнуто. Испания стала первой страной Евросоюза, которая открыто поддержала действия колумбийской армии. Испания поставляет оружие, военное снаряжение и военных советников.

· Деньги Евросоюза не должны идти на финансирование убийц. Правительство Урибе стремится получить финансовую поддержку Евросоюза. С помощью этих денег Урибе хочет "вернуть к мирной жизни" полувоенные формирования. На практике эта "реинтеграция в колумбийское общество" является скрытой формой амнистии, против которой выступает большинство колумбийцев. Они требует реального правосудия. Колумбийский народ требует, чтобы убийцы и палачи были наказаны. Сегодня различные неправительственные организации жалуются на действия полувоенных, которых правительство использует в качестве "информаторов" и намеренно внедряет в население в виде групп, так называемых, "военных поселенцев".

Посетите сайт ARLAC: http://www.arlac.be

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Ирина маленко (Европа)