 Женщины несут эмблему "антиоружия" в ходе марша мира в Боготе, Колумбия, в четверг, 25 июля 2002 г. Фото и аннотация: Ариана Кубильос, агентство Ассошиэйтед Пресс Добавлено 12.08.2002ЧИКАГО ПРОТЕСТУЕТ ПРОТИВ "ПЛАНА КОЛУМБИЯ" И ИНАУГУРАЦИИ УРИБЕ
Бурк, Том. Чикаго протестует против "Плана Колумбия" и инаугурации Урибе: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация Арианны Кубильос, агентство Ассошиэйтед Пресс, 25 июля 2002 г.: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Комитет солидарности с Колумбией.-Соб. инф. 12 августа 2002 г
30 человек протестовали перед зданием колумбийского консульства в Чикаго на 500-й Северной Мичиганской авеню в 5 часов вечера в среду 7 августа. Было изготовлено два больших плаката против американской интервенции и "Плана Колумбия", и один со словами протеста против эскадронов смерти компании "Кока Кола" (мы писали об этом - Рус. Ред.). Было роздано около 400 листовок. В листовке чикагского отделения Комитета Солидарности с Колумбией сообщалось о намерении нового президента Колумбии расширить масштабы гражданской войны.  Приблизительно 1,500 женщин прошли маршем мира "антиоружие" по Боготе 25 июля 2002 г., чтобы потребовать окончания гражданской войны Колумбии, которая убивает приблизительно 3,500 человек ежегодно. Фото и аннотация: Ариана Кубильос, агентство Ассошиэйтед Пресс В рамках вышеуказанного "Плана" американское правительство планирует выделить властям Колумбии 2,2 млрд. долларов на расширение войны против крестьян-бедняков, профсоюзных деятелей и простых рабочих, а также против повстанческих организаций - РВСК-АH и АHО. И хотя новый президент Урибе имеет весьма тёмное прошлое (будучи мэром Медельина, он был тесно связан со знаменитым наркоторговцем Пабло Эскобаром), это отнюдь не остановило администрацию президента Буша от финансовой и политической поддержки Урибе. Президент Урибе будет завершать злополучную войну против терроризма на территории своего государства. Согласно "Плану", колумбийские военные получат ещё больше возможностей для финансирования "эскадронов смерти". Там, где сегодня полувоенные формирования уже сумели закрепиться, царит обстановка фашистского террора.  Демонстрантка несет флаг, на котором написано "Колумбия хочет мира" в ходе маршем мира "антиоружие" по Боготе 25 июля 2002 г., Фото и аннотация: Ариана Кубильос, агентство Ассошиэйтед Пресс Hа акции протеста присутствовали журналисты из двух крупнейших испаноязычных телекомпаний США, которые взяли интервью у представителя Комитета Солидарности с Колумбией Викки Сервантес. Данная акция протеста привлекла внимание людей, и явилась хорошим продолжением двух успешных предшествующих акции в июле: одна - с Эктором Кастро, колумбийским профсоюзным деятелем, который рассказал об "эскадронах смерти" компании "Кока Кола", а другая - с двумя молодыми активистами из Сан-Франциско, которые рассказали о "Плане Колумбия" и о молодёжном движении в Колумбии. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
