 Серхио Дельгадо причитает над мертвым телом своей жены, которое было привезено на кладбище Сан-Висенте-дель-Кагуана с двумя другими телами в кузове грузовика в пятницу 22 февраля 2002 г. Три человека были убиты и полдюжины гражданских жителей были ранены в результате, как оказалось, случайной бомбежки военно-воздушными силами Колумбии, Ла-Йе, отдаленной деревни в джунглях южной Колумбии, в четверг 21 февраля. Справа в кузове лежат тела Сауля Кесады и его сына. Фото и аннотация Скотта Далтона, агентство Эй-Пи-Фото. Добавлено 01.03.2002ЭТО НАЧИНАЛОСЬ ТАК...
Это начиналось так... (Начало войны в Колумбии. Свидетельства очевидцев):
[Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация Скотта Далтона, агентство Эй-Пи - Фото, 22 февраля 2002 г.: [Пер. с англ. аннотации: товарища Муравлева] // Агентство Cuba New.-Колумбия: Сан-Висенте-дель-Кагуан, 23 февраля 2002 г
Агентство Cuba News, 23 февраля 2002 г., Сан Висенте дель Кагуан. В пятницу, 22 февраля, члены семей пострадавших и добровольцы безуспешно пытались эвакуировать раненых гражданских лиц после того, что колумбийские власти назвали ошибочной бомбардировкой самолётами ВВС Колумбии маленькой, затерянной в джунглях на юге страны, деревушки, в результате чего погибло 3 человека, включая 2 детей. Очевидцы рассказывают об отце и его 2-летнем сыне. Оба погибли в четверг, 21 февраля, при бомбардировке деревни Ла Йе. Ещё примерно 6 человек было ранено, некоторые из них тяжело, во время атаки правительственных войск на лагерь повстанцев, утверждают местные жители. "Это случилось около 11 ч. 30 мин. - сказал один мужчина, который случайно оказался свидетелем этих событий, а потом приехал в Сан-Висенте дель Кануан, главный город этого региона, на мопеде. "Два самолёта прошли на низкой высоте и сбросили 8 бомб. Одна из них угодила в дерево, стоявшее рядом с домом. Она и убила того мужчину и его сына". Очевидец, который отказался назвать себя из-за страха репрессий со стороны колумбийских служб безопасности, на звал имя погибшего - Сауль Кесада, крестьянин. Сыну Кесады взрывом оторвало голову, сказал свидетель. Раненые были доставлены в ближайшую деревню, Эль Руби, но там не было ни достаточного количества медикаментов, ни крови, ни плазмы, и потому там мало что можно было сделать для пострадавших. Медиков вызвали по радиостанции. "15-летний Кени Лосада, которому осколками бомбы перебило ноги, умер прошлой ночью" - сказал Алан Альмейда, который является владельцем ранчо, расположенным рядом с Эль-Руби. Альмейда попытался организовать помощь из Сан-Висенте дель Кагуана, который находится в 4 часах езды по плохой дороге от Эль-Руби. В пятницу, 22 февраля, Альмейда обратился к военным с просьбой помочь в эвакуации раненных гражданских лиц. "Они ответили, что это не входит в их обязанности" - тихо говорит Альмейда с непередаваемым чувством отвращения, которое вызвал у него разговор с офицерами у входа на территорию военной базы, которую снова, после 3-летнего перерыва, заняла колумбийская армия, высадившаяся рано утром в пятницу с вертолётов Black Hawk.  Это - все, что оставила от деревушки Ла-Йе несущая "свободу" бывшей партизанской зоне правительственная авиация Колумбии. Ана Лусита Токита, невестка Кени, громко плачет. Отец Кени, мрачной пожилой крестьянин в чёрной ковбойской шляпе, стоит рядом с ней. "Никто ничего не делает" - резко говорит монахиня Кармен Роса Вердуго, которая также пыталась организовать помощь. "Они умирают, а никто ничего не делает".
Когда люди из Эль Руби пришли в госпиталь Сан Висенте дель Кагуана и обратились с просьбой эвакуировать раненых из их деревни на машинах "скорой помощи", им ответили, что это небезопасно.
Отец Кени в унынии. "Я хочу заплакать, но если это начнётся, тогда я точно ничего не смогу сделать".
Некоторое время спустя местный Комитет Международного Красного Креста согласился сопроводить машину "скорой помощи", чтобы вывезти убитых и раненых из Эль Руби.
Джип Красного Креста и машина "скорой помощи" вернулись в Сан Висенте дель Кагуан уже под вечер, доставив 5 раненых в госпиталь. Труп погибшего положили в кузов джипа, его сопровождал друг Кени, который всё дорогу плакал над телом, завёрнутым в саван. Когда машина проезжала через город по направлению к кладбищу, местные жители стали стихийно присоединяться к процессии, их озлобленность нарастала.
"За что они убивают нас?! - воскликнул один мужчина, - Ведь мы же не партизаны!"
Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский
|
