Повстанец РВСК-АН поджигает автомобиль, перевозивший избирательные бюллетени в горы Кундинамарки в день президентских выборов 26 мая 2002 г. Повстанцы сожгли избирательные бюллетени и грузовик, но разрешили двум правительственным служащим беспрепятственно уйти. Фото и аннотация - агентство Рейтер Добавлено 26.06.2002НАСТОЯЩИЕ КОММУНИСТЫ НЕ ПОКУПАЮТСЯ
Варгас, Хэнераль. Настоящие коммунисты не покупаются на дешёвые предвыборные трюки: [Пер. с исп. товарища Муравлёва]: Фото и аннотации - Марсело Салинаса, Элианы Апонте и Альбейро Лоперы, 26 мая 2002 г.; Джона Оутиса, 28 мая 2002 г., агентство Рейтер; Хуана Эрреры, 25 мая 2002 г., Томаса Муниты, Зои Сельской и Луиса Бенавидеса, 26 мая 2002 г., агентство Ассошиэйтед Пресс: Анонс // Communist.Ru [].- 10 - 17 марта 2002 г.-№ 28 Под убаюкивающую трескотню фальшивопатриотических буржуазных журналистов, пытавшихся в ходе минувшей Белой Олимпиады вытеснить вызревающие в головах "электората" нелегкие мысли по вопросам социальной напряженности буржуазных обществ тривиальными вопросами объективности спортивного судейства, более чем пятнадцатитысячная правительственная армия Колумбии вторглась на территорию Освобожденной Зоны марксистских повстанцев и похоронила саму возможность мирного решения "колумбийского вопроса". Только первые два месяца войны, развязанной правящим президентом Колумбии Андресом Пастраной, унесли жизни 1612 колумбийцев. 
Избиратели следуют мимо вооружённого представителя службы безопасности, чтобы бросить свои бюллетени в урну для голосования 26 мая 2002 в Колумбии. Колумбийцы из общего количества 11 кандидатов выбрали независимого кандидата Альваро Урибе, который победил с внушительным отрывом. Фото и аннотация: Томас Мунита, агентство Ассошиэйтед Пресс. Следом за военными шли проповедники "прав человека", которые в условиях несоблюдения основного права - права человека на жизнь пытались убедить колумбийцев в том, что все их беды закончатся после проведения "свободных и демократических" президентских выборов. 
Обыск электората на избирательном участке в очереди к избирательным урнам в ходе президентских выборов в Боготе в воскресенье, 26 мая 2002 в Колумбии. Фото и аннотация: Томас Мунита, агентство Ассошиэйтед Пресс. Чтобы у читателя не сложилось впечатление, что кавычки над словами "свободных и демократических" в предыдущем абзаце представляют собой затасканное идеологическое клише времен развитого социализма, мы приводим здесь фотографии, сделанные корреспондентом агентства Ассошиэйтед Пресс Томасом Мунитой, а также корреспондентами агентства Рейтер Альбейро Лопейрой и Элианой Апонте в день президентских выборов 26 мая. О какой свободе может идти речь, когда избирателей пропускают к избирательной урне после унизительной процедуры обыска под дулами автоматов прямо в столице "старейшей демократии" Латинской Америки? 
Полицейский стоит на страже в избирательном участке в то время, как голосующие разыскивают свои фамилии в списках избирателей в Боготе в воскресенье, 26 мая 2002 в Колумбии. Фото и аннотация: Альбейро Лопера, агентство Рейтер. Комизм президентским выборам придавало шествие колонны престарелых католических монахинь под строгими взглядами и оружейными дулами вооружённых представителей спецслужб, прикрытых бронежилетами и касками на случай, если под рясами у монахинь окажутся автоматы АК-47, которым обычно бывают вооружены марксистские повстанцы. 
Колумбийские монахини идут сквозь строй солдат на избирательный участок в ходе президентских выборов в Боготе, 26 мая в Колумбии. Фото: Элиана Апонте, агентство Рейтер. 
Фото: Томас Мунита, агентство Ассошиэйтед Пресс. Что же касается "демократичности" "свободных" выборов, то мы не смогли обнаружить и намека на таковую. Даже буржуазные политические обозреватели уже давно отмечают, что предвыборные программы самых различных партий и движений, не исключая и программы так называемых "независимых" кандидатов, в условиях глобализирующегося капитализма оказываются похожими друг на друга как близнецы-братья, что исключает саму возможность демократического выбора направления развития общества. Так было, например, в Соединенных Штатах Америки. Так было и в Колумбии. Все без исключения участники избирательной кампании в ходе проведения президентской гонки можно сказать просто изощрялись в изобретении самых что ни на есть тоталитарнейших методов физического уничтожения марксистских повстанцев. 
Буржуазия. Коллаж Армии Национального Освобождения. Крайний справа - действующий президент Колумбии Андрес Пастрана Аранго. Третий справа - вновь избранный президент Альваро Урибе Велес. Не избежала Колумбия и "австро-французского" синдрома, когда к власти пытаются прорваться крайне правые элементы, которые, в условиях безысходности от нивелирования перед глобализующимся капиталом целых экономик, стран и народов, привлекают избирателя иллюзорностью выбора, играя на национальных чувствах. Не является в этом отношении исключением из правила и вновь избранный президент Колумбии Альваро Урибе Велес, который, "естественно", не иначе как во имя соблюдения национальных интересов колумбийского народа, намеревается еще сильнее пристегнуть Колумбию к американским милитаристским планам "Колумбия" и "Андская Региональная Инициатива", ставящих своей целью углубление североамериканской экспансии в Колумбию и в Латинскую Америку в целом, и которого команданте РВСК-АН Альфонсо Кано метко окрестил "просвещенным фашистом". 
Избранный президент Колумбии Альваро Урибе Велес: "Твеёрдая рука - против народа, сердце - с "эскадронами смерти" наркобаронов". Коллаж Армии Национального освобождения. Впрочем, нас здесь будет тревожить не столько "австро-французский", сколько "русский" синдром, метко окрещенный писателем Александром Прохановым "птице-рыбьим" в честь выдающихся российских социал-предателей Ивана Петровича Рыбкина и Геннадия Николаевича Селезнева. Дело в том, что за два с лишним года существования Освобожденной Зоны, которая согласно договору с правительством президента Андреса Пастраны была оставлена федеральной армией, ряд руководителей и бойцов РВСК-АН получили возможность приобщиться к относительно спокойной и даже практически городской жизни с многочисленными ее приятными атрибутами: асфальтом, домами, водоснабжением, связью, вниманием со стороны корреспондентов. Иные получили возможность попрактиковаться в управлении народным хозяйством. Кое-кто получил навыки ведения переговоров с представителями самого президента в присутствии дипломатов нескольких десятков стран-помощниц и стран-гарантов переговорного процесса. В подобных условиях велик соблазн отказаться от тягот походной жизни и опасностей вооруженной борьбы. 
Полицейский бронетранспортер патрулирует улицы Медельина. Под прикрытием беспрецендентных мер безопасности колумбийцы пошли на выборы 26 мая 2002 г. Фото и аннотация: Луис Бенавидес, агентство Ассошиэйтед Пресс. Поэтому нас мучило беспокойство, а не возникнет ли у части "повстанческой интеллигенции" желания перевести борьбу в русло "системной оппозиции" с попыткой перевода марксистско-ленинской партии, которой структурно и по сути является РВСК-АН, в разряд социал-демократической организации европейского пошиба, с последующими обуржуазиванием ее верхушки, а также монстроизацией и разгромом загнанной в горы и лишенной связи с народом непримиримой частью партизанского движения. Нам представляется, что правящий класс Колумбии преследовал и эту цель, направляя в горы Колумбии, в места вчерашних боев с партизанами ворохи цветных фантиков, именуемых избирательными бюллетенями. Ввергнув страну в хаос очередного раунда гражданской войны, буржуазия добилась весьма и весьма сомнительных успехов в борьбе с марксистской повстанческой армией, которая, сохранив свои боевые порядки, управление и связь, с минимумом потерь организованно отступила на заранее подготовленные позиции в труднодоступных горных районах. При этом отказ части бойцов и командиров РВСК-АН от активных действий и попытки встраивания в механизм "демократических", в частности, избирательных, процессов, навязываемых правительством колумбийскому обществу для спасения существующего социального строя от народного гнева, следовало бы рассматривать как достаточно весомый реванш буржуазии за позор провала военного блицкрига. Вот почему мы с нетерпением вглядывались в сообщения крупнейших информационных агентств о ходе президентских выборов. 
Танк колумбийской армии патрулирует улицы Ла Калеры, предместьях столицы страны города Боготы в ходе президентских выборов в воскресенье 26 мая 2002. Фото и аннотация: Зоя Сельская, агентство Ассошиэйтед Пресс. Обстановка в буржуазном лагере в день выборов была нервозной, о чем откровенно написал корреспондент агентства Рейтер Марсело Салинас. Муссировались слухи о взрывах бомб, заложенных в автомобили, об убийстве армейского майора, об обстрелах избирательных участков. Об этом также свидетельствовали уже отмечавшиеся обыски на избирательных участках, полицейские бронетранспортеры и армейские танки на улицах миллионных городов, а также блок-посты у инженерно-дорожных сооружений. 
Колумбийский солдат охраняет мост на шоссе у въезда в Вильявисенсио, близ прежней Освобожденной Зоны в субботу, 25 мая 2002 г. Партизаны взорвали несколько близлежащих мостов в предыдущие дни, и безопасность дорог была усилена перед воскресеными президентскими выборами. Фото и аннотация: Хуан Эррера, агентство Ассошиэйтед Пресс. Но наиболее законченный ответ на волнующий нас вопрос запечатлен вот на этой подборке фотографий вездесущего Марсело Салинаса. Автомобиль с двумя государственными служащими избирательной комиссии, гружёный избирательными бюллетенями, подъезжает к удерживаемому марксистскими повстанцами блок-посту на горной дороге в Восточной Кордильере Анд неподалеку от Боготы, куда были вытеснены партизаны в ходе правительственной военной авантюры. 
Повстанцы РВСК-АН патрулируют шоссе в горах Кундинамарки в день президентских выборов 26 мая 2002 г. Колумбийцы провели в воскресенье президентские выборы в атмосфере страха из-за того, что, как полагают, марксистские повстанцы подвергли обстрелу избирательный участок, пристрелили майора и взорвали автомобильную бомбу в сельской местности Колумбийских Анд. Фото и аннотация - Марсело Салинас, агентство Рейтер Партизанский патруль останавливает машину для досмотра. Один из партизан деловито, даже не пытаясь скрыть свое лицо перед фотокамерой, разводит небольшой костерок из избирательных бюллетеней. 
Повстанец РВСК-АН поджигает избирательные бюллетени в горах Кундинамарки в день президентских выборов 26 мая 2002 г. При 46 %-ной явке избирателей право-радикальный Урибе набрал 53 % голосов, превысив порог 50 % плюс один голос, необходимой для победы уже в первом туре над следовавшим в избирательной гонке вторым - либералом Орасио Серпой, рассчитывавшим пройти во второй тур голосования, который был запланирован на июнь. Фото и аннотация - Марсело Салинас, агентство Рейтер Второй партизан подносит к костру новые пачки бюллетеней из загнанного на обочину автомобиля. 
Повстанцы РВСК-АН поджигают избирательные бюллетени в горах Кундинамарки в день президентских выборов 26 мая 2002 г. Фото и аннотация - Марсело Салинас, агентство Рейтер Затем партизаны поджигают и сам автомобиль. Обратим внимание на "неслыханную жестокость" повстанцев, о которой столько раз писали буржуазные средства массовой информации. Герильерос, вместо того, чтобы на месте покончить с мучениями сотрудников избирательной комиссии, как это водится у них, у бандитов, оставили их в живых, преспокойно отпустив восвояси и вынудив "несчастных" тем самым проделать нелегкий обратный путь пешком, либо на редких в здешних местах попутных машинах. Живым и здоровым остался также сам корреспондент агентства Рейтер. А посему, как только Вы, дорогой читатель, услышите из сообщений этого агентства новые подробности о каких-либо зверствах партизан, Вы тотчас же должны представить себе пеших чиновников колумбийской избирательной комиссии, устало бредущих по высокогорному серпантину, а также самого мистера Салинаса, подсчитывающего гонорары за свой сенсационный репортаж. И тогда Ваши волосы на голове станут дыбом от царящего в Колумбии коммунистического кошмара. 
Повстанец РВСК-АН поджигает автомобиль, перевозивший избирательные бюллетени в горы Кундинамарки в день президентских выборов 26 мая 2002 г. Фото и аннотация - Марсело Салинас, агентство Рейтер На следующей иллюстрации показано то, что обычно остается от сожженных автомобилей - излюбленная мизансцена американских кинобоевиков. Разница состоит лишь в том, что данный автомобиль был предан огню вовсе на съемочной площадке в угоду буржуазному обывателю, а на центральной площади столицы Колумбии города Боготы как доказательство того, что партизаны вовсе не собираются отсиживаться в безлюдных горах, и что лезвие меча революции неотвратимо приближается к самому сердцу буржуазного государства. 
Представитель колумбийской противовзрывной полиции осматривает результат взрыва автомобильной бомбы, заложенной на главной площади столицы Колумбии города Боготы, как полагают, марксистскими повстанцами 28 мая 2002 г. Организация объединенных наций объявила во вторник о рассмотрении просьбы вновь избранного президента Колумбии Альваро Урибе о посредничестве в диалоге с ведущими 38-летнюю войну левыми повстанцами, причем никто из заинтересованных лиц даже не ожидает скорейшего начала переговоров. Фото и аннотация - Даниэль Муньос, агентство Рейтер Подведем итоги нашему разговору. Марксистские повстанцы Колумбии оказались не подверженными "русскому птице-рыбьему сндрому" и сохранили свое организационное и боевое единство после испытаний прямой агрессией и дешевыми избирательными трюками. Избирательный угар колумбийской бужуазии постепенно начинает спадать. А острейшие социальные проблемы остаются и, загоняемые вглубь, заявляют о себе все сильнее и сильнее. Поэтому особую внуштельность на их фоне приобреает голос партизанского руководства, которое предлагает правительству страны вернуться за стол переговоров, а в качестве предварительного условия - предоставить партизанам демилитаризованную зону, в несколько раз превосходящую по площади ныне захваченную армией бывшую Освбожденую Зону. Делать же подобные заявления можно, опираясь лишь на реальну силу и уверенность в собственных возможностях. Иной тональности диалога буржуазия просто не приемлет. Итак, колумбийская революция отбила очередной яростный накат правящего класса и выходит на новый виток своего развития. Скоро мы все станем свидетелями очередных захватывающих событий революционного порыва трудящихся Колумбии. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - товарищ Муравлёв |
