На этом видео изображении, обнародованном в воскресенье 04 января 2004 г. колумбийским правительством, Симона Тринидад, член Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC, запечатлен идущим по улицам эквадорской столицы вскоре перед его захватом, воскресенье. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на службу военного виденаблюдениz, Ар-Си-Эн и Эй-Пи-Ти-Эн, понедельник 05 января 2004 г., 16 ч. 01 мин. всемирного времени.


На этом видео изображении, обнародованном в воскресенье 04 января 2004 г. колумбийским правительством, Симона Тринидад, член Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC, запечатлен идущим по улицам эквадорской столицы вскоре перед его захватом, воскресенье. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на службу военного виденаблюдениz, Ар-Си-Эн и Эй-Пи-Ти-Эн, понедельник 05 января 2004 г., 16 ч. 01 мин. всемирного времени.


Эквадорские полицейские в Кито, Эквадор, охраняют Рикардо Пальмеру, чей псевдоним - Симон Тринидад, и кто является высшим повстанческим лидером и бывшим участником мирных переговоров на стороне Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC). Фото и аннотация: Хорхе Винюэса, агентство Франс Пресс, суббота 03 января 2004 г., 20 ч. 06 мин. всемирного времени.


Эквадорские полицейские в Кито, Эквадор, охраняют Рикардо Пальмеру, чей псевдоним - Симон Тринидад, и кто является высшим повстанческим лидером и бывшим участником мирных переговоров на стороне Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC). Фото и аннотация: Хорхе Винюэса, агентство Франс Пресс, суббота 03 января 2004 г., 20 ч. 06 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым эквадорскими полицейскими по прибытии на авиабазу в Кито, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 23 мин. всемирного времени


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым эквадорскими полицейскими по прибытии на авиабазу в Кито, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 23 мин. всемирного времени.


Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, Симон Тринидад (2-й слева) сопровождается эквадорскими полицейскими в Кито, 3 января 2004 г. Должностные лица заявили, что Тринидад, чье настоящее имя - Рикардо Пальмера, был арестован в больнице Кито и является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Гильермо Гранха, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 53 мин. всемирного времени


Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, Симон Тринидад (2-й слева) сопровождается эквадорскими полицейскими в Кито, 3 января 2004 г. Должностные лица заявили, что Тринидад, чье настоящее имя - Рикардо Пальмера, был арестован в больнице Кито и является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Гильермо Гранха, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 53 мин. всемирного времени.


Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, Симон Тринидад (в центре) выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым эквадорскими полицейскими в Кито, 3 января 2004 г. Должностные лица заявили, что Тринидад, чье настоящее имя - Рикардо Пальмера, был арестован в больнице Кито и является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Гильермо Гранха, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 16 ч. 09 мин. всемирного времени


Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, Симон Тринидад (в центре) выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым эквадорскими полицейскими в Кито, 3 января 2004 г. Должностные лица заявили, что Тринидад, чье настоящее имя - Рикардо Пальмера, был арестован в больнице Кито и является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Гильермо Гранха, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 16 ч. 09 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, сопровождается эквадорской полицией по прибытии на авиабазу в Кито, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 29 мин. всемирного времени


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, сопровождается эквадорской полицией по прибытии на авиабазу в Кито, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 29 мин. всемирного времени.


Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, Симон Тринидад (в центре) выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым эквадорскими полицейскими в Кито, 3 января 2004 г. Должностные лица заявили, что Тринидад, чье настоящее имя - Рикардо Пальмера, был арестован в больнице Кито и является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Гильермо Гранха, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 39 мин. всемирного времени


Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, Симон Тринидад (в центре) выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым эквадорскими полицейскими в Кито, 3 января 2004 г. Должностные лица заявили, что Тринидад, чье настоящее имя - Рикардо Пальмера, был арестован в больнице Кито и является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Гильермо Гранха, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 39 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, (в центре) сопровождается в наручниках эквадорской полицией по прибытии на авиабазу в Кито, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 44 мин. всемирного времени


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, (в центре) сопровождается в наручниках эквадорской полицией по прибытии на авиабазу в Кито, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 44 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, сопровождается эквадорской полицией по прибытии на авиабазу в Кито, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 16 ч. 11 мин. всемирного времени


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, сопровождается эквадорской полицией по прибытии на авиабазу в Кито, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 16 ч. 11 мин. всемирного времени.


Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, Симон Тринидад загружен в военный вертолет эквадорскими полицейскими в Кито, 3 января 2004 г. Должностные лица заявили, что Тринидад, чье настоящее имя - Рикардо Пальмера, был арестован в больнице Кито и является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Гильермо Гранха, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 16 ч. 17 мин. всемирного времени.


Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, Симон Тринидад загружен в военный вертолет эквадорскими полицейскими в Кито, 3 января 2004 г. Должностные лица заявили, что Тринидад, чье настоящее имя - Рикардо Пальмера, был арестован в больнице Кито и является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фотои аннотация: Гильермо Гранха, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 16 ч. 17 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, член руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, прибывает с надетыми наручниками на военную базу в Боготе, Колумбия, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 26 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, член руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, прибывает с надетыми наручниками на военную базу в Боготе, Колумбия, в субботу, 3 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 26 мин. всемирного времени.


Колумбийский повстанец Симон Тринидад спускается с армейского самолета по его прибытиюв армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован в больнице, в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, захваченным за четыре десятилетия войны с правительством. Фото и аннотация: Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 58 мин. всемирного времени.


Колумбийский повстанец Симон Тринидад спускается с армейского самолета по его прибытиюв армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован в больнице, в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, захваченным за четыре десятилетия войны с правительством. Фото и аннотация: Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 58 мин. всемирного времени.

Команданте колумбийских повстанцев Симон Тринидад сопровождается солдатами по прибытию в армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован 2 января в больнице в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным.


Команданте колумбийских повстанцев Симон Тринидад сопровождается солдатами по прибытию в армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован 2 января в больнице в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным.



Команданте колумбийских повстанцев Симон Тринидад сопровождается солдатами после его прибытия в армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестованный 2 января в больнице в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 54 мин. всемирного времени.


Команданте колумбийских повстанцев Симон Тринидад сопровождается солдатами после его прибытия в армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован 2 января в больнице в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 54 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, член руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, или FARC, взрывается символом победы, будучи экскортируемым специальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 3 января 2004. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 25 мин. всемирного времени


Симон Тринидад, член руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, или FARC, взрывается символом победы, будучи экскортируемым специальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 3 января 2004. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 25 мин. всемирного времени.



Симон Тринидад, член руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, или FARC, взрывается символом победы, будучи экскортируемым специальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 3 января 2004 г.. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 39 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, член руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, или FARC, взрывается символом победы, будучи экскортируемым специальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 3 января 2004 г.. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 39 мин. всемирного времени.


Команданте колумбийских повстанцев Симон Тринидад сопровождается солдатами после его прибытия в армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован 2 января в больнице в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 53 мин. всемирного времени.


Команданте колумбийских повстанцев Симон Тринидад сопровождается солдатами после его прибытия в армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован 2 января в больнице в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 53 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым срециальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 03 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 37 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым срециальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 03 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 37 мин. всемирного времени.


Колумбийский повстанческий команданте Симон Тринидад сопровождается солдатами по прибытию на военный аэропорт ``Катам'' города Боготы 3 января 2004 г. Команданте высокого ранга марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован 2 января в больнице в соседнем Эквадоре, и является самым высокопоставленнsv членом партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, понедельник 05 января 2004 г., 08 ч. 07 мин. всемирного времени


Колумбийский повстанческий команданте Симон Тринидад сопровождается солдатами по прибытию на военный аэропорт "Катам" города Боготы 3 января 2004 г. Команданте высокого ранга марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован 2 января в больнице в соседнем Эквадоре, и является самым высокопоставленнsv членом партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, понедельник 05 января 2004 г., 08 ч. 07 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым срециальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 03 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 46 мин. всемирного времени


Симон Тринидад, один из семи членов руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, выкрикивает лозунги, будучи сопровождаемым срециальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 03 января 2004 г. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Альваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 46 мин. всемирного времени.


Колумбийские солдаты охраняют Рикардо Пальмеру, чей псевдоним - Симон Тринидад, и кто является высшим повстанческим лидером и бывшим участником мирных переговоров на стороне Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC). Колумбия остается в состоянии повышенной готовности к возможным атакам со стороны FARC с целью его освобождения. Фото и аннотация: Херальдо Гомес, агентство Франс Пресс, вторник 06 января 2004 г., 13 ч. 18 мин. всемирного времени


Колумбийские солдаты охраняют Рикардо Пальмеру, чей псевдоним - Симон Тринидад, и кто является высшим повстанческим лидером и бывшим участником мирных переговоров на стороне Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC). Колумбия остается в состоянии повышенной готовности к возможным атакам со стороны FARC с целью его освобождения. Фото и аннотация: Херальдо Гомес, агентство Франс Пресс, вторник 06 января 2004 г., 13 ч. 18 мин. всемирного времени.


Команданте колумбийских повстанцев Симон Тринидад сопровождается солдатами по прибытию в армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован 2 января в больнице в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 58 мин. всемирного времени.


Команданте колумбийских повстанцев Симон Тринидад сопровождается солдатами по прибытию в армейский аэропорт Катам города Боготы, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован 2 января в больнице в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, когда-либо захваченным. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 58 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, член руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, или FARC, сопровождается специальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 3 января 2004 г.. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Алваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 47 мин. всемирного времени.


Симон Тринидад, член руководящего Национального Секретариата Революционных Вооружённых Сил Колумбии, или FARC, сопровождается специальными силами на военной базе в Боготе, Колумбия, в субботу, 3 января 2004 г.. Эквадорские власти арестовали самого высокопоставленного члена партизанской армии, из когда-либо захваченных за четыре десятилетия партизанской войны, что является самой большой победой в кампании бескомпромиссного колумбийского Президента Алваро Урибе, направленной на сокпушение левого повстанчества. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 47 мин. всемирного времени.


Охраняемый


Охраняемый тяжело вооруженными солдатами, Симон Тринидад, высокопоставленный повстанческий команданте, недавно захваченный властями, транспортируется в белом грузовике по Боготе, Колумбия, в субботу, 10 января 2004 г. Тринидад транспортировался из офиса министра юстиции и генерального прокурора в Боготе в тюрьму высокой безопасности за пределами города. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 10 января 2004 г., 09 ч. 35 мин. всемирного времени.


В воскресенье, 04 января 2004 г. солдаты стоят на посту на танкетке перед офисом министра юстиции и генерального прокурора в Боготе, Колумбия, где содержится повстанческий команданте Симон Тринидад. Тринидад, который был арестован в Кито эквадорской полицией в конце пятницы, является членом Революционных Вооружённых Сил Колумбии, или FARC, общим числом в 16,000 человек, самой большой группировки повстанцев в Колумбии. Он был одним из участников встреч на высшем уровне в ходе мирных переговоров с правительством, которые начались в январе 1999 г. Переговоры прекратились в феврале 2002 г., и армии возобновила боевые действия против FARC. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскременье 04 января 2004 г., 14 ч. 12 мин. всемирного времени.


В воскресенье, 04 января 2004 г. солдаты стоят на посту на танкетке перед офисом министра юстиции и генерального прокурора в Боготе, Колумбия, где содержится повстанческий команданте Симон Тринидад. Тринидад, который был арестован в Кито эквадорской полицией в конце пятницы, является членом Революционных Вооружённых Сил Колумбии, или FARC, общим числом в 16,000 человек, самой большой группировки повстанцев в Колумбии. Он был одним из участников встреч на высшем уровне в ходе мирных переговоров с правительством, которые начались в январе 1999 г. Переговоры прекратились в феврале 2002 г., и армии возобновила боевые действия против FARC. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскременье 04 января 2004 г., 14 ч. 12 мин. всемирного времени.


Солдат стоит на посту на танкетке у входа в Публичный Офис Прокуратуры Боготы, где высокопоставленный команданте Революционных Вооруженных сил Колумбии (FARC), Рикардо Ральмера подвергался допросу после его ареста в Эквадоре в пятницу. Фото и аннотация: Херальдо Гомес, агентство Франс Пресс, вторник 06 января 2004 г., 13 ч. 18 мин. всемирного времени


Солдат стоит на посту на танкетке у входа в Публичный Офис Прокуратуры Боготы, где высокопоставленный команданте Революционных Вооруженных сил Колумбии (FARC), Рикардо Ральмера подвергался допросу после его ареста в Эквадоре в пятницу. Фото и аннотация: Херальдо Гомес, агентство Франс Пресс, вторник 06 января 2004 г., 13 ч. 18 мин. всемирного времени.


Министр обороны Колумбии Хорхе Альберто Урибе объявляет об аресте повстанческого команданте Симона Тринидада в ходе пресс-конференции в Медельине, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован в больнице, в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, захваченным за четыре десятилетия войны с правительством. Фото и аннотация: Леон Солана, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 19 ч. 19 мин. всемирного времени.


Министр обороны Колумбии Хорхе Альберто Урибе объявляет об аресте повстанческого команданте Симона Тринидада в ходе пресс-конференции в Медельине, 3 января 2004 г. Команданте марксистской повстанческой армии Колумбии, FARC, был арестован в больнице, в соседнем Эквадоре. Он является самым высокопоставленным членом партизанской армии, захваченным за четыре десятилетия войны с правительством. Фото и аннотация: Леон Солана, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 19 ч. 19 мин. всемирного времени.


Министр обороны Колумбии Хорхе Урибе (слева) обменивается рукопожатиями с американским сенатором Биллом Фристом в ходе встречи в министерстве обороны в Боготе, 5 января 2004 г. Фрист находится в Колумбии с двухдневным визитом как частью поддержки Соединенными Штатами Колумбийского правительства. Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Рейтер со ссылкой на Министерство Обороны, понедельник 05 января 2004 г., 13 ч. 49 мин. всемирного времени. Министр обороны Колумбии Хорхе Урибе, слева, обменивается рукопожатием с лидером американского сенатского большинсьва Биллом Фристом Большинства в министерстве обороны в Боготе, Колумбии, в понедельник, 5 января 2004 г. Фрист посещает Колумбию, чтобы подтвердить долгосрочный характер американской поддержки колумбийскому правительству. Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на министерство обороны, понедельник 05 января 2004 г., 12 ч. 11 мин. всемирного времени.


Министр обороны Колумбии Хорхе Урибе (слева) обменивается рукопожатиями с американским сенатором Биллом Фристом в ходе встречи в министерстве обороны в Боготе, 5 января 2004 г. Фрист находится в Колумбии с двухдневным визитом как частью поддержки Соединенными Штатами Колумбийского правительства. Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Рейтер со ссылкой на Министерство Обороны, понедельник 05 января 2004 г., 13 ч. 49 мин. всемирного времени.

Министр обороны Колумбии Хорхе Урибе, слева, обменивается рукопожатием с лидером американского сенатского большинсьва Биллом Фристом Большинства в министерстве обороны в Боготе, Колумбии, в понедельник, 5 января 2004 г. Фрист посещает Колумбию, чтобы подтвердить долгосрочный характер американской поддержки колумбийскому правительству. Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на министерство обороны, понедельник 05 января 2004 г., 12 ч. 11 мин. всемирного времени.


Министр обороны Колумбии Хорхе Урибе, справа, идет с лидером американсого сентаского большинства Биллом Фристом, слева, в министерстве обороны в Боготе, Колумбия, в понедельнике, 05 январе 2004 г. Фрист посещает Колумбию, чтобы подтвердить долгосрочный характер американской поддержки колумбийскому правительству. Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на министерство обороны, понедельник 05 января 2004 г., 12 ч. 50 мин. всемирного времени


Министр обороны Колумбии Хорхе Урибе, справа, идет с лидером американсого сентаского большинства Биллом Фристом, слева, в министерстве обороны в Боготе, Колумбия, в понедельнике, 05 январе 2004 г. Фрист посещает Колумбию, чтобы подтвердить долгосрочный характер американской поддержки колумбийскому правительству. Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на министерство обороны, понедельник 05 января 2004 г., 12 ч. 50 мин. всемирного времени.


На архивной фотографии лица, ведущие переговоры от имени Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), слева направо, команданте Карлос Антонио Лосадо, команданте Рауль Рейес и команданте Симон Тринидад, обращаются к прессе в Лос-Пососе, в южной Колумбии 10 января 2002 г. Как сообщила тайная полиция Колумбии, эквадорские власти, в субботу, 3 января 2004 г., захватили Тринидада, одного из семи важнейших командующих главной повстанческой армии Колумбии, наиболее высокопоставленного повстанца, захваченного почти за четыре десятилетия гражданской войны. Фото и аннотация: Скотт Дэлтон, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 11 ч. 45 мин. всемирного времени


На архивной фотографии лица, ведущие переговоры от имени Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC), слева направо, команданте Карлос Антонио Лосадо, команданте Рауль Рейес и команданте Симон Тринидад, обращаются к прессе в Лос-Пососе, в южной Колумбии 10 января 2002 г. Как сообщила тайная полиция Колумбии, эквадорские власти, в субботу, 3 января 2004 г., захватили Тринидада, одного из семи важнейших командующих главной повстанческой армии Колумбии, наиболее высокопоставленного повстанца, захваченного почти за четыре десятилетия гражданской войны. Фото и аннотация: Скотт Дэлтон, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 11 ч. 45 мин. всемирного времени.


От Русской Редакции: мы уже сообщали о том, какого шума наделал арест 2 января 2004 г. в Эквадоре команданте РВСК-АН Симона Тринидада. Колумбийская (и не только) пресса бурно обсуждала это событие и все сошлись на том, что партизанскому движению в Колумбии нанесён серьёзный удар.

В связи с этим вполне понятный интерес представляет мнение самих РВСК-АН по поводу происшедшего события.


Добавлено 06.01.2004


РВСК-АН ПОДТВЕРЖДАЮТ ФАКТ ПЛЕНЕНИЯ
СИМОНА ТРИНИДАДА


"Несмотря на то, что наш товарищ Симон Тринидад оказался в руках врагов, он ведёт себя стойко и с достоинством" - заявил команданте Рауль Рейес в эксклюзивном интервью агентству ANNCOL. Он опровергает правительственную версию о том, что Тринидад является членом Центрального Штаба РВСК-АН. Связавшись по радио из Боготы, корреспондент ANNCOL сумел поговорить с команданте Раулем Рейесом, членом Секретариата РВСК-АН.


Гутьеррес, Ригоберто. РВСК-АН подтверждают факт пленения Симона Тринидада: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации: агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 10 января 2004 г., 09 ч. 35 мин. всемирного времени; агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на службу военного виденаблюдениz, Ар-Си-Эн и Эй-Пи-Ти-Эн, понедельник 05 января 2004 г., 16 ч. 01 мин. всемирного времени; Фернандо Вергара, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 37 мин. всемирного времени; Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 26 мин.; 18 ч. 25 мин.; 18 ч. 39 мин.; 18 ч. 46 мин.; 18 ч. 47 мин. всемирного времени;. воскреcенье 04 января 2004 г., 14 ч. 12 мин. всемирного времени; Скотт Дэлтон, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 11 ч. 45 мин. всемирного времени; Хавьер Каселья, агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на министерство обороны, понедельник 05 января 2004 г., 12 ч. 11 мин.; 12 ч. 50 мин. всемирного времени; Долорес Очоа, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 23 мин.; 15 ч. 29 мин.; 15 ч. 44 мин.; 16 ч. 11 мин. всемирного времени; Элиана Апонте, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 54 мин.; 18 ч. 53 мин.; 08 ч. 07 мин.; 18 ч. 58 мин. всемирного времени. Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 18 ч. 58 мин. всемирного времени. Гильермо Гранха, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 15 ч. 53 мин.; 16 ч. 09 мин. 15 ч. 39 мин.; 16 ч. 17 мин. всемирного времени. Леон Солана, агентство Рейтер, суббота 03 января 2004 г., 19 ч. 19 мин. всемирного времени. Хавьер Каселья, агентство Рейтер со ссылкой на Министерство Обороны, понедельник 05 января 2004 г., 13 ч. 49 мин. всемирного времени; Хорхе Винюэса, агентство Франс Пресс, суббота 03 января 2004 г., 20 ч. 06 мин. всемирного времени; Херальдо Гомес, агентство Франс Пресс, вторник 06 января 2004 г., 13 ч. 18 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://russianche.narod.ru/anncol/), Колумбия.-05 декабря 2003 г.

 

Ригоберто Гутьеррес (Колумбия), Агентство ANNCOL 05 января 2004 г.


ANNCOL: Итак, правда ли, что человек, арестованный на днях в Эквадоре, является Симоном Тринидадом?

Рауль Рейес: Да, всё говорит о том, что это действительно он. Об этом же говорят все СМИ, пребывающие сейчас в состоянии эйфории. Мы же отмечаем, и выражаем своё восхищение стойкостью и достоинством, которые проявляет наш товарищ Симон Тринидад. Представители нынешнего режима очень хотели бы увидеть его сломленным, но этого к чести всех наших революционеров, не произошло. Враги народа и рады были бы замолчать этот прискорбный для них факт, но все видели, как Симон сделал знак рукой V и воскликнул: "Да здравствует РВСК!", когда его привезли в Колумбию.


ANNCOL: Какова была роль Тринидада в РВСК?

Рауль Рейес: Это неправда, что Симон является членом Центрального Штаба РВСК, или членом Секретариата. Он также не был командующим группировкой "Юг" или "главным финансистом РВСК". Симон, безусловно, является одним из выдающихся партизан нашего движения, и у него были свои обязанности, за которые он нёс ответственность. В частности, недавно он был одним из участников переговоров с представителями администрации президента Пастраны. Он отдал очень много сил делу поиска мира с социальной справедливостью для всех колумбийцев.


ANNCOL: Колумбийская прокуратура обвиняет Тринидада в том, что именно он несёт ответственность за трагедию в Бохайе и за гибель бывшего министра культуры Консуэлы Араухо. Это так?

Рауль Рейес: Знаете, так не бывает, чтобы один и тот же человек находился одновременно в двух разных местах. Когда происходили те события, о которых Вы упомянули, Симон Тринидад участвовал в переговорах с правительством в Сан Висенте дель Кагуане. Миллионы людей, как в Колумбии, так и за рубежом, были свидетелями этого неопровержимого факта благодаря телевидению. А в Бохайе имело то, что ультраправые полувоенные формирования, тесно связанные с государственными структурами, использовали церковь, в которую они предварительно согнали местных жителей, в качестве живого щита. К нашему глубокому сожалению, один из снарядов, выпущенный с нашей стороны по полувоенным, попал в эту церковь. Ответственность за трагедию лежит, прежде всего, на колумбийских властях.

Что же касается смерти бывшего министра Консуэло Араухо, то она была спровоцирована действиями армии, которая в то время проводила безответственную операцию по силовому освобождению пленных.


ANNCOL: Что делал Симон Тринидад в Эквадоре?

Рауль Рейес: Жители Эквадора и Колумбии являются братскими народами, у них общая история и много общего в культуре. РВСК разделяют стремление колумбийского народа к укреплению и усилению отношений дружбы и добрососедства со всеми соседними странами.


ANNCOL: По словам президента Урибе, пленение Симона Тринидада является самым сильным ударом по РВСК за последние несколько лет. Как Вы расцениваете это утверждение?

Рауль Рейес: Если Вы внимательно посмотрите и проанализируете каждое утверждение СМИ по поводу борьбу с партизанами в течение всего времени нахождения у власти нынешнего фашистского правительства, то просто нет такого убитого или взятого плен партизана, который бы не являлся важной фигурой в РВСК. Всё это ложь, сфабрикованная военной разведкой в целях расширения финансирования деятельности военных.


ANNCOL: Предложат ли РВСК правительству обменять всех военнопленных, которые они удерживает, на освобождение Симона Тринидада?

Рауль Рейес: РВСК-АН по-прежнему придерживаются своего политического предложения относительно обмена пленными и гуманитарного соглашения с правительством, которое также направлено на реализацию этого предложения.


Послесловие Русской Редакции: Итак, как мы видим, особых восторгов по поводу победы левоцентристов и "независимых" у партизан нет. И важно понять, почему это так. Рауль Рейес достаточно чётко дал понять, что РВСК-АН рассматривают именно как ВНЕСИСТЕМНУЮ оппозицию, и намериваются оставаться таковой и дальше. В Колумбии, как и в России, есть прекрасные примеры того, что собой представляют "бывшие коммунисты", и потому осторожная позиция Рейеса вполне объяснима. Сколько раз в Колумбии и России видели, как тот или иной кандидат клялся в любви к народу, говорил о том, что он не отвергает своё коммунистическое прошлое, а партийный билет хранит в сейфе, дожидаясь лучших времён… Поэтому насколько колумбийские "левоцентристы" окажутся левыми? Ответ на этот вопрос и определит отношение к ним партизан.


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский  

Hosted by uCoz