Ответ: Итак, мы удостоились ответа, и он, судя, по всему, из Колумбии. Приятно, очень приятно, что нас читают именно там , где и происходят все описываемые нами события. Но для начала переведём на русский язык вторую часть послания нашего antiguerrillero:
«Вы - собаки и проститутки, одержимые каким-то мессианским духом, глупым и ветхим, с огромным упорством Вы несёте колумбийскому народу настоящий ад.
Вы никогда не добьётесь власти. Прежде, чем Ваши тёмные дела, с помощью которых Вы стремитесь достичь своих целей, - насилие, международная наркоторговля, нарушения прав человека, - принесут Вам хоть какой-то ощутимый результат, раньше умрёте Вы сами».
Вот, так. Впрочем, а какого иного ответа из Колумбии мы можем ожидать ? Понятно, что простой крестьянин или партизан вряд ли имеет доступ к Интернету, а тот, кто такой доступ имеет, прежде сто раз подумает, что писать, поскольку любой пользователь знает, что такое контролирующая аппаратура в Интернете.
Ну, а сейчас - «наш ответ Чемберлену»:
«Ante todo, muchas gracias por la carta de Usted. Para nosotros es mucho gusto que nuestra pagina rusa se es leida en Colombia.
Asi, nosotros poseemos «un animo mesianico ridiculo y vetusto». Perfecto ! Pero, cual animo ahora posee el Estado colombiano ? El animo de paz y amor fraternal ? Qiuenes mataban y siguen matando en Colombia los lideros de sindicalistas, periodistas, obreros y campesinos ? O posiblimente hoy el pueblo colombiano ama mucho a los grupos paramilitares como defensores del pueblo y sus derechos humanos ? Piensa Usted que esos metodos no son «vetustos» ? Pero precisamente con esos metodos en America Latina ya hace 200 ańos practicaban y siguen practicando oligarquia colombiana y imperialismo norteameracano. Y en esa situacion cuales metodos pacificos Usted puede recomendar a los que tienen las desgracias no estar conforme con ese genocidio ? Se puede es necesario recordar para Usted de mala suerte del Union Patriotico ? Por eso, cual animo mas vetustoso ?
Nosotros siempre hablabamos y seguimos hablando directamente y honradamente, no escubriendolo detrás de una consigna abstracta y mentirosa de «violencia de derechos humanos» en general: si la oligarqia colombiana y el imperialismo norteameracano matarán despues el pueblo colombiano, costarán caro por sus crimenes, pues nosotros son Ejercito del Pueblo, y, en primer cabeza, del pueblo de trabajo. No tenemos necesidad en amnistia personal, porque no somos bandoleros-delincuentes que salvan sus pellejos, tenemos necesidad en cambios reales y profundos para liquidacion de todos los raices del conflicto interno. Y si Usted deseará a ver que las FARC-EP hacen para buscar de la paz, bienvenido a San Vicente del Caguan, eso será muy provechoso para conocer la relidad actual.
Durante nuestra historia nos inhumaban muchos veces, pero con cada vez llegabamos a ser vividos mas. Por eso, pedimos perdon, estimado seńor, pero seguiremos vivendos y luchandos. Y le aseguremos que viviremos mucho tiempo mas que le pudiera».
Русский перевод: «Прежде всего, большое спасибо за Ваше письмо. Мы очень рады, что нашу русскую страницу РВСК-АН читают в Колумбии.
Итак, мы «одержимые каким-то мессианским духом, глупым и ветхим». Прекрасно ! А каким духом одержимо колумбийское Государство ? Духом мира и братской любви ? Кто убивал и продолжает убивать в Колумбии лидеров профсоюзов, журналистов, рабочих и крестьян ? Или, может быть, колумбийский народ испытывает горячую любовь к отрядам полувоенных как к защитникам народа и его интересов ? Вы полагаете, что эти методы не являются «ветхими» ? Но именно эти методов в Латинской Америке уже 200 лет практиковали и продолжают практиковать колумбийская олигархия и американский империализм. И в этой ситуации, какие мирные методы Вы можете порекомендовать тем, кто имеет несчастье не соглашаться с этим геноцидом ? Может быт Вам стоит напомнить о злосчастной судьбе Патриотического Союза ? Поэтому, чей же дух является более «ветхим» ?
Мы всегда говорили и говорим прямо и честно, не прикрываясь абстрактным и лживым лозунгом «нарушения прав человека» вообще: если колумбийская олигархия и американский империализм будут и дальше убивать колумбийский народ, они заплатят за свои преступления большую цену, поскольку мы являемся Армией Народа, и, в первую очередь, Армией трудового народа. Нам нужна личная амнистия, поскольку мы - не бандиты, которые спасают свои шкуры, нам нужны реальные и глубокие перемены для того, чтобы ликвидировать корни внутреннего конфликта. И если Вы желаете увидеть, что РВСК-АН делают для достижения мира, поезжайте в Сан Висенте дель Кагуан, это будет очень полезно для понимания нынешних реалий.
За всё нашего существования, нас хоронили много раз, и с каждым разом мы становились всё более сильнее. Поэтому, просим прощения, уважаемый сеньор, но мы будем жить дальше и бороться. И смеем Вас уверить, что мы будем жить гораздо дольше, чем этого хотелось бы Вам».

Ответ: Спасибо. Прочитали. Интересно. Ждём продолжения. Рекомендуем почитать всем остальным нашим посетителям.

Ответ: Спасибо, спасибо. Искренне тронут и благодарен. Надеюсь на новые встречи и новые вопросы.

Ответ: Рады вновь приветствовать Вас на нашем сайте !
Поверьте, что мы сразу же и незамедлительно публикуем все военные сводки РВСК-АН как только они попадают в нашу редакцию. Другое дело, что, как Вы сами понимаете, далеко не все военные операции РВСК-АН могут быть опубликованы и прокомментированы. Напомним, что мы видим свою главную цель в изложении мнения именно партизан РВСК-АН, в том числе и по этому вопросу, а значит зависим от той информацию, которую они считают нужным обнародовать. Можем посоветовать иногда заглядывать в раздел «Взгляд со стороны», где сообщения об операциях партизан более или менее объективно освещаются зарубежными СМИ. Если же говорить о крупных российских Интернет-СМИ, то они, в подавляющем своём большинстве, безусловно, воспроизводят самые худшие стереотипы американской и колумбийской пропаганды.
Примерно то же самое можно сказать и по второму вопросу. Безусловно, поскольку партизаны РВСК-АН - коммунисты, а значит и интернационалисты, то они поддерживают самые разнообразные отношения с другими повстанческими движениями Латинской Америки, но при этом всячески подчёркивают неприемлемость и неэффективность идеи «экспорта революции» (кстати говоря, именно поэтому РВСК-АН, глубоко уважая личность и дела Эрнесто Че Гевары, всё же, критически оценивают его боливийский эксперимент, прежде всего, с точки зрения военно-политической). В качестве примера, сошлёмся на такой факт: согласно данным такого почтенного издания, как журнал «Латинская Америка», в 1986 г.(а это, как Вы помните, время серьёзных конфликтов в Никарагуа и Сальвадоре) РВСК-АН открыли Международную школу герильи. Одним словом, опять-таки повторимся, что РВСК-АН, конечно же, не ограничиваются только словами о солидарности.
Что же касается Кубы, то руководство РВСК-АН, их Национальный Секретариат, лично Мануэль Маруланда Велес, Хакобо Аренас и Рауль Рейес всегда говорили о своей солидарности с Кубинской революцией. В свою очередь Куба играла и играет активную роль в достижении мира в Колумбии. В частности, Куба входит в состав группы стран-помощниц мирного процесса, которая была создана в феврале этого года. Кубинские представители неоднократно встречались с руководством РВСК-АН. Дипломатическая и моральная поддержка Кубы РВСК-АН несомненна. Но мы с Вами прекрасно знаем и том, что Куба всегда была последовательна в своей интернационалистской позиции и во всех формах её проявления....
Примерно так мы можем ответить на эти, довольно деликатные, темы. Но мы надеемся, что постоянные посетители нашего сайта откликнутся на Вашу просьбу и сумеют существенно дополнить наши неизбежно неполные ответы. Ведь все мы, действительно, - compañeros.
С уважением и боливарским приветом
Редакция русского сайта РВСК-АН

Ответ: Наша огромная благодарность "Генералу Варгасу" и его доблестным соратникам. Наше дело правое -venceremos !

Ответ: Спасибо, уважаемый Доктор ! Нам приятно это слышать. С другой стороны, намёк поняли - постараемся работать более оперативно !