🔧

Failed to load site

We apologize for the temporary inconvenience. Please try to reload the page.
You can always check the current server status in the Telegram community chat.

Reload page

503

В сердце столицы мирового империализма

Протестующие демонстрируют на фоне Капитолия символ победы во вторник 22 апреля 2002 г. в Вашингтоне во время мирного марша к Капитолию, где они заявили протест против американской военной помощи Колумбии и призвали к отказу от насилия. Они пели, обнимаясь и мешаясь под натиском полицеских, которые блокировали улицы, очищая их, главным образом, для утреннего транспорта, прибывающего из пригородов. Фото и аннотация: Рик Боумер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Рус. ред.: 22 апреля, в день рождения В.И. Ленина, мы имели счастье лицезреть на экранах телевизоров министра финансов России Кудрина, заседающего в числе "сильных мира сего" (т.е. министров финансов стран "большой восьмёрки") в Вашингтоне. Разумеется, нам рассказали об очередной блестящей победе нашего правительства в деле приобщении нас с Вами к "цивилизованному человечеству", а в это время другие представители этого самого "цивилизованного человечества" невдалеке от места заседания "могучей кучки" проводили иное мероприятие

Протестующие направляются к Каритолию в понедельник 22 апреля 2002 г.. Фото и аннотация: Эвен Вуччи, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Добавлено 26.04.2002

В СЕРДЦЕ СТОЛИЦЫ МИРОВОГО ИМПЕРИАЛИЗМА

В сердце столицы мирового империализма: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации Рика Боумера, Эвена Вуччи, Стива Хэлбера и Пэджика Каменко, агентство Ассошиэйтед Пресс, 22 апреля 2002 г.: [Пер. с англ. аннотаций: товарища Муравлева] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://www.anncol.com ).-24 апреля 2002 г. .

"Наши дети и наши деньги ни в коем случае не должны использоваться для того, чтобы от имени свободы подавлять, грабить и вооружать такие преступные правительства, как, например, является правительство президента Пастраны, и вторгаться в качестве агрессоров на территории других государств" - заявил корреспонденту агентства ANNCOL один из участников акции протеста, прошедшей недавно в Вашингтоне.

Вашингтонская полиция окружает протестующих в Вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Рик Боумер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

24.04.2002. Агентство ANNCOL.

Тысячи участников манифестации прошли маршем по Вашингтону в прошедший понедельник (22 апреля), чтобы заявить свой протест против военной помощи США Вооружённым Силам Колумбии.

Протестующий раздает листовки полиции в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Протестующие не имели разрешения на их марш, и более тридцати из них были арестованы, находясь в толпе, максимальную численность которой полицейские оценили от 1000 до 3000 человек.Фото и аннотация: Стив Хэлбер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Манифестанты не имели разрешения властей и потому более 30 участников этой акции из общего количества в 3 тыс. человек были задержаны полицией. Манифестанты защищали своё право на протест. "Гражданское неповиновение есть составная часть методов нашего движения" - заявила Гленн Фисцелья, одна из активисток данной акции.

Шеф Вашингтонской полиции Чарльз Рамсей беседует с арестованными в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Стив Хэлбер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Арест протестующего в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Стив Хэлбер, агентство Ассошиэйтед Пресс.

В своё время агрессия во Вьетнаме в 60-х гг. прошлого века породила в США мощное движение протеста, которое открыто осуждало факты преступлений американской армии и требовало вывести войска из Вьетнама. Многие солдаты предпочитали дезертировать, а призывники - идти в тюрьму или покидать страну, чтобы не участвовать в одном из самых ужасных преступлений прошлого века.

Демонстрантку приводят в чувство в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Пэджик Каменко, агентство Ассошиэйтед Пресс.

"Наши дети и наши деньги ни в коем случае не должны использоваться для того, чтобы от имени свободы подавлять, грабить и вооружать такие преступные правительства, как, например, правительство президента Пастраны, и вторгаться в качестве агрессоров на территории других государств" - заявил корреспонденту агентства ANNCOL один из участников акции протеста.

Демонстрант арестован в вашингтонский понедельник 22 апреля 2002 г. Фото и аннотация: Пэджик Каменко, агентство Ассошиэйтед Пресс.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский