Колумбийские военные критикуют идею военной интервенции США: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: ото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер; вторник 14 января 2003 г.; 15 ч. 57 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Военные обращаются в Государственный Совет по поводу возможности вмешательства американских войск: Коммюнике Организации военнослужащих в отставке стран Латинской Америки и Карибских островов (OMIDELAC) / Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://russianche.narod.ru/anncol/).-15 апреля 2003 г.  

Агентство ANNCOL 15 апеля 2003 г.

Военные обращаются в Государственный Совет по поводу возможности вмешательства американских войск

Впервые в современной истории страны группа колумбийских военных обратилась к Государственному Совету в связи с растущим политическим и военным вмешательством правительства США в дела Колумбии, полагая, что это может привести к нарушению Конституции и национального суверенитета страны.

Для Колумбии то, что началось 10 лет назад с безобидного строительства небольшой школы на островке Хуанчако у тихоокеанского побережья страны, может закончиться вьетнамизацией или балканизацией и развалом страны, особенно после того, как партизанами РВСК был сбит американский самолёт, и были захвачены в плен три агента ЦРУ.

Важно отметить, что именно в тот момент, когда США затевают войну против Ирака из-за его нефтяных ресурсов, американские "зелёные береты" уже несколько месяцев находятся в департаменте Араука, на границе с Венесуэлой.

Доклад, представленный третьего марта сего года Государственному Совету майором в отставке Гонсало Бермудесом Росси, содержит детальную информацию о "транзите, местах пребывания, действиях, в том числе и разведывательных, иностранных войск на земле, воде и воздухе на территории Колумбии" за время пребывания у власти четырех последних президентов Колумбии.

Гонсало Бермудес также проанализировал деятельность американских военных советников, совместные операции колумбийских и американских войск, в том числе и тайные, а также по поручению Государственного Совета Бермудес изложил свои соображения относительно возможных последствий всей этой деятельности.

Однако, ввиду нерасторопности Конгресса Республики, который все эти дни работает в экстренном режиме и исключительно по вопросам проектов Плана Национального Развития и Плана Построения Коммунитарного Государства, слушания по докладу Гонсало Бермудеса, председателя колумбийского отделения OMIDELAC были отложены.

OMIDELAC - организация военнослужащих Латинской Америки и Карибских островов, которая была создана четверть века назад при участии таких известных фигур, как генералы в отставке Хосе Хоакин Матальяна (Колумбия), Омар Торрихос (Панама), Карлос Пратс (Чили), Хуан Веласко Альворадо (Перу), Карлос Френч (Аргентина), Виктор Лисандро (Уругвай), Умберто Кайона Риарт (Боливия), а также полковники в отставке Адольфо Махано (Сальвадор) и Эмилио Лудовико Фернандес (Доминиканская Республика).

По мнению капитана в отставке Хуана Хосе Нейры, исполнительного секретаря OMIDELAC, это очень серьёзная проблема. Он говорит о том, что администрация Буша нарушает законы США, когда ссылаясь на исключительные обстоятельства, грозит начать операцию по освобождению троих американцев на юге Колумбии, что неизбежно приведёт к превышению предела в 400 человек военного персонала США в Колумбии, как это установлено американским Конгрессом. Хуан Хосе Нейра напоминает о том, что "последний раз американские войска вторгались на территорию Колумбии в 1903 г., и это привело к отделению Панамы. Это произошло ровно 100 лет назад, и есть опасность того, что территориальная целостность Колумбии будет вновь нарушена".

В своём докладе майор в отставке Бермудес Росси выражает озабоченность по поводу того, что он называет "эскалацией иностранного вмешательства" и "обострением внутреннего конфликта, с одобрения воинствующих кругов Колумбии и США", и что "уже сейчас невозможно скрыть прямое участие американцев в военных действиях. В частности, в полётах самолётов-шпионов, что выяснилось во время падения такого самолёта в Патаской или во время бомбардировки посёлка Санто Доминго (деп. Араука)".

Слушание в Государственном Совете должны были прояснить вопрос о том, действительно ли, мы уже находимся в состоянии войны и интервенции, которая замаскирована под видом помощи в проведении разведывательных действий и помощи военных советников за спиной колумбийского народа.

Колумбийское отделение OMIDELAC, Богота, 6 марта 2003 г.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский