Колумбийский художник Фернандо Ботеро отвечает на вопросы в ходе пресс-конференции в Боготе, 3 мая 2004 г. Ботеро пожертвовал 50 картин национальному музею Боготы со сценами политического насилия в Колумбии. Фото и аннотация - Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер, понедельник 03 мая 2004 г., 18 ч. 52 мин. всемирного времени. Добавлено 11.02.2004
В 2003 ГОДУ БЫЛО УБИТО 30 УЦЕЛЕВШИХ ЧЛЕНОВ Не прекращается кампания по уничтожению оппозиции: 30 уцелевших после мрачной эпохи расправы над партией "Патриотический Союз" её членов, политической партии, появившейся в результате уже далёкого процесса мирных переговоров с РВСК в 1985 г., после очередной "чистки" были недавно убиты, сообщают представители гуманитарных организаций. Стерлинг, Атемай. В 2003 году было убито 30 уцелевших членов партии "Патриотического Союза": [Пер. с исп.: товарищ Хесус, Киев]: Фото и аннотация - Хосе Мигель Гомес, агентство Рейтер, понедельник 03 мая 2004 г., 18 ч. 52 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаций товарища Муравлёва] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" ), Богота.-29 января 2004 г. Атемай Стерлинг, , (Богота).-30 января 2004 г.: Директор Корпорации по Защите и Поддержке Прав Человека (REINICIAR), Хаэль Кирога, заявила в Боготе о том, что эти убийства были совершены, несмотря на ту защиту, которую предоставляет, или должно предоставлять, государство для оставшихся живых после криминальных "чисток". Постоянные убийства веру в реальность "дружеского разрешения" этой проблемы, как это было согласовано с правительством Колумбии через Латиноамериканскую Комиссию по Правам Человека, заявила правозащитница. Правительству Колумбии был послан официальный запрос от данной организации в 1993 году относительно его ответственности за убийства членов Патриотического Союза, партии, созданной в 1985 году, благодаря мирным переговорам с FARC, которые закончились перемирием почти на год. С тех пор, почти 3 тысячи членов этой партии были убиты или пропали без вести, среди них двое кандидатов в президенты, 8 сенаторов, 70 судей и депутатов от регионов, более 15 алькальдов. Еще как минимум две тысячи человек стали жертвами пыток, обысков или произвольных арестов, согласно информации REINICIAR, Колумбийской Комиссией Юристов (CCJ), и Коммунистической Партии Колумбии (PCC). Однако Организация Американских Государств признала 12 марта 1997 всё происшедшее не "геноцидом", как оно и было на самом деле, а всего лишь "массовым происшествием". Через год правительство Колумбии признало свою ответственность за эти факты. Директор REINICIAR сообщила о продолжении кампании убийств против Патриотического Союза во время встречи в Боготе со смешанной рабочей группой, специально созданной по реализации плана "дружеское разрешения". Министерство Иностранных Дел, канцелярия вице-президента Республики, Генеральная Прокуратура и канцелярия Уполномоченного по Правам Человека представляют государство в поиске решения этой проблемы. План "дружеского разрешения" включает в себя заключение в тюрьму убийц, наказание виновных в них, выплаты компенсаций жертвам или их семьям и политическое восстановление "патриотического Союза", при условии, что уцелевшие члены этой партии должны находиться под постоянной защитой. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - товарищ Хесус, Киев |
