По всей Колумбии, во вторник 18 марта 2003 г., власти начали распространять листовки, подобные этой, объявляющей, что Соединенные Штаты предложили 300,000 американских долларов и американскую визу за информацию, котарая может привести к спасению троих американских военных контрактников, которые были захвачены колумбийскими повстанцами в прошлом месяце. Американцы были захвачены Революционными Вооруженными Силами Колумбии, известными как FARC, 13 февраля, после того, как перевозивший их американский правительственный самолет снизился над территорией, контролируемой повстанцами, в ходе разведывательной миссии. Четвертый американец и колумбиец с того самолета были убиты близ места аварии. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на посольство США и агентство Эйч-Оу; вторник 18 марта 2003 г., 19 ч. 10 мин. всемирного времени
От Русской редакции: 13 февраля 2003 года самолет "Сеssna" Центрального разведывательного управления США был поврежден огнем повстанцев РВСК-АН над территорией департамента Какета, что в независимой от Североамериканских Соединенных Штатов государстве Республика Колумбия, и совершил вынужденную посадку в горной метсности. Двое из пассажиров, колумбийский военнослужащий и американский разведчик в ходе инцидента были уничтожены. Трое американских шпионов были захвачены в плен партизанами и до сих пор удерживаются в Восточной Кордильере Анд. Повстанческое руководство предлагает обменять захватчиков на бойцов и командиров РВСК-АН, томящихся в правительственнызх тюрьмах. Разумеется, североамериканцы не могут позволить каким-то там латинос диктовать правила игры. На верхней иллюстрации представлена листовка, обещающая награду в 300.000 долларов США плюс американская виза за информацию, которая позволила бы вызволить шпионов из партизанского плена. Кто же окажется героем-спасителем, достойным суммы 9.000.000 в рублевом эквиваленте с возможностью последующего приобщения к благам "самой цивилизованной" страны? Разумеется, роль таковых пытались играть сами американцы. Первые на Земле, первые на Луне, первые в Андском регионе, ведь у американского правительства еще много самолетов "Cessna", оборудованных для разведывательно-диверсионной работы в условиях высокогорных джунглях. На следующем фотоснимке представлен второй самолет "Cessna", отправившийся на поиски первого. Впрочем, у партизан также достаточно пуль для оккупантов. На третьей иллюстрации показано место катстрофы незадачливых поисковиков из ЦРУ. На сей раз посадка прошла более жёстко, о чем свидетельствует четвертый снимок. Все трое североамериканских разбойников отмучались непосредственно на месте падения. И теперь, благодаря этому обстоятельству, штатовским налогоплательщикам не придется раскошеливаться еще на 300.000 долларов и место под солнцем для потенциального стукача, пардон, последователя системы общечеловеческих ценностей.
Добавлено 01.04.2003В КОЛУМБИИ СБИТ ЕЩЁ ОДИН АМЕРИКАНСКИЙ САМОЛЁТ
Энквист, Мария. В Колумбии сбит еще один американский самолёт: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и
аннотации: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на посольство США и агентство Эйч-Оу; вторник 18 марта 2003 г., 19 ч. 10 мин. всемирного времени; Петер Мухлы, агентство Франс Пресс, архив; четверг 27 марта 2003 г., 14 ч. 25 мин. всемирного времени; агентство Франс Пресс; среда 26 марта 2003 г., 22 ч. 11 мин. всемирного времени; Ларс Хольм, агентство Франс Пресс, архив; среда 26 марта 2003 г., 17 ч. 17 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотаций - товарища Муравлёва]
// Агентство новостей "Новая
Колумбия" ("ANNCOL" ).-Стокгольм (Швеция), 26 марта 2003 г.
Мария Энквист, , Стокгольм (Швеция), 26 марта 2003 г. Не прошло и 6 недель с тех пор, когда левые повстанцы из Революционных Вооружённых Сил Колумбии - Армии Народа (РВСК-АН) сбили американский самолёт-шпион и взяли в плен 3 агентов ЦРУ, как другой такой же самолёт был сбит на юге Колумбии. По заявлению официального представителя колумбийской армии, все 3 членов экипажа погибли. Это очередная неудача США в их колумбийской войне. Согласно сообщениям колумбийского канала Caracol, американский самолёт-шпион упал около Эль Паухиля (департамент Какета) во вторник, 25 марта, около 7 ч. вечера, примерно час спустя после захода солнца. Caracol сообщила, что представитель колумбийской армии подтвердил, что самолёт после падения загорелся и спастись никому не удалось. 
Самолет Cessna американского правительства потерпел аварию в южной Колумбии в ходе поиска трех похищенных американцев. Фото и аннотация: Петер Мухлы, агентство Франс Пресс, архив; четверг 27 марта 2003 г., 14 ч. 25 мин. всемирного времени Падение самолёта произошло в той зоне, где традиционно сильно влияние РВСК - повстанческой армии, ведущей борьбу за аграрную реформу и против коррупции. Есть данные о том, что самолёт был сбит бойцами колонны "Теофило Форреро" РВСК-АН, однако Государственный Департамент США отказывается сообщать подробности этого крушения. Колумбийские же СМИ сообщают о том, что указанный самолёт шпион принимал участие в широкомасштабной поисково-спасательной операции по обнаружению 3 других агентов ЦРУ, самолёт которых тоже был сбит на территорией повстанцев рядом с американской военной базой Ларандия 13 февраля этого года Один из агентов ЦРУ и колумбийский солдат, находившиеся на борту этого самолёта, были убиты в ходе перестрелки с повстанцами РВСК-АН после падения самолёта, остальные 3 агентов ЦРУ были окружены и взяты в плен. Сейчас тысячи солдат колумбийской армии при военно-воздушной и технической поддержке США обследуют джунгли и горы на юге Колумбии. 
Карта, показывающая, где легкий самолет, перевозивший трех американских официальных лиц, потерпел аварию в Колумбии. Фото и аннотация: агентство Франс Пресс; среда 26 марта 2003 г., 22 ч. 11 мин. всемирного времени РВСК-АН предложили отпустить на свободу пленённых агентов ЦРУ, а также удерживаемых ими офицеров колумбийской армии и полиции, и ряда известных политиков в обмен на пленных партизан. Правительство правого экстремиста Альваро Урибе немедленно отвергло это предложение. Вместо этого президент Колумбии призвал усилить военное присутствие США в стране, чтобы помочь правительственным войскам в борьбе с повстанцами. Последнее событие увеличило список американских потерь - если считать официальный военный персонал США и наёмников - в Колумбии. За последние несколько лет американцы потеряли 16 человек. В настоящее время в Колумбии находятся около 1 000 американских военнослужащих, которые принимают непосредственное участие в боевых действиях против левых повстанцев. 
Крушение самолета Cessna, подобного тому, который ранее потерпел аварию в Колумбии, и который упал в Дании в прошлом году Фото и аннотация: Ларс Хольм, агентство Франс Пресс, архив; среда 26 марта 2003 г., 17 ч. 17 мин. всемирного времени Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
