В качестве Командующего Подразделениями Самообороны Колумбии (ПСК) позвольте довести до Вашего сведения и сведения всего колумбийского народа нашу позицию относительно ныне идущего процесса переговоров с партизанами.

Мы с растущим беспокойством наблюдаем за тем, как в Правительстве растёт поддержка идее принятия закона о "гуманитарном обмене военнопленными"1, что в действительности означает постыдную торговлю похищенными солдатами и полицейскими2 в обмен на взятых в плен террористов из РВСК-АН. Всё это будет иметь своим следствием только рост числа похищений блюстителей порядка и членов их семей по всей территории страны и неизбежно вынудить ПСК добиваться вызволения наших товарищей, борющихся против подрывных элементов, из тюрем для того, чтобы поддержать существующий баланс сил, который Вы, странным образом, упорно и постоянно нарушаете в пользу подрывных элементов.

Около 500 похищенных террористами полицейских и солдат должны с чувством высокого патриотизма переносить тяготы своего плена, осознавая, что тем самым они избавляют от опасности и риска жизни 40 миллионов колумбийцев, которые в противном случае окажутся в руках подрывных элементов3.

Сеньор Президент, равным образом, колумбийцев тревожит и то, что реализация "Плана Колумбия" обсуждается с РВСК-АН в Кагуане, а теперь ещё и с Армией Национального Освобождения (АНО) в Коста-Рике. Все эти пустые обещания подрывных элементов о прекращении вооружённых нападений в обмен на мораторий на реализацию "Плана" являются ложью. Колумбийцы прекрасно знают, что партизаны не считают "вооружёнными нападениями" ни свои операции против гражданского населения, ни "финансовые операции"4. Поэтому поддержка идеи моратория означает большой успех подрывных элементов. Партизаны всеми силами препятствуют реализации "Плана Колумбия" потому, что для них он означает сокращение источников их финансирования от наркоторговли5, особенно после возрастания роли США в борьбе против наркоторговли, ибо это неизбежно развяжет всем руки в борьбе против подрывных элементов. Средства электронной разведки изменят баланс сил, участвующих в конфликте, в пользу колумбийской нации6.

Но что более всего тревожит колумбийцев, Сеньор Президент, так это то, что правительство, похоже, совершенно не заботится о том, чтобы "склонить баланс сил в пользу колумбийской нации". Пожалуй, единственное к чему оно стремится, так это к тому, чтобы скрыть колумбийские реалии перед лицом мирового сообщества: что в Колумбии идёт внутренняя война, которую Президент старается не замечать и от которой страдаем мы, колумбийцы; что процесс мира, о котором так много трубит правительство, совершенно не соответствует реальности.

Всё это становится совершенно очевидным, когда мы слышим как Президент заявляет о том, что "РВСК-АН не наркоторговцы", что он "верит РВСК-АН", что "РВСК-АН стремятся к миру". Ещё хуже то, что правительство пытается скрыть от мирового сообщества и не говорит о том, что именно РВСК-АН ответственны за недавнее похищение иностранцев в Эквадоре, что это было сделано по прямому приказу и под непосредственным руководством РВСК-АН7.

С уважением
Карлос Кастаньо,
Командующий ПСК.