 Четверг, 14 февраля 1992 г. Кандидат в президенты Колумбии от Либеральной партии Орасио Серпа (справа) ведет переговоры с представителями повстанцев Революционных Вооруженных Сил Колумбии - Армии народа Симоном Тринидадом (слева) и Раулем Рейесом (в центре), в Лос-Пососе в освобожденной зоне повстанцев на юге Колумбии. Согласно последним опросам, оппозиционная Либеральная партия может рассчитывать на 24 % голосов избирателей, т.е. меньше, чем 31 %, полученный согласно предыдущему опросу, проведенному службой Гэллапа. Серпа в течение этих месяцев принимал участие в предвыборной президентской гонке. Выборы назначены на май. Агентство AP Photo / Ariana Cubillos. Добавлено 27.02.2002ЗАЯВЛЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ РВСК-АН
Заявление декларации РВСК-АН за столом переговоров с правительством Колумбии по поводу решения президента Пастраны о прекращении мирного диалога и начала полномасштабных военных действий в стране: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация AP Photo/Ariana Cubillos, 14 февраля 2002 г.: [Пер. аннотации товарища Муравлева] // Рауль Рейес, Хоакин Гомес, Карлос Антонио Лосада, Симон Тринидад, Андрес Парис.-Горы Колумбии, 21 февраля 2001 г. / Русская редакция журнала "Сопротивление": Соб. инф.-27 февраля 2002 г.
Делегация РВСК-АН, участвовавшая в работе Круглого Стола по Диалогу и Переговорам с правительством Колумбии, заявляет о следующем: 1) Президент Колумбии, Андрес Пастрана Аранго, в своём обращении от 20 февраля 2002 г. объявил о принятом им решении в одностороннем порядке прекратить процесс диалога с РВСК-АН. Это произошло именно в тот момент, когда обе стороны имели намерение продолжить обсуждение темы прекращения огня и военных действий. 2) В качестве предлога для срыва переговоров были использованы обвинения в том, что РВСК-АН не выполняют уже достигнутых соглашений, которые, на самом деле, ещё не были подписаны. Кроме того, РВСК-АН были обвинены в связях с наркомафией. И это происходит тогда, когда вся страна и международное сообщество знают о таких событиях, как проведение нами Международных Общественных Слушаний по проблеме незаконно выращиваемых наркосодержащих культур и окружающей среды и о дискуссиях за Круглым Столом, в ходе которых было убедительно доказано, что выращиванием данных культур занимаются крестьяне-бедняки, о которых Государство давно забыло, и потому крестьяне были вынуждены заняться выращиванием этих культур в качестве единственного средства выживания. Правительство преднамеренно игнорирует предложение РВСК-АН по замещению незаконно выращиваемых наркосодержащих культур, которое было представлено на указанных Слушаниях. 3) От РВСК-АН требуют "хорошего поведения" и "примирительных жестов". И это в то время, когда Государство усиливает противостояние, одновременно усиливая мощь своих вооружённых сил и полиции, поощряя террор бандитов из полувоенных формирований, в котором зачастую открыто участвуют некоторые высшие военачальники, и продолжая реализацию "Плана Колумбия", как того требуют США. 4) Обвиняя РВСК-АН в нарушении соглашений, указывают на строительство нами мостов и дорог для нужд местного населения, что является, само по себе, является абсурдом и, одновременно, преследует скрыть истинную цель принятого президентом решения. За 3 года существования Освобождённой Зоны на территории 5 муниципалитетов, РВСК-АН действительно построили собственными силами и за счёт собственных средств мосты и дороги, которые, кстати сказать, Государство не удосужилось построить здесь за предшествующие 38 лет. Нами было построено более 1 000 км. дорог, а именно: Ла Сомбра - Макарена; Макарена - Вистаэрмоса; Ла Хулия - Ла Урибе; Льянос де Яри - Картахена дель Чайра; Лас Делисьяс - Гуайяберо. При активной поддержке местного населения было произведено асфальтирование большинства улиц в посёлке Сан Висенте дель Кагуан. Всё это трудно назвать террористическими актами, как это утверждает сеньор Президент, вторя высшему военному командованию армии. 5) Взлётно-посадочную полосу, которая существовала в Сан Висенте дель Кагуан ещё до появления здесь РВСК-АН, и которая функционирует согласно лицензии, выданной Управлением Гражданской Авиации Колумбии, а также строительство местных аэропортов, тоже трудно представить в качестве аргумента в пользу игнорирования желания колумбийцев добиться мира. 6) Президент Пастрана, оправдывая своё решение, продемонстрировал старые фотографии, в частности, разрушенного здания Департамента по Борьбе с Наркотиками. Однако, истинные авторы этой акции давно известны всей стране - это армия, руководство некоторых профсоюзов, крупнейшие СМИ, некоторые кандидаты в президенты от традиционных партий и посольство США в Колумбии, которые всеми силами стремятся не допустить перемен в стране. 7) Колумбийская олигархия в очередной раз мирному проведению структурных, экономических, политических, социальных и военных реформ, которых требует страна во имя выхода из глубокого кризиса, историческую ответственность за который, несут многочисленные правительства либералов и консерваторов. 8) В течение всех 3 лет мы стремимся найти путём диалога и переговоров решение самых тяжёлых проблем, которые затрагивают интересы 30 млн. колумбийцев и которые полностью игнорирует Правительство. Оно всегда оставалось глухим к нуждам народа. Участие более чем 30 тыс. наших соотечественников в работе Общественных Слушаний, Круглых Столов, доклады, направленные на заседания Круглых Столов, с предложениями реформ, которые способствовали бы демократизации экономической и политической ситуации в стране, заявление Генерального Секретаря ООН и Председателя Епископальной Конференции Колумбии - всё это является ещё одним аргументом в пользу необходимости кардинальных перемен с целью достижения мира с социальной справедливостью в нашей стране. 9) Отсюда становится ясно, что подлинной целью, которую преследовало Правительство при принятии своего решения о прекращении мирного процесса, является стремление ни в коем случае не допустить ознакомления колумбийского народа содержания дискуссий по основным темам, которые содержатся в Общей Повестке, выработанной Круглым Столом. 10) Как доказательство нашей воли к миру, мы оставляем колумбийскому народу и колумбийским политикам Общую Повестку дискуссий о реформах, которые должны были наметить пути к строительству Новой Колумбии, а также Платформу Правительства Национального Возрождения и Примирения (http://farc.narod.ru/docs/program.html), наши конкретные предложения, которыми мы хотели бы обменяться с будущим правительством, если, конечно, оно проявит интерес к тому, чтобы возвратиться на путь политического решения общественного и вооружённого конфликта. 11) Мы призываем международное сообщество и, в особенности, Группу Стран-Помощниц Мирному Процессу продолжить свои усилия по поддержке поиска политического решения общественного и вооружённого конфликта в нашей стране и дистанцироваться от того хора воинствующих голосов, которые сегодня всё громче раздаётся в Колумбии под предлогом борьбы с терроризмом. 12) Мы обращаемся к колумбийскому народу с призывом продолжить организованную борьбу за решение проблем безработицы, доступности образования, здравоохранения, проблем жилья и земли для крестьян, за политические свободы, за демократию и национальный суверенитет, за создание нового правительства, которое возродит и примирит нацию. 13) РВСК-АН и дальше будут высоко держать знамя своей борьбы за интересы народа, под которым они идут уже 37 лет, как бы не злобствовали их классовые враги. Горы Колумбии, 21 февраля 2002 г. Рауль Рейес Хоакин Гомес Карлос Антонио Лосада Симон Тринидад Андрес Парис Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
