Офицеры колумбийской полиции Либардо Фореро (слева) и Луис Мендьета (справа), которые удерживаются в плену, были похищены пять лет назад и сфотографированы в джунглях 26 июля 2003 г. Сегодня, после того, как лидер повстанцев заявил о том, что казнит пленников в случае попытки их освобождения, члены семей группы политических деятелей и военных, взятых в плен бойцами РВСК-АН, потребовали, чтобы колумбийское правительство пошло на соглашение, которое позволило бы пленникам обрести свободу. Фото и аннотация Энрике Ботеро, агентство Рейтер, 26 августа 2003 г., вторник, 26 августа 2003 г., 16 ч. 07 мин. всемирного времени

Не так давно в нашей стране, в ходе борьбы за независимость от испанского ига, с целью смягчит варварство и жестокость войны, а также выйти за рамки её формальных правил, Освободитель Симон Боливар издал декрет об обмене военнопленными после того, как 27 ноября 1820 г. был подписан "Пакт Санта Аны" с командующим испанцами Морильо. Это был один из способов смягчить негативные последствия войны, вызволить из рук роялистов пленных патриотов и вернуть роялистам их пленных.

В наше время, в борьбе за вторую и окончательную независимость, РВСК-АН в ходе своей военно-политической деятельности в 1996 г. взяло в плен около 70 военнопленных, которые уже в 1997 г. были переданы комиссии, состоящей из национальных и зарубежных знаменитостей при посредничестве Международного Красного Креста после предварительной эвакуации правительственных сил с территории муниципалитета Картахена дель Чайра. Однако этот жест доброй воли не нашёл никакого отклика со стороны президента Эрнесто Сампера, который в то время управлял страной.

Удерживаемые в плену Революционными Вооруженными Силами Колумбии (FARC-EP) и бывшие пять лет назад солдатами Эрасмо Ромеро (слева), Либардо Фореро (второй слева) и Карлос Дуке (второй справа), сфотографированы в колумбийских джунглях 26 июля 2003 г. На заднем плане справа - Алан Хара, бывший колумбийский провинциальный губернатор, также взятый в плен повстанцами во время его передвижения на автомобиле Организации Объединенных Наций в центральной Колумбии два года назад. Фото и аннотация Энрике Ботеро, агентство Рейтер, опубликованы во вторник, 26 августа 2003 г., 16 ч. 05 мин. всемирного времени

В ряде последующих сражений партизанами было взято в плен довольно значительное количество офицеров, сержантов и солдат армии и полиции. Поэтому в ходе переговоров с представителями Андреса Пастраны наша организация выдвинула предложение о принятии закона об обмене военнопленными. После долгих дискуссий, в которых личное участие принял Главнокомандующий РВСК-АН Мануэль Маруланда Велес, правительство сослалось на какие-то юридические препятствия, которые не позволяют ему принять такой закон.

Кроме того, вскоре последовали многочисленные заявления от представителей других ветвей власти, олигархии, политиканов и высшего военного командования о неприемлемости такого закона. В итоге, удалось реализовать только "гуманитарный обмен", благодаря которому удалось добиться освобождения 14 партизан, а с нашей стороны было передано правительству 54 солдата и полицейских.

Бывший колумбийский сенатор Хорхе Эдуардо Хечен (слева), cенатор Глория де Лосада (в центре), и сенатор Консуэло де Пердомо (справа), будучи арестованными два года назад, удерживаются Революционными Вооруженными Силами Колумбии (FARC) в плену, в колумбийских джунглях и опознаны на фотографии, сделанной 26 июля 2003 г. Фото и аннотация Энрике Ботеро, агентство Рейтер, 26 августа 2003 г., вторник, 26 августа 2003 г., 16 ч. 01 мин. всемирного времени

28 июня 2001 г. РВСК-АН в одностороннем порядке и без всяких предварительных условий передали правительству 304 солдата и полицейских. Правительство сделало всё, чтобы приуменьшить масштабы этой акции, а СМИ сделали всё, чтобы убедить национальное и международное общественное мнение в том, что партизаны никуда бы не делись и всё равно отпустили бы этих солдат и офицеров.

В Коммюнике Секретариата Генерального Штаба РВСК-АН было заявлено о том, что только через закон об обмене военнопленных правительству можно будет добиться освобождения 46 офицеров и сержантов армии и полиции. Соответственно, и партизан, находящихся в тюрьмах, тоже. Но эти слова обращены к правительству, которое не желает ничего делать в этом направлении, и которое стремится переложить всю ответственность в этом деле на ООН, как будто она является участником конфликта.

К этим солдатам и офицерам, которые сейчас находятся у нас, надо добавить парламентариев, губернаторов, бывших министров, депутатов и экс-кандидата в президенты. Почему они включены в список подлежащих обмену? Потому что они являются частью олигархии, политиканствующего и коррумпированного класса, который развязал в Колумбии гражданскую войну и продолжает её вести сейчас. Они активно участвуют в социальном и вооружённом конфликте. Уже 150 лет они принимают законы, меняют конституцию по своему усмотрению, вводят налоги, финансируют войну. Именно они отвечают за развязывания политики государственного терроризма.

Провинциальный законодатель, взятый в плен повстанцами FARC Франсиско Хиральдо, зачитывает письмо из неустановленного места в джунглях департамента Валье-дель-Каука. Дюжина колумбийских провинциальных законодателей, взятых в плен марксистскими повстанцами в апреле, обратилась к Президенту Альваро Урибе, ныне бывшему, с просьбой о проведении переговоров по их освобождению в данной видеозаписи, снятой силами партизан 28 августа 2002 г. Видео, включая эмоциональные поздравления детей, жен и матерей похищенных людей, было показано лишь тремя неделями позже того, как избранный президентом Альваро Урибе занял свой свой пост, пообещав, что расправится с левыми повстанцами, ведущими самую старую партизанскую войну Латинской Америки. Фото и аннотация: агентство Рейтер со ссылкой на FARC-видео, среда, 28 августа, 10 ч. 54 мин. всемирного времени.

Провинциальный законодатель, взятый в плен повстанцами FARC Карлос Альберто Барраган, зачитывает письмо из неустановленного места в джунглях департамента Валье-дель-Каука. Фото и аннотация: агентство Рейтер со ссылкой на FARC-видео, среда, 28 августа, 10 ч. 39 мин. всемирного времени.

Итак, к военным мы присоединяем политиков. Почему? Потому что они являются частью олигархии, политиканствующего и коррумпированного класса, который развязал в Колумбии гражданскую войну и продолжает её вести сейчас. Они активно участвуют в социальном и вооружённом конфликте. Уже 150 лет они принимают законы, меняют конституцию по своему усмотрению, вводят налоги, финансируют войну. Именно они отвечают за развязывания политики государственного терроризма. К ним также мы должны присоединить 3 американских шпионов, захваченных нами в плен после того, как был сбит их самолёт, на котором они выполняли разведывательный полёт на юге страны, в департаменте Каука.

Упорство нынешнего правительства, которое полагает, что все проблемы можно разрешить огнём и мечом, ясно показывает, сколь мало значения придаёт оно жизням военнопленных, и потому мы ещё раз повторяем наше предупреждение о том, что ответственность за их безопасность и состояние лежит исключительно на правительстве; попытки освободить их силой могут только привести к серьёзной угрозе их жизням.

Мелани Бетанкур, в центре, в розовой майке, которая является дочерью Ингрид Бетанкур, и мать последней, Иоланда Пулесио, в центре в белом жакете, на демонстрации в Париже в субботу 23 августа 2003. Ингрид Бетанкур, бывшая колумбийская кандидат в президенты, которая имеет колумбийское и французское гражданство, удерживается в плену левыми повстанцами в Колумбии в течение почти полутора лет. Портрет Ингрид Бетанкур виден слева. Фото и аннотация Франка Превеля, агентство Ассошиэйтед Пресс, 23 августа 2003 г., суббота, 23 августа 2003 г., 11 ч. 30 мин. всемирного времени

Парижский мэр Бертран Делано, слева, приветствует мать Ингрид Бетанкур Иоланду Пулесио, которая в центре, и дочь Мелани Бетанкур в Париже в субботу, 23 августа 2003 г. Фото и аннотация Франка Превеля, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота, 23 августа 2003 г., 08 ч. 30 мин. всемирного времени

Муж Ингрид Бетанкур, Хуан Карлос Лекомпт в ходе интервью с Ассошиэйтед Пресс в Боготе, Колумбия, в воскресенье, 31 августа 2003 г., говорит о видеозаписи, на которой Бетанкур просит о своем спасении. Фото и аннотация: Агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье, 31 августа, 2003 г., 16 ч., 29 мин

Бывшая колумбийская кандидат в президенты, Ингрид Бетанкур, находящаяся в плену у левых повстанцев. Этот снимок, сделанный с телеэкрана, стал доступен в воскресенье, 31 августа 2003 г. Видеолента была передана на студию Noticias Uno, Колумбия, ночью, в субботу 30 августа 2003 г. FARC, самая большая повстанческая армия Колумбии, захватила Бетанкур в плен вместе с организатором ее предвыборной кампании Кларой Рохас в феврале 2002 в тот момент, как эти две женщины пытались проникнуть на контролируемую повстанцами территорию в южной Колумбии. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эй-Пи-Ти-Эн и агентство Нотисиас Уно, воскресенье, 31августа 2003 г., 15 ч. 26 мин всемирного времени

Бывшая колумбийская кандидат в президенты, Ингрид Бетанкур, говорит в видеобращении, поступившем без датировки времени из колумбийскиех джунглей. Бетанкурт умоляет колумбийских военных спасти ее из секретной повстанческой тюрьмы в своем смелом послании, записанном на видепленку и переданном на телевидение 30 августа 2003 г., спустя 18 месяцев после ее пленения. В жестком заявлении пленница подчеркнула, что она уповает на свою веру в президента Алваро Урибе, которого она лично попросила санкционировать любые действия по ее освобождению из плена семнадцатитысячных Революционных Вооруженных Сил Колумбии, или FARC. Фото и аннотация: агентство Рейтер со ссылкой на агентство Нотисиас Уно - Ти-Ви, воскресенье, 31августа 2003 г., 15 ч., 22 мин. всемирного времени.

Перевод с испанского: проф. А.М.Майский, оригинал-макет: товарища Муравлёва; русская редакция "Сопротивление" farc@narod.ru