Солдат стоит на посту перед нефтяной скважиной, подожженной повстанцами в сельском районе Пуэрто Асис, в джунглях южного департамента Путумайо, в среду, 13 августа 2003 г. Пять скважин были взорваны в регионе 12 июля Революционными Вооруженными Силами Колумбии, известными как FARC. Американская команда, которая помогала тушить подобные пожары на нефтяных скважинах в регионе Персидского залива, уже прибыла в Колумбию, чтобы бороться с пожарами и контролировать выделение нефти и газа. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 14 августа, 11 ч. 06 мин. всемирного времени

Представляем Вашему вниманию фрагмент интервью, взятого Боливарским радио "Голос Сопротивления" (ГС) у одного из региональных руководителей зоны Карибского побережья Подпольной Коммунистической Партии Колумбии (ПКПК) по поводу референдума, который затевается президентом Альваро Урибе Велесом.

ГС: Правительство Урибе всячески проталкивает идею референдума: министр внутренних дел, в частности, заявил о том, что тот, кто не проголосует "за", тот - за партизан. Почему вопрос ставится таким образом?

ПКПК: Наверное, этому болтливому и воинствующему министру надо было уточнить: тот, кто не за этот референдум, это те, кто не желает следовать воле этого правительства, явно фашистского, поскольку данный референдум является, по сути, плебисцитом с целью укрепления влияния фашистской партии президента.

Сейчас, для достижения своих целей, Урибе Велесу необходимы большие экономические ресурсы, и именно поэтому он проводит такие фискальные меры, которые должны удовлетворить, прежде всего, Всемирный Банк. Для этого сокращаются инвестиции в социальную сферу, урезается финансирование здравоохранения и образования, серьёзная угроза нависла над продовольственной безопасностью страны. С помощью этих мер Урибе надеется заполучить ещё бoльшую поддержку янки. Всё это очевидно, как очевидно и то, что нынешнее правительство усиливает политику государственного терроризма и углубляет социальный конфликт.

Рабочие и солдаты стоят вблизи нефтяной скважины, подожженной повстанцами в сельском районе Пуэрто Асис, в джунглях южного департамента Путумайо, в среду, 13 августа 2003 г. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 14 августа, 11 ч. 06 мин. всемирного времени.

ГС: Ранее ПКПК заявляла о том, что одним из наиболее серьёзных проявлений политики государственного терроризма являются полувоенные формирования. Это имеет какую-то связь с предполагаемым референдумом?

ПКПК: Фашистский референдум стремится самым наглым образом легализовать полувоенных. В одном из его многочисленных параграфов предусматривается предоставление мест в Конгрессе "представителям тех сил, которые участвовали в конфликте" и "которые сейчас участвуют в процессе диалога". Вполне понятно, что речь здесь идёт о полувоенных, которым, несмотря на то, что они совершили многочисленные преступления против человечности, предлагается диалог и прощение. Всё это очень хорошо показывает фашистскую суть партии Урибе, а также наиболее реакционной части двухпартийной олигархии.

Горящая нефть бьет фонтаном из скважины, подожженные повстанцами в сельском районе Пуэрто Асис, в джунглях южного департамента Путумайо, в среду, 13 августа 2003 г. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 14 августа, 11 ч. 08 мин. всемирного времени.

ГС: Как Вы полагаете, та интенсивная кампания, которая сейчас развёрнута в СМИ, создаёт благоприятную для режима и его референдума атмосферу?

ПКПК: Прежде всего, это "грязный" референдум. Правительство стремится заполучить голоса путём подкупа и административного ресурса. Сам процесс обсуждения вопросов, выносимых на референдум, полностью находится в руках губернаторов, алькальдов, депутатов, членов городских советов и т.п. функционеров, поскольку референдум ставит вопрос о продлении срока их полномочий ещё на год, и потому агитация идёт под лозунгом, который озвучил министр внутренних дел: "Кто не за референдум, тот - террорист".

Кроме того, надо сказать и о том, что этот хвалёный референдум стимулирует коррупцию, поскольку в ходе агитации активно задействуют региональных авторитетов, которые помогают загонять людей на избирательные участки.

Жители, путешествующие в кузове грузовика, объезжают скважины, подожженные повстанцами в сельском районе Пуэрто Асис, в джунглях южного департамента Путумайо, в среду, 13 августа 2003 г. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 14 августа, 18 ч. 16 мин. всемирного времени.

ПКПК: В народных организациях сейчас активно дискутируется вопрос: или пойти на референдум и сказать "нет", или же активно не участвовать в нём. Абсолютно ясно, что необходимо разъяснять жульнический и порочный характер референдума, затеянного Урибе. Вопросы этого референдума специально сформулированы так, чтобы получить на них положительный ответ. Это очевидно. Если человек голосует "нет", то он, всё равно, способствует легитимизации этого референдума. Поэтому наша установка - не голосовать, не участвовать.

Базирующиеся в Хьюстоне специалисты, слева направо, Дэвид Томпсон, Гейб Гибсон, Тодд Маккой и Марио Гарсия, осматривают скважины, подожженные повстанцами в сельском районе Пуэрто Асис, в джунглях южного департамента Путумайо, в среду, 13 августа 2003 г. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 14 августа, 18 ч. 45 мин. всемирного времени.

ГС: Значит, общий итог, - разоблачать и не голосовать?

ПКПК: Нет, это только часть нашего плана. Мы говорим о том, что данный референдум - этот средство для придания официального статуса так называемой стратегии "демократической безопасности", Состоянию Внутренних Волнений, ограничивающих все гражданские свободу "зон реабилитации". Референдум должен создать благоприятную обстановку для американской интервенции, дать больше возможностей для включения так называемых "солдат-крестьян" и информаторов (стукачей) в репрессивный аппарат государства, дабы таким образом "покончить с социальным конфликтом". И именно поэтому сегодня, как никогда, на повестку дня встаёт вопрос борьбы во всех её формах и проявлениях против фашистской стратегии олигархии во главе с Урибе Велесом.

От имении ПКПК мы предлагаем всем колумбийцам принять участие в подпольной борьбе, цель которой заключается в создании широкого народного блока, который укрепит единство всех угнетённых и будет серьёзным вкладом в дело реализации идеи альтернативного правительства, которую предложили РВСК-АН для того, чтобы создать эффективную оппозицию фашизму и добиться мира с социальной справедливостью.

Базирующиеся в Хьюстоне специалисты, слева направо, Гейб Гибсон, Тодд Маккой и Марио Гарсия, осматривают скважины, подожженные повстанцами в сельском районе Пуэрто Асис, в джунглях южного департамента Путумайо, в среду, 13 августа 2003 г. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, четверг, 14 августа, 18 ч. 47 мин. всемирного времени.

От Русской редакции: Все, представленные здесь снимки, имеют еще одну подпись: "Власти утверждают, что, в то время, как ущерб, нанесенный добыче колумбийской нефти, при этом оказался минимальным, ущерб в отношении окружающей среды "огромен"."

Что в результате? Мятежники из РВСК-АН устраивают малоэффективные по своим последствиям для нефтедобычи взрывы в богом забытом департаменте Колумбии в девственных джунглях близ границы с Эквадором. При этом гибнет все живое. Страдают живущие и работающие здесь люди, за счастье которых, якобы, борются мятежники. Бр-р-р... Сплошной шок и трепет... Но какова же преследовавшаяся марксистами цель? Для обывателя ответ очевиден. Коммуняки своими изуверскими действиями наносят вред природе и людям, рассчитывая на максимальный резонанс в средствах массовой информации, в среде правозащитных и природоохранительных организаций. Такого рода действия во всем мире квалифицируются как терроризм.

А вот добренькие янки немедленно прибывают на помощь в колумбийские конубри, спасая природу, восстанавливая производство нефти и обеспечивая жителей занятостью.

Зададимся, однако, вопросом, почему это, вдруг, американские спасатели, бросив важные дела в Персидском Заливе, спешат на крошечный пятачок Амазонии, не замечая, к примеру, пожарищ Сибирской тайги, экология которой не менее важна для всех жителей Земли, чем девственные джунгли Латинской Америки?

Ответ прост. В департаменте Путумайо находится база военно-воздушных сил США Трес Эскинас, с которой добренькие янки летают на раведку и бомбежку зон, контролируемых марксистскими повстанцами Колумбии. Для этих богоугодных дел требуются горюче-смазочные материалы. Их вес в масштабах всей нефтедобычи Колумбии невелик, однако, перебои с их поставками могут поставить под угрозу боеготовность важнейшего стратегического объекта. Вот и летят сюда спасатели аж из Персидского Залива.

Мы надеемся, что нашим читателям теперь понятно, каким образом настоящие международные террористы осуществляют запись в "террористы", пользуясь при этом удивительно подходящей для подобного случая русской поговоркой "на вору шапка горит".

Перевод с испанского: проф. А.М.Майский, оригинал-макет: товарища Муравлёва; русская редакция "Сопротивление" farc@narod.ru