Колумбийская беженцы гуляют у старого дома в отдаленной деревушке Хаке в Дарьенских джунглях Панамы 21 марта 2002 г. Беженцы жалуются на плохое обращение со стороны военной полиции и недоедание из-за правительственной политики Панамы, направленной против беженцев. Фото и аннотация: Альберто Лоуэ, агентство Рейтер для проекта: Особенности истории. Панама. Колумбийские беженцы, 21 марта 2002 г.

Президент Колумбии Альваро Урибе прыгает через скакалочку в ходе 25-ого ежегодного Марша Солидарности в Боготе, Колумбия, в воскресенье, 31 августа 2003 г. Тысячи людей участвовали в ежегодном Марше, в ходе которого собирали деньги для социальных программ. Марш проводится каждый год, чтобы укреплять солидарность между колумбийцами. Фото и аннотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 31 августа 2003 г., 14 ч. 19 мин. всемирного времени.

Невозможно говорить о социальной политике нынешнего правительства президента Урибе, поскольку такие вещи, как рабочая и налоговая реформа, по сути своей, антисоциальны и несут новые беды колумбийским трудящимся. Вполне очевидно, что правительство приготовило рабочим новую удавку. И поскольку Урибе - диктатор, то, следуя указаниям своих советников, он скрывает своё истинное отношение к народу и всячески маскирует его. Рассмотрим это более подробно.

Недавно Министр по Проблемам Окружающей Среды и Жилья Сесилия Родригес с большой помпой представила через СМИ план строительства социального жилья, а после этого ответила на вопросы, которые с помощью телемоста задавались ей прямо с улиц колумбийских городов.

Журналисты показали одну сеньору, которая по всем показателям подходила к той категории населения, для которой и был создан вышеозначенный план, поскольку она является главой семейства, она - безработная, а, значит, без средств существования и содержания своих детей, не имеет возможности платить за транспорт, воду, свет и аренду, и потому и думать не может об обладании собственным домом. Что же делала эта сеньора на улице?

Дети колумбийских беженцев играют в отдаленной деревушке Хаке в в Дарьенских джунглях Панамы 21 марта 2002 г. Фото и аннотация: Альберто Лоуэ, агентство Рейтер для проекта: Особенности истории. Панама. Колумбийские беженцы, 21 марта 2002 г.

Работающая в Майами группа латиноамериканских музыкантов Басилос веселится после получения известия о том, что она выиграла Латиноамериканскую Премию Грэмми за Лучшую Тропическую Песню, во время своего прибытия в аэропорт Америкэн Эрлайнз для участия в 4-й ежегодной церемонии вручения Латинаомериканской Премии Грэмми, в Майами, в среду, 3 сентября 2003 г. Слева направо: Хорхе Вильямисар из Колумбии, Андрес Лопес из Бразилии и Хавьер Фрейре из Пуэрто-Рико. Фото и аннотация: Вильфредо Ли, агентство Ассошийэтед Пресс, среда 03 сентября 2003 г., 21 ч. 29 мин. всемирного времени.

Камера показала, что в руках у этой сеньоры была коробка, в которой можно было разглядеть сигаретные пачки, спички, зажигалки, конфеты, печенье, другие сладости и жевательная резинка. Обращаясь к министру, она сказала: "Я торгую на улице и на мне семья, что я должна сделать, чтобы получить свой дом?"

Ответ был, примерно, такой: "Сеньора, Вам надо зайти в ближайший банк, открыть там накопительный счёт, ежемесячно класть на него всего по 1000 песо до тех пор, пока не накопится определённая сумма, после чего у Вас появится возможность с нашей помощью получить свой дом".

Услышав это, сеньора повернулась и ушла. По дороге она сказала журналистам: "Если бы сеньора министр знала, где и в каких условиях я живу с моими 3 детьми; если бы она знала, сколько я зарабатываю с помощью этой коробки, с которой я хожу весь день, даже в дождь; если бы она знала, что в тех районах, где живут бедные, нет ни банков, ни аптек, а в те роскошные банки, что в центре города, бедных просто не пускают..., да, и где я возьму "всего 1000 песо"?

Пятнадцатилетняя колумбийская беженка Натача Мурильо выглядывает окна своего жилища в отдаленной деревушке Хаке в в Дарьенских джунглях Панамы 21 марта 2002 г. Фото и аннотация: Альберто Лоуэ, агентство Рейтер для проекта: Особенности истории. Панама. Колумбийские беженцы, 21 марта 2002 г.

Каролина Лао из Колумбии прибывает на вручение Латиноамериканской Премии Грэмми в Майами, 3 сентября 2003 г. Майами, в значительной мере испаноговорящий город, который является домом или вторым домом многим латиноамериканским художникам и центром латиноамериканской музыкальной индустрии, радуется проведению церемонии впручения в этом году. Лауцреаты будут удостоены премии в 40 номинациях. Фото и аннотация: Даниэль Агиляр, агентство Рейтер, среда 03 сентября 2003 г., 21 ч. 01 мин. всемирного времени.

Я думаю, что сеньора министр больше думает о том, как помочь американцам восстановить их "башни-близнецы" в Нью-Йорке.., да, придётся мне отложить свою мечту о собственном доме подальше".

Ну, а что говорить об образовании, когда отцы семейств вынуждены проводить часы в бесконечных очередях в школах, чтобы добиться для своих детей бесплатного места. Отсутствие государственной политики в области образования, процесс постепенной ликвидации общественного образования и приватизации образовательных учреждений - всё это, практически, сводит на нет для многих отцов возможности добиться нормального обучения для своих детей. И всё потому, что образование превращено в торговлю, где главное деньги, а не учащиеся и учителя.

Не перестаёт расти поток налогов. Сейчас появился налог на добавленную стоимость, при этом, правительство утверждает, что средства, полученные от сбора этого налога, идут на первостепенные нужды людей, но, при этом, тут же отменяются субсидии домохозяйкам, которые выплачивались им, главным образом, для того, чтобы у них была возможность потом получить пенсию. Не раз мы видели забастовки на рабочих местах медиков в знак протеста против снижения их зарплаты.

Одиннадцатилетний колумбийский беженец Стайлер Ривас продает кокосовый пирог во время досмотра военной полицией в отдаленной деревушке Хаке в в Дарьенских джунглях Панамы 21 марта 2002 г. Фото и аннотация: Альберто Лоуэ, агентство Рейтер для проекта: Особенности истории. Панама. Колумбийские беженцы, 21 марта 2002 г.

Модель представляет творение колумбийского дизайнера Франсески Миранды в ходе демонстрации мод "Колумбийская мода" в Медельине, департамент Антиокья, 14 августа 2003 г. "Колумбийская мода" продлится до 15 августа. Фото и аннотация: Альбейро Лопера, агентство Рейтер, четверг 14 августа 2003 г., 10 ч. 03 мин. всемирного времени.

Другое ущемление прав рабочих - это сокращение ночных часов, которые переведены в разряд дневных (с 6 до 10 ч. вечера), то же самое относится к сверхурочным и воскресным часам. А ведь подавляющее большинство трудящихся вынуждено работать сверхурочно, по воскресеньям и в праздники, поскольку обычных зарплат не хватает для содержания семей. И если, например, раньше сторожа получали, в среднем, 550 тыс. песо, то сейчас - около 450 тыс., то же самое произошло и с обслуживающим персоналом гостиниц.

Нынешняя рабочая реформа - это не продукт переговоров заинтересованных сторон, а шантаж и ложь правительства. Она имела в качестве своего принципиального защитника ныне покойного министра Хуана Луиса Лондоньо, который с пеной у рта доказывал, что эта реформа позволит (непонятно каким чудесным образом) резко повысить занятость населения - вещь, в которую невозможно поверить тем, кто продолжает быть безработным, или тем, кто каждый день видит, как его зарплата неуклонно снижается.

Мы можем спросить об этом у 5 000 новых безработных, которые появились в первое полугодие 2003 г. благодаря деятельности нынешнего правительства.

Колумбийский беженец Хосе Ривас сидит у стен своего жилища в отдаленной деревушке Хаке в в Дарьенских джунглях Панамы 21 марта 2002 г. Фото и аннотация: Альберто Лоуэ, агентство Рейтер для проекта: Особенности истории. Панама. Колумбийские беженцы, 21 марта 2002 г

Архтвное фото, сделанное в 1990 г. Фабио Очоа едет на лошади в своей усадьбе "Ла Лома", в Медельине. Фабио Очоа Рестрепо, знаменитый конезаводчик и патриарх одного из наиболее знаменитых кланов Колумбии, торгующих наркотиками, скончался в понедельник 18 февраля 2002 г. от почечной недостаточности в свои 78 лет. Фабио Очоа, чьи сыновья были главными фигурами в Медельинском Картеле наркобарона Пабло Эскобара, никогда не обвинялся в торговле наркотиками. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс, архив, опубликовано 18 февраля 2002 г.

Как поётся в одной современной песне: "Вы не поверите, но есть школы для собак, и их там обучают, чтобы они не рвали газет, в то время, как их хозяева уже много лет кусают своих рабочих". И, действительно, лошади, на которых так любит кататься нынешний президент, живут в гораздо лучших условиях, чем тысячи и тысячи стариков, тысячи и тысячи людей, которым недоступна медицинская помощь, чем миллионы насильственно согнанных со своих земель.

Нынешние условия жизни колумбийского народа, общий кризис ставит нас всех перед необходимостью усиления борьбы против правительства и его политики голода, нищеты и насилия. Такого рода реформы означают новую удавку для народа. Поэтому перед лицом общенационального кризиса и плохого руководства страной РВСК-АН начали процесс создание новой власти, альтернативного правительства, имея в виду то, что говорил в своё время Освободитель Симон Боливар: "Воля нации будет моей путеводной звездой, и ничто не сможет помешать мне посвятить себя служению ей и движению народа туда, куда он стремится".

Стадо гиппопотамов все еще плавает в грязевом озере в заброшенном загородном доме бывшего наркобарона Пабло Эскобара в Пуэрто Триунфо, в центральной Колумбии, 10 декабря 2002 г.. Десять нильских гиппопотамов - все, что осталось от частного зверинца Эскобара. В своем расцвете, в 1980-х гг., Эскобар импортировал слонов, носорогов, львов, жирафов и других экзотических животных на свое роскошное ранчо "Асьенда Неаполь", завещав им свое невероятноое богатство. Фото и аннотация: Альбейро Лопера, агентство Рейтер, опубликовано 18 февраля 2002 г., четверг, 23 января, 10 ч. 33 мин. всемирного времени.

Будущий президент Колумбии Альваро Урибе, справа, идет рядом с гробом своего отца, Альберто Урибе, во время его похорон в Медельине, в среду, 15 июня 1983 г. Альберто Урибе был убит повстанцами Революционных Вооруженных Сил Колумбии, FARC, 14 июня 1983 г. на одной из его асьенд в северо-западном департаменте Антиокья. Фото и аннотация: агентство Ассошиэйтед Пресс, архив, 17 марта 2002 г.

От Рус. ред.: Господин Лопейро почему-то забыл указать в своей аннотации, что сеньор Альберто Урибе, как и сеньор Фабио Очоа, как и сыновья сеньора Очоа, был активнейшим участником печально знаменитого Медельинского Картеля. Он действительно был убит партизанами РВСК-АН, а юный Альварито при поддержке чьей-то очень влиятельной руки стал мэром Медельина, откуда и совершил свое головокружительное восхождение в кресло президента Колумбии в качестве "независимого" кандидата. Эту свою "независимость" (очевидно, от здравого смысла, но не от правящего класса страны) сеньор президент тотчас же решил проявить на деле. В качестве наиболее достойного дела президент старейшей демократической страны субконтинента провозгласил скорейшую победу правящего класса в тридцатидевятилетней гражданской войне с собственным народом, сконцентрировав для этого в руках армейских олигархов и без того скудные ресурсы страны, в том числе и ранее направлявшиеся на социальные программы. Ну, а в качестве меры социальной защиты населения, можно сколько угодно с чувством честно выполненного долга прыгать через скакалочку

Перевод с испанского: проф. А.М.Майский, оригинал-макет: товарища Муравлёва; русская редакция "Сопротивление" farc@narod.ru