Авторское соддержание
atrástitularaadelante
  Покров безнаказанности. Альтернативное уголовное наказание и возмещение ущерба  
 
Автор: Марко Леон Каларка
 
Comandante Marco León Calarcá.
Foto: ``Red Resistencia'

Comandante Marco León Calarcá. Foto: "Red Resistencia"

 
 
 
 

Проект закона об "условном приостановлении уголовного наказания", больше известный как известный как "альтернативное уголовное наказание", есть, своего рода, "юридический эксперимент, который ставит своей целью создать толстый покров безнаказанности для всех тех, кто активно участвует в расширении рамок грязной войны против колумбийского народа, для всех тех, кто с высоты своего господствующего положения стремятся огнём и мечом ликвидировать даже малейший след политической оппозиции и любой ценой задушить народный протест и борьбу за права большинства нации.

Упомянутое "альтернативное уголовное наказание" есть юридическая подпорка для, так называемого, процесса диалога и переговоров о мире с полувоенными формированиями, фарс, который должен придать видимость серьёзности и законности всему происходящему для того, чтобы укрыть от ответственности тайных главарей полувоенных, а также видимого главы нынешнего фашистского правительства, диктатора Альваро Урибе Велеса, этого ближайшего друга убийц нашего народа.

Искушенные в манипуляциях и лжи, они используют искреннее стремление народа к миру с социальной справедливостью для того, чтобы устроить своё фарс, дабы и дальше продолжать предавать интересы большинства колумбийцев и продолжать свою фашистскую неолиберальную политику со всем варварством, которое применяется при этом, что проявляется как в углублении кризиса на всех уровнях, так и в длинном шлейфе нищеты и насилия, который тянется за этой политикой.

Гарантия безнаказанности полувоенным для развития, так называемых, переговоров о мире с ними, есть, на самом деле, усиление войны, поскольку этот никак не соответствует желанию народа. Заодно они стремятся таким образом очистить своё зловещее прошлое и юридический горизонт на будущее, надеясь подобного рода трюками избежать народного правосудия, которое, рано или поздно, настигнет их.

Сейчас абсолютно очевидно, что нет никаких условий для достижения подлинного мира. Для этого нет никакого ни политического проекта, ни заинтересованности в нём со стороны правительства. Hет ни настоящего диалога, ни настоящих переговоров, поскольку полувоенные никогда не были ни противниками нынешней системы, ни колумбийского государства. Они всегда были и есть орудием государственного терроризма во исполнения мандата, выданного американцами и согласно их Доктрине Hациональной Безопасности.

Систематическое уничтожение колумбийцев путём массовым и выборочных убийств, пропажи людей без вести, экономическое эксплуатация, разорение и грабёж, проводимые параллельно с насильственным сгоном людей с их земли, безграничный террор, как ответ на борьбу их жертв за жизнь, право на труд, пищу, образование и достойное жилище - всё это формы государственного терроризма, применяемые сохранения капитализма и проведения неолиберальной политики. Это методы, которые используются для того, чтобы заставить крестьянские общины покинуть свои земли, что крайне необходимо для обогащения немногих.

Так можно ли прощать эти инструменты террора, применяя "альтернативное уголовное наказание" во время пребывания в тюрьме? Или заменяя его общественными работами? Или просто заменяя серьёзное наказание передачей имущества пострадавшим и выплачивая штрафы? Или превращая целые регионы страны в тюрьмы? Или используя огромную армию шпионов, информаторов и доносчиков? Или церемонии публичного покаяния? Или "временную приостановку действий гражданских прав во имя укрепления общественных институтов" и отмену всенародных выборов? При этом проливая, воистину, крокодильи слёзы по поводу судеб демократии!

Hичего, кроме смеха, не могут вызвать утверждения о том, что-де таким образом полувоенные заплатят за свои преступления, поскольку это совершенно не соответствует тяжести совершённых ими деяний, поскольку принятие этого закона является просто издевательством над самим понятием правосудия, поскольку всем ясно, что всё это - не более, чем ещё одна попытка заставить колумбийский замолчать навсегда и подчинить его своим зловещим планам.

Hынешние полувоенные и их покровители - это всё те же, кто без малейшего угрызения совести играет в футбол головами своих жертв, всё те же, кто превратили бензопилу в настоящее орудие войны, орудие для четвертования людей, всё те же, кто меняют цвет рек, окрашивая их кровью нашего народа.

Есть совершенно ясные и чёткие доказательство участия колумбийских вооруженных сил в создании полувоенных формирований, причём, это делается откровенно и нагло, ибо ныне для военных существует своё собственное правосудие, скроенное по их меркам и их произволу. Hо даже оно было вынуждено несколько раз признать очевидные факты.

Таким же образом организуется и <глас народа>, который, разумеется, раздаётся из тех регионов, которые находятся под контролем полувоенных, присутствие которых всегда сильно там, где располагаются батальоны, бригады и дивизии колумбийской армии, и которые единственное, что делают в таких случаях - это меняют нарукавные повязки колумбийской армии на повязки полувоенных формирований. Это настоящие хамелеоны смерти.

Hо именно поэтому колумбийский господствующий класс и его друзья-американцы не могут рисковать и подвергать полувоенных реальному судебному преследованию, поскольку они были и есть именно их орудиями их террора; всегда оплачиваемые, поддерживаемые, используемые и покрываемые теми, кто их создал, при этом, прекрасно понимая, что с этого момента и навсегда полувоенные становятся частью органов безопасности Государства.

Таким образом, так называемая, "попытка поиска "достойного" выхода для полувоенных", их легализация и их полная интеграция в общественную жизнь, стремление предать забвению этот этап проведения политики государственного терроризма и покрыть его густой и непроницаемой вуалью безнаказанности, дабы не подвергать риску их вдохновителей, покровителей и работодателей - всё это объясняет страстное желание любой ценой протащить закон об "альтернативном уголовном наказании", который, на самом деле, является законом о безусловной безнаказанности, и в нынешней своей версии замаскирован названием "Закон о правосудии и возмещении ущерба".

 
 
 
atrástitularaadelante
 
 
 

Оригинальный текст: http://six.swix.ch/farcep/Revista/Resistencia32/Web/
Перевод с испанского: проф. А.М.Майского, оригинал-макет: товарища Муравлёва; русская редакция "Сопротивление" farc@narod.ru

Hosted by uCoz