Декларация Группы Стран-Помощниц Мирному Процессу в Колумбии: [Пер.: проф.А.М.Майского].-14 января 2002 г  

Группа Стран-Помощниц (в которую входят представители Канады, Кубы, Испании, Франции, Италии, Мексики, Норвегии, Швеции, Швейцарии и Венесуэлы (Рус.ред.: Заметим, что Россия, в отличие, скажем, от Норвегии и Швейцарии, похоже не является субъектом геополитики)) признаёт усилия двух договаривающихся сторон в деле сохранения мирного процесса, заявляет о своей твёрдой поддержке идее мирного политического выхода из колумбийского конфликта и обещает в этой сложной ситуации сделать всё возможное, чтобы мирный процесс продолжался и углублялся.

Группа Стран Помощниц констатирует, что:

1) Президент Республики Андрес Пастрана ясно заявил о том, что все необходимые гарантии для дальнейшего развития переговоров в Демилитаризованной Зоне уже даны;

2) РВСК-АН ясно заявили Группе Стран-Помощниц о том, что они соглашаются с вышеуказанными гарантиями с целью дальнейшего развития диалога и переговоров в Демилитаризованной Зоне;

Кроме этого, Правительство и РВСК-АН уведомили Группу Стран-Помощниц о своей решимости немедленно приступить к реализации Соглашения Сан Франсиско де ла Сомбры (см.: Далее) и в самое ближайшее время достичь конкретных соглашений.

Исходя из всего вышеизложенного, Группа Стран-Помощниц полагает, что в настоящее время существуют необходимые условия для немедленного возобновления работы Круглого Стола.

Группа Стран-Помощниц призывает обе стороны поставить свои подписи под данной Декларацией.

14 января 2002 г.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский