 Шеф вооруженных сил Колумбии генерал Фернандо Тапиас 1 марта 2002 г. представляет в столице Колумбии Боготе результаты ударов по повстанцам РВСК. Как сообщили военные, в пятницу колумбийский армейский генерал ушел в отставку, а полицейский полковник был уволен после наступления повстанцев РВСК, в ходе которого многочисленные армейские части подверглись бомбардировкам из темноты, в которую был погружен ряд населенных пунктов из-за их отключения повстанцами от линий электропередачи, а также после похищения ими кандидата в президенты. Фото и аннотация: Хавьер Каселья, агентство Рейтер. "ОГЛАСИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВЕСЬ СПИСОК..!"
Рус. ред.: Эти слова из знаменитой комедии Гайдая невольно приходят на ум, когда видишь, с каким азартом руководство "цивилизованных стран" бросилось составлять списки террористических организаций, которые надо сокрушить в первую очередь. Однако довольно быстро выяснилось, что "меж товарищами согласья нет". Мы уже писали о том, что Швейцария, например, несмотря на сильное давление США, отказалась признать самую крупную повстанческую организацию Колумбии - РВСК-АН - террористической организацией и заморозить её счета в швейцарских банках. И вот, новое, и довольно неприятное для Вашингтона, известие… Добавлено 07.05.2002ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ОХАРАКТЕРИЗОВАЛ
Европейский Союз охарактеризовал колумбийские "эскадроны смерти" (парамилитарес)...: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации Рикардо Масалана, Ассошиэйтед пресс, 14 февраля 2002 г. и
Хавьера Касельи, агентство Рейтер, 01 марта 2002 г.: [Пер. с англ. аннотаций: товарища Муравлева] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://www.anncol.com ).-03 мая 2002 г.
.
03.05.2002. Агентство ANNCOL. … как террористическую организацию и внесла их в "Список Террористических Организаций", который сегодня был опубликован во всех североевропейских газетах. Одновременно, Швеция и Франция выступили с предложением не включать в этот список Революционные Вооружённые Силы Колумбии - Армию Народа (FARC-EP), в качестве организации, нарушающей нормы Международного Гуманитарного Права. Колумбийская армия, которую в настоящее время возглавляет генерал Фернандо Тапиас, всегда стремилась скрывать систематические нарушения норм Международного Гуманитарного Права, используя для этого банды "птиц" ("эскадроны смерти 50-х и 60-х гг.), затем - "пьяниц" ("эскадроны смерти" 70-х гг.), наконец, полувоенные формирования или "парамилитарес" (нынешние "эскадроны смерти"). Это относится и к нынешнему кандидату в президенты Альваро Урибе Велесом, теснейшим образом связанному с этими формированиями, которые во имя интересов либерально-консервативной олигархии уничтожили в этой латиноамериканской стране тысячи людей.  Жестикуляция кандидата в президенты Колумбии Альваро Урибе в ходе иньервью в Боготе в четверг, 14 июля. Самые последние опросы показывают, что Урибе лидирует в президентской гонке с перевесом, достаточным для победы в первом туре на майских президентских выборах. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс. По мнению ряда шведских специалистов в области внутриколумбийского конфликта, указанное решение Европейского Союза должно послужить серьёзным предупреждением Вооружённым Силам Колумбии и всему официальному руководству страны в целом о том, что европейское сообщество "считает, что колумбийские официальные власти используют в своей внутренней политике методы государственного терроризма по отношению к согражданам для того, чтобы удержаться у власти и сохранить свои привилегии", как выразился один из членов шведской неправительственной организации, работающей в Колумбии. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
