Йряпко, Алисия. Победа Лулы на выборах вселяет надежду в бедных Бразилии: [Пер.: Пётр Краснопёров (peterk@interstar.com.ua, Украина, Международный член Партии Рабочий Мир; рассылка "ex-ussr-lef", 02 февраля 2003 г., 19 ч. 18 мин. Московского времени]; Фото и аннотация: Мариана Басо, Агентство Рейтер; 15 января 2003 г., 02 ч. 21 мин. и 1 ч. 30 мин. всемирного времени: [Пер. с англ. аннотации товарища Муравлёва] // Газета "Рабочий Мир" (Workers World newspaper) / Информационная служба "Рабочий Мир" (Workers World News Service, wwnews@wwpublish.com).-Нью-Йорк (США).-23 января 20023г.  

Полмиллиона человек вышло на улицы Бразилиа 1-го января для того чтобы приветствовать новоизбранного президента, - Луиса Инасио Лулу да Сильву. Многие из них надели красно-белые, - цвета флага Рабочей Партии, - которую он возглавляет.

Хотя Бразилия и имеет самую крупную экономику в Латинской Америке, - выборы Лулы прошли во время сильного спада и безработицы. Как минимум 50 миллионов человек в этой стране из 175 миллионов населения, живут в бедности, в то время как доход верхних 10 % населения в 32 раза превышает доход 10 % беднейших слоев. Hа северо-востоке страны уровень младенческой смертности составляет 96 смертей на 1000 новорожденных.

Представители 119 стран, включая семь латино-американских президентов, посетили инаугурацию. В первом ряду сидели Фидель Кастро с Кубы и Уго Чавес из Венесуэлы.

В прошлом октябре, во время президентской компании Лулы, - Чавес придумал термин "Ось Добра". Он сказал, что Венесуэла, Бразилия и Куба должны объединить усилия, чтобы бороться с бедностью. Это было ответом на речь Буша "Ось Зла", в которой он нападал на Ирак, Иран и Северную Корею.

Стефен Хабер из Гуверовского Института в Стэнфордском Университете, - давняя консервативная консерваня банка, - предупредил нового бразильского президента: "Обращение к Кастро и Чавесу, как символам антиамериканского влияния в Латинской Америке, - доставило Сильву в политическую столицу в Бразилии, но это - опасная игра. Вы слишком далеко заходите и это может ударить по вас бумерангом".

Правительство Лулы выступает за укрепление латиноамериканского рынка МЕРКОСУР, и региональную интеграцию. Он выступал против любой гегемении в любой форме, предлагая политическое решение конфликта на Ближнем Востоке и реформирование Совета Безопасности ООH.

Администрация Буша показала полное неуважение к этой важной стране, послав на инаугурацию никого выше, чем торгового представителся Роберта Золика. В октябре Золик сказал, что если Бразилия не присоединиться к зона свободной торговле в Западном полушарии, - которой управляют США, то ее единственным торговым партнером станет Антарктика. Во время своей предвыборной кампании, Лула ответил на этот выпад, назвав Золика "помощником секретаря одного помощника секретаря".

Выборы Лулы да Сильвы на высший пост в Бразилии беспокоит администрацию Буша. Его триумф, как и недавняя победа Лусио Кинтерреса в Эквадоре и растущая популярность Эво Моралеса в Боливии, - являются символами того, что Латинская Америка ищет альтернативы неолиберальной модели. Это может разрушить попытки США создать Зону Свободной Торговли в Америке в 2005 году. ФТАА, как и HАФТА, - которая привязывает Мексику и Канаду к рынку США, - подчинит все страны Латинской Америки и Карибского бассейна, за исключением Кубы, к указаниям Международного Валютного Фонда.

Кубинский Президент Фидель Кастро (в центре) приветствует венесуэльского Президента Уго Чавеса, будучи рядом с бразильским Президентом Луисом Игнасио Лулой Да Сильвойва (справа) и испанским Принцем Фелипе де Борбоном (слева) за час до началом церемонии клятвы Президента Эквадора Лусио Гутьерреса в Конгрессе, в Кито, 15 января 2003. Бывший лидер удачного переворота в Эквадоре, Гутьеррес, был приведен к присяге как президент этой хронически непостоянной нации среди надежд бедного большинства, доверие которого он завоевал обещаниями бороться с коррупцией и бедностью. Фото и аннотация: Мариана Басо, Агентство Рейтер; 15 января 2003 г., 01 ч. 30 мин. всемирного времени

Первый Президент Рабочего Класса

Средства массовой информации принадлежащие корпоративному бизнесу в США любят описывать Лулу, как "бывшего чистильщика обуви" или "школьного двоечника". В то время, как Джорж Буш-младший родился в нефтяном богатстве и фактически унаследовал Белый Дом от своих богатых корпоративных связей, - Лула был воспитан в борьбе и вырос в бедности, чтобы стать первым президентом от рабочего класса в Бразилии.

Лула выиграл выборы с 62 % голосов, в то время как Буш был выбран Высшим Судом, после скандала с недосчитанными голосами из числа пренебргеаемой афро-американской общины и многих других нарушений.

И в то время, как администрация Буша может потратить 200 миллиардов долларов на войну против Ирака, в которой пострадают тысячи невинных людей, - Лула в свои первые недели у власти отказался от заказа в 760 миллионов долларов для покупки дюжины новых истребителей для Бразильских ВВС. Локхид-Мартин была одной из компаний, которая соревновалась за этот тендерный контракт. Вместо этого он решил направить деньги на борьбу с бедность. для того, чтобы спасти тысячи жизней. В своей инаугурационной речи Лула сказал, что первейшей целью его администрации станет убеждение в том, что все в Бразилли кушают 3 раза в день.

Сейчас слишком рано определять курс, который возьмет этот латиноамериканский гигант. Hо одна вещь ясна: Луис Инасио Лула да Сильва будет подвергаться чудовищному давлению со стороны правительства США для того, чтобы он не смог проводить независимый курс. Корпорации США знают очень хорошо, что Лула проложил себе путь к победе, полагаясь на надежды и чаяния рабочих и угнетенных, а эти эксплуататоры уже находят это очень опасным!

Назад >>

Перевод подготовлен рассылкой ex-ussr-left, переводчик - Пётр Краснопёров (peterk@interstar.com.ua), Украина, Международный член Партии Рабочий Мир