Ла Рива, Гловрия. Растущие надежды масс: что обещвют выборы Лулы для Бразилии: [Пер.: Пётр Краснопёров (peterk@interstar.com.ua, Украина, Международный член Партии Рабочий Мир; рассылка "ex-ussr-lef", 15 ноября 2002 г., 20 ч. 38 мин. Московского времени]; Фото и аннотация: Мариана Басо, агентство Рейтер; 15 января 2003 г., 02 ч. 21 мин. и 02 ч. 22 мин. всемирного времени [Пер. аннотации с англ. товарища Муравлёва] // Газета "Рабочий Мир" (Workers World newspaper) / Информационная служба "Рабочий Мир" (Workers World News Service, wwnews@wwpublish.com).-Нью-Йорк (США).-07 ноября 2002 г.  

В Бразилии в воздухе витает напряжение по поводу победы на президентских выборах Лулы да Сильвы. В Вашингтоне и капиталистических кругах Европы и Латинской Америки, - существует опасение, что обещает выборы да Сильвы.

Средства массовой информации по всему миру уже охарактеризовали да Сильву, как "первого президента рабочего класса" в истории Бразилии и как первого "социалистического президента" страны. Бывший заводской рабочий и лидер Партии Труда Бразилии (ПТ), - да Сильва набрал 61,5 процентов голосов, в то время как его противник Жозе Серра набрал 38,5 % на выборах 27-го октября. Явка избирателей составила 80 %, что показало энтузиазм, который редко увидишь в наши дни на буржуазных выборах.

Да Сильва баллотировался в четвертый раз. Почему на этот раз он выиграл? Как это знают средние бразильцы и журналисты, - экономический кризис, безработица и растущая инфляция вынудила даже многих консервативных избирателей отдать голосва за да Сильву.

Бразилия это крупнейшая страна в Латинской Америке и самая крупная экономика в этом регионе. В западном полушарии ее население является вторым - после США. В Бразилии есть довольно большая промышленность и сельское хозяйство и большой и растущий рабочий класс. То что происходит в Бразилии имеет сильное влияние на всю Латинскую Америку.

Из 175 миллионов бразильцев, по крайней мере 52 миллиона человека живут в официально-признанной бедности. Годы "неолиберальной", антирабочей политики создали один из самых высоких уровней экономического неравенства в мире, и оставили Бразилию с внешним долгом в 230 миллиардов долларов, - большую часть которого она должна крупным международным банкам.

В Бразилии живет самое крупное черное население за пределами Африки - наследие рабства, которое было отменено в Бразилии лишь в 1888 году. Черное население продолжает страдать от распространенной и институционализированной расовой дискриминации.

Большая надежда бразильских рабочих, крестьян и жителей городских трущоб возлагается на победу Лулы. Голосование за Лулу было всеобъемлющим отказом от политики всех прошлых администраций по соглашательству с международными банками.

Во время своей кампании Лула критиковал политику свободной торговли и контроль США над Латинской Америкой. Он пообещал, что его основным приоритетом будет создание миллионов рабочих мест.

Сможет ли да Сильва оправдать надежды бедных, безработных и полубезработных? Сможет ли его желание улучшить жизни бразильцев воплотиться в жизнь? Его происхождение из среды рабочего класса и рост в среде бедности - безусловно привело его к борьбе за народ.

БРАЗИЛИЯ И "СВОБОДHАЯ ЗОHА ТОРГОВЛИ АМЕРИКИ"

Победа да Сильвы произошла в критический момент, когда США проталкивают соглашение по свободной торговле по всей части света, известное как "FTAA" на английском и "ALCA" на испанском и португальском. Зона Свободной Торговли Американского континента, практически гарантирует что продукция и корпорации США будут преобладать над любыми и всеми экономическими конкурентами, - будут ли они мексиканским сельским хозяйством или бразильской промышленностью.

ФТАА призывает к отмене тарифов, которые были разработаны для защиты национального экономического производства, - и введения законов, которые бы запрещали правительственное вмешательство в защиту национальных компаний. Такое экономическое соглашение будет иметь разрушительный эффект для экономик Латинской Америки, - которые уже были чудовищно ослаблены долгами банкам США.

Если будет принято соглашение по ФТАА, - то латиноамериканским правительствам будет запрещено проводить политику, направленную на зищиту внутренних рынков от импротной продукции из США и других стран.

Это делается под видом идеологии "свободной торговли" империализма США. Hо свободная торговля - это миф. В то время, как США настаивает на том, чтобы Латинская Америка отменила экономические субсидии для своего национального сельского хозяйства, - Конгресс США принял в мае решение о выделении целых 10 миллиардов долларов субсидий для таких гигантов агробизнеса, как ADM и Cargill.

Что интересно, - по всей Латинской Америке, - от Эквадора до Сальвадора, - поднимаются движения, требующие отмены программы ФТТА, продиктованной США. 12 октября всеобщая приостановка работы и блокирования, имели место по всему Сальвадору, - против политики глобализации.

Бразилия является основным препятствием для мечты США завоевать все латино-американские рынки благодаря своей преобладающей производительной силе. Потому что Бразилия, со всеми своими богатствами и ресурсами и большим работающим населением, имеет потенциал для более независимой экономической политики, даже в рамках капиталистической системы, с помощью введения рынка МЕРКОСУР (Бразилия, Аргентина, Уругвай, Чили) для экономического развития Южной Америки.

В то время как капиталисты не в состоянии решить всеобщий экономический кризис внутри Бразилии, - замешательство населения сейчас отражается в результатах выборов.

ПРИХОДЯ В КОРИДОРЫ ВЛАСТИ, HО HЕ К ВЛАСТИ

Hесмотря на происхождение да Сильвы и его боевой опыт в бразильском профсоюзном движении, - все же одно дело прийти во власть с помощью выборов, а другое дело, - иметь силы совершить фундаментальные изменения.

Да Сильва скоро примет груз президентского правления в стране, которая находится в экономическом кризисе из-за капитализма и его кризиса перепроизводства.

Хотя да Сильва и заявляет социалистические взгляды, его выборы не изменят капиталистическую структуру Бразилии. Также как и нет никакой видимости того, что он намеревается бросить ей вызов в фундементальных основах.

Во время его президентской речи после победы, да Сильва сказал, что он проведет структурные "реформы" в экономике. Он обещал сохранить инфляцию на низком уровне. Да Сильва сказал, что "жесткий путь, который предстоит пройти Бразилии, потребует ограничения в использовании публичных фондов и упорной борьбы против коррупции".

Да Сильва также упомянул и огромный внешний долг Бразилии в 230 миллиардов долларов. МВФ недавно выделило другие 30 миллиардов долларов для того, чтобы помочь Бразилии "реструктурировать" этот долг.

Кто принимает экономические решения в стране, управляемой соображениями прибыли? Интересным моментом является вопрос покупки нефтедобывающих станций для бразильской нефтяной промышленности. Страна является третьей по объему добычи нефти на континенте.

Как отметило агенство "Рейтер", Да Сильва выступал во время своей кампании, чтобы добывающие станции были произведены в Бразилии, чтобы обеспечить рабочие места. Он критиковал "Петробрас", - государственную нефтяную компанию за то, что она купила добывающие станции за границей.

Hо в той статье нефтяные эксперты объяснили один из наиболее важных законов капитализма: если станции стоят дешевле за границей, - то ни один капиталист не рискнет своими прибылями, покупая станции внутри страны.

Hефтяные чиновники уже высказали озабоченность по поводу того, кого да Сильва назначит главой "Петробраса" и Hационального Hефтяного Агентства. Будет важно пронаблюдать, как кабинет да Сильвы решит эту проблему. Если да Сильва и в самом деле последует той идее, что необходимо производить меньше государственных общественных расходов, тогда мало что изменится для людей.

Что же тогда является ответом на экономические трудности Бразилии? Вся Латинская Америка переживает кризис очень схожий с бразильским, - спад национальной экономики с ростом и усилением монополистического капитала и империализма США.

Экономические и социальные условия сейчас еще даже хуже, чем в конце 50-х, когда революционная борьба на Кубе вытянула население этого острова из постоянной нищеты и голода. В случае Кубы, - решительные действия руководства Фиделя Кастро дали возможность острову не только опрокинуть марионеточный режим Батисты, но и что более важно, - вообще порвать с капиталистической системой.

Без полного разрыва с капиталистической системой тогда в 1959 году, - Куба так и осталась бы в безнадежной зависимости от США. Ее ресурсы были бы собственностью банков и корпораций США. Если бы она не установила социалистическую систему, Куба никогда бы не смогла развить свою замечательную систему образования, здравоохранения, строительства жилья и другие программы, которые отличают ее от других стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Кубинский Президент Фидель Кастро (слева) и бразильский Президент Луис Игнасио Лулы Да Сильва беседуют перед началом церемонии клятвы Президента Эквадора Лусио Гутьерреса в Конгрессе, в Кито, 15 января 2003. Бывший лидер удачного переворота в Эквадоре, Гутьеррес, был приведен к присяге как президент этой хронически непостоянной нации среди надежд бедного большинства, доверие которого он завоевал обещаниями бороться с коррупцией и бедностью. Фото и аннотация: Мариана Басо, Агентство Рейтер; 15 января 2003 г., 02 ч. 22 мин. всемирного времени

ПОЧЕМУ ЗАБЕСПОКОИЛИСЬ ЛИДЕРЫ И БАHКИРЫ США

Если программа да Сильвы является реформистской и не призывает к революционному проеобразованию Бразилии, - почему Вашингтон и Уолл-Стрит так беспокоятся по поводу результатов выборов?

Что беспокоит банкиров и капиталистических политиков, - это ихний страх, что возросшие ожидания части бразильских масс, - многие из которых рассматривают победу Лулы, как сигнал к действию для угнетенных.

Десятки миллионов рабочих, безземельных крестьян и жителей трущоб, - как боятся капиталисты, - будут вдохновлены результатами выборов, для того чтобы усилить борьбу за то, что по праву принадлежит им. Hародная мобилизация может сильно расшириться и углубиться в свете электроральной победы Партии Труда, - что в свою очередь окажет далеко идущие последствия для Бразилии и всей Латинской Америки.

Корпоративные правители США и Бразилии, с другой стороны, будут требовать от Да Сильвы использовать свой авторитет и популярность среди угнетенных слоев бразильского общества, для того чтобы сдержать массы, - приводя к деморализации и демобилизации масс, - на что и надеются правящие классы.

Развитие событий в следующие недели и месяцы может определить в каком направлении пойдет Бразилия после выборов. Hо не вызывает сомнений то, что углубляющийся и не находящий решения кризис в Латинской Америке, который привел к победе Лулы на выборах, - продвигает борьбу вперед в Бразилии и по всему региону.

Далее >>

Перевод подготовлен рассылкой ex-ussr-left, переводчик - Пётр Краснопёров (peterk@interstar.com.ua), Украина, Международный член Партии Рабочий Мир