Луис Эдуардо Гарсон выступает с речью сразу после объявления результатов выборов алькальда Боготы


Луис Эдуардо Гарсон выступает с речью сразу после объявления результатов выборов алькальда Боготы

НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ ПОЛИТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ
В КОЛУМБИИ

От Русской редакции: То, что произошло в Колумбии 25-26 октября 2003 г. все без исключения колумбийские и крупнейшие иностранные СМИ дружно охарактеризовали как "сенсация".

Российские же СМИ, которые уже давно пользуются зарубежными материалами из вторых рук, предпочли не заметить то, о чём говорил весь мир. Ещё бы, ведь эта информация, ну, никак не вписывается в общую истерию по поводу "борьбы с терроризмом".

Мы предлагаем Вашему вниманию подборку статей из крупнейшей колумбийской газеты El Tiempo на тему итогов прошедших в конце прошлой недели выборов в местные органы самоуправления.

Мы также предлагаем Вам вслед за фотокорреспондентами мировых информационых агентств и нами проследить за характером изменения выражения лица на протяжении "черного уи-энда", как окрестили прошедшие дни эти самые буржуазные фотокорреспонденты.


Добавлено 31.10.2003


КАНДИДАТ ОТ ЛЕВЫХ СИЛ, ЛУИС ИГНАСИО ГАРСОН, СТАЛ АЛЬКАЛЬДОМ БОГОТЫ

 

Кандидат от левых сил, Луис Игнасио Гарсон, стал алькальдом Боготы: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майский]: Фото и аннотации: Эль Тьемпо, 27 октября 2003 г.; Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 11 ч. 24 мин. всемирного времени; воскресенье 26 октября 10 ч. 07 мин.; 14 ч. 49 мин. всемирного времени.; Луис Акоста, агентство Франс Пресс, суббота 25 октября 03 ч. 13 мин. всемирного времени: [Пер. аннотаций с англ.: товарищ Муравлёв] // El Tiempo: [Предисловие: Неожиданный поворот политических событий в Колумбии: Русская редакция "Сопротивление"].-Богота (Колумбия), 27 октября 2003 г.

Хуан Лосано, занявший второе место, уже официально признал победу Луиса Эдуардо Гарсона, представителя Независимого Демократического Полюса (PDI).

В результате подсчёт всех избирательных бюллетеней, ситуация оказалась следующей: Гарсон получил 794020 голосов (46,59%), Хуан Лосано - 680891 (39,95%), Мария Эмма Мехия - 48338 (2,84%) и Эдуардо Писано - 28149 (1,65%). Всего в Боготе проголосовало 1704294 избирателей, что составляет 43,44% всех, имеющих право голоса.

Кандидат в алькальды города Боготы Хуан Лосано с распальцовкой перед броском своего избирательного бюллетеня в процессе муниципальных выборов в Боготе, в воскресенье, 26 октября 2003. Избиратели в воскресенье выберут губернаторов 32 мниципалитетов Колумбии и более чем 1 000 городских алькальдов. Выборы состоятся спустя день после всеколумбийского голосованя на референдуме, предложеном президентом Альваро Урибе в качестве борьбы против коррупции. Результаты должны были быть обнародаваны поздно вечером в субботу. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 10 ч. 07 мин. всемирного времени.


Кандидат в алькальды города Боготы Хуан Лосано с распальцовкой перед броском своего избирательного бюллетеня в процессе муниципальных выборов в Боготе, в воскресенье, 26 октября 2003. Избиратели в воскресенье выберут губернаторов 32 мниципалитетов Колумбии и более чем 1 000 городских алькальдов. Выборы состоятся спустя день после всеколумбийского голосованя на референдуме, предложеном президентом Альваро Урибе в качестве борьбы против коррупции. Результаты должны были быть обнародаваны поздно вечером в субботу. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 10 ч. 07 мин. всемирного времени.

Бывший председатель Единого Профцентра Трудящихся (CUT) получил самое большое количество голосов избирателей со времени введения практики всенародного избрания алькальдов (Напомним, на всякий случай, что алькальд - это, говоря ясным русским языком, мэр - Рус. ред.).

Гарсон, который только в последние несколько недель стал появляться в опросах общественного мнения, является представителем самой крупной политической организации легальной оппозиции правительству президента Урибе. Более того, его победа является беспрецедентной в истории страны, поскольку впервые кандидат от левых сил добился такого триумфа на выборах. Должность алькальда столицы страны является второй по значению выборной должностью после Президента Республики.

Колумбийские прохожие перед плакатом кандидата в алькальды города Боготы Лучо Гарсона от Независимого Демократического Полюса (левое крыло), в Боготе. Два дня голосования мог бы изменить Колумбию навсегда и явится испытанием популярности президента Альваро Урибе и характера. Он заявил, что его референдум с 15 вопросами уменьшил бы размер Конгресса, урезал бы правительственные расходы и жалованья и освободил бы наличные деньги для того, чтобы уничтожить наркотики, партизан и коррупцию. Двадцать два кандидата угрожали партизансой опасностью и просили колумбийцев не голосовать за них, но президента Урибе, ища одобрение референдума в субботу, приказал, чтобы должностные лица не удаляли их имена. Фото и анотация: Луис Акоста, агентство Франс Пресс, суббота 25 октября 03 ч. 13 мин. всемирного времени.


Колумбийские прохожие перед плакатом кандидата в алькальды города Боготы Лучо Гарсона от Независимого Демократического Полюса (левое крыло), в Боготе. Два дня голосования мог бы изменить Колумбию навсегда и явится испытанием популярности президента Альваро Урибе и характера. Он заявил, что его референдум с 15 вопросами уменьшил бы размер Конгресса, урезал бы правительственные расходы и жалованья и освободил бы наличные деньги для того, чтобы уничтожить наркотики, партизан и коррупцию. Двадцать два кандидата угрожали партизансой опасностью и просили колумбийцев не голосовать за них, но президента Урибе, ища одобрение референдума в субботу, приказал, чтобы должностные лица не удаляли их имена. Фото и анотация: Луис Акоста, агентство Франс Пресс, суббота 25 октября 03 ч. 13 мин. всемирного времени.

Победа Гарсона прервала 9-летний период пребывания у власти в Боготе нынешнего алькальда Антанаса Моккуса, а также Энрике Пеньялосы, который возглавлял правительство города во время обоих сроков бывшего ректора Национального Университета.

В ходе своей избирательной капании Гарсон сделал основной упор на социальных проблемах города, делая акцент на программах помощи наиболее бедным слоям населения.

Муха вертолета над солдатами, охраняющими главную площадь Боготы, в то время как президент Колумбии Альваро Урибе голосует на референдуме по его предложениям, напрвленным на снижение расходов правительства, уменьшение размера Конгресса и борьбу с политической коррупцией в Боготе, в субботу, 25 октября 2003 г. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 11 ч. 24 мин. всемирного времени.


Муха вертолета над солдатами, охраняющими главную площадь Боготы, в то время как президент Колумбии Альваро Урибе голосует на референдуме по его предложениям, напрвленным на снижение расходов правительства, уменьшение размера Конгресса и борьбу с политической коррупцией в Боготе, в субботу, 25 октября 2003 г. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 11 ч. 24 мин. всемирного времени.

Под усиленными мерами безопасности избиратели пережидают дождь, оставаясь на входе избирательного участка на главной площади Боготы в воскресенье, 26 октября 2003 г. Избиратели в воскресенье выберут губернаторов для 32 муниципалитетов Колумбии и более чем 1 000 городских мэров. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 14 ч.


Под усиленными мерами безопасности избиратели пережидают дождь, оставаясь на входе избирательного участка на главной площади Боготы в воскресенье, 26 октября 2003 г. Избиратели в воскресенье выберут губернаторов для 32 муниципалитетов Колумбии и более чем 1 000 городских мэров. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 14 ч. 49 мин. всемирного времени.

Колумбийский солдат на посту в центре города Боготы. Два дня голосования, 25 и 26 октября, могли навсегда изменить Колумбию и являются испытанием популярности президента Альваро Урибе и характера. Два дня голосования мог бы изменить Колумбию навсегда и явится испытанием популярности президента Альваро Урибе и характера. Он заявил, что его референдум с 15 вопросами уменьшил бы размер Конгресса, урезал бы правительственные расходы и жалованья и освободил бы наличные деньги для того, чтобы уничтожить наркотики, партизан и коррупцию. Двадцать два кандидата угрожали партизансой опасностью и просили колумбийцев не голосовать за них, но президента Урибе, ища одобрение референдума в субботу, приказал, чтобы должностные лица не удаляли их имена. Фото и анотация: Родриго Арангуа, агентство Франс Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 03 ч. 13 мин. всемирного времени.


Колумбийский солдат на посту в центре города Боготы. Два дня голосования, 25 и 26 октября, могли навсегда изменить Колумбию и являются испытанием популярности президента Альваро Урибе и характера. Два дня голосования мог бы изменить Колумбию навсегда и явится испытанием популярности президента Альваро Урибе и характера. Он заявил, что его референдум с 15 вопросами уменьшил бы размер Конгресса, урезал бы правительственные расходы и жалованья и освободил бы наличные деньги для того, чтобы уничтожить наркотики, партизан и коррупцию. Двадцать два кандидата угрожали партизансой опасностью и просили колумбийцев не голосовать за них, но президента Урибе, ища одобрение референдума в субботу, приказал, чтобы должностные лица не удаляли их имена. Фото и анотация: Родриго Арангуа, агентство Франс Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 03 ч. 13 мин. всемирного времени.


Перевод подготовлен Русской редакцией "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский

Hosted by uCoz