Луис Эдуардо Гарсон заявил о том, что он не допустит коррупции в городском правительстве, и что его деятельность будет носить ярко выраженную социальную направленность.
Добавлено "ИЗВИНИТЕ, НО ГОРОДОМ ТЕПЕРЬ БУДЕМ УПРАВЛЯТЬ МЫ" - ГОВОРИТ ЛУЧО ГАРСОН Только что избранный новый алькальд Боготы заявил о том, если его политический проект потерпит провал, это отбросит левые политические силы Колумбии на многие годы назад.
"Извините, но городом теперь будем управлять мы" - говорит Лучо Гарсон: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майский]: Фото и аннотации: Эль Тьемпо, 27 октября 2003 г.; Освальдо Паэс, агентство Ассошиэйтед Пресс, пятница 24 октября 2003 г., 14 ч. 48 мин. всемирного времени; Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 10 ч. 27 мин.; 11 ч. 03 мин. всемирного времени; воскресенье 10 ч. 08 мин.; 14 ч. 25 мин.; 20 ч. 12 мин. всемирного времени; Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 10 ч. 27 мин.; 12 ч. 03 мин.; 13 ч. 05 мин. всемирного времени; воскресенье 26 октября 14 ч. 39 мин.; 14 ч. 42 мин.; 14 ч. 43 мин. всемирного времени. агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Си-Эн-И, пятница 24 октября 2003 г., 21 ч. 38 мин. всемирного времени.; понедельник 27 октября 07 ч. 37 мин. всемирного времени; агентство Рейтер со ссылкой на Пресиденция-Эндаут, понедельник 27 октября 11 ч. 49 мин. всемирного времени: [Пер. аннотаций с англ.: товарищ Муравлёв] // El Tiempo.-Богота (Колумбия), 27 октября 2003 г. Гарсон, победивший в прошедшее воскресенье на выборах, воспринял свой триумф, как он сам об этом сказал, "совершенно спокойно". Далее он заявил о том, что с самого первого дня своего вступления в должность (а это должно произойти 1 января 2004 г. - Рус. ред.) он предпримет срочные меры на благо горожан, прежде всего, снизит тарифы на воду и объявит чрезвычайную социальную ситуацию в пяти районах Боготы. "Богота - это город для всех, а не только для богатых. Я всегда говорил о том, что сейчас это вполне современный город и его нужно поддерживать в таком состоянии, а для этого нужно организовать масштабные общественные работы. Я буду работать на благо всех - богатого и не очень богатого, бедного и не очень бедного. Я благодарен всем, кто поверил в мои предложения" - заявил Гарсон. Новый алькальд Боготы заявил о том, что он не прочь увидеть некоторых своих соперников по выборам в составе своего городского правительства, который ему ещё предстоит сформировать. Среди них указал на Хуана Лосано, Марию Эмму Мехию и Эдуардо Писано. "Мария Эмма обладает неординарным подходом ко многим проблемам, кроме того, за неё было отдано немало голосов, у ней есть очень конструктивные предложения по тем проблемам, которые очень близки ей, например, преступности среди молодёжи. У ней очень интересные идеи по проблемам образования или охране детства. О Хуане Лосано я хочу сказать, что он воспринял известие о своём поражении мужественно и достойно. Всем им я обязательно направлю письмо, причём не как высокомерный победитель, не как триумфатор, а как человек, который нуждается в их помощи, и я с большим удовольствием увидел бы их в составе своего правительства" - заметил Гарсон. "Безусловно, ожидания граждан огромны, поэтому 2 января мы обязательно объявим чрезвычайную социальную ситуацию в пяти районах Боготы из-за нищеты, царящей там, и полного отсутствия какой-либо инфраструктуры. Мы обязательно займёмся этой сложной проблемой" - сказал Гарсон. 
Левый кандидат в Алькальды города Боготы, Луис Эдуардо Гарсон, бросает свой избирательный бюллетень в процессе муниципальных выборов в Боготе, в воскресенье, 26 октября 2003 г. Избиратели в воскресенье выберут губернаторов 32 муниципалитетов Колумбии и более чем 1 000 городских алькальдов. Выборы состоятся спустя день после всеколумбийского голосованя на референдуме, предложеном президентом Альваро Урибе в качестве борьбы против коррупции. Результаты должны были быть обнародаваны поздно вечером в субботу. Фото и анотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 10 ч. 08 мин. всемирного времени.
После этого новый алькальд заявил о том, что он намерен снизить тарифы на воду в Боготе, и что это тоже будет его приоритетом в его деятельности. "Два месяца назад мне говорили о том, что это демагогия, а на этой неделе то же самое заявило правительство" - подчеркнул он.
Во время своего первого публичного выступления уже в качестве избранного алькальда, Гарсон напомнил собравшимся об известных лидерах левых сил Колумбии. убитых в 90-е гг. прошлого века. "Моими друзьями были и Бернардо Харамильо, и Карлос Писарро и другие, которые оттуда (с неба) поддерживали нас. Они видели всё, - что все эти дни мы вели борьбу, никого не оскорбляя, не вступая в конфронтацию, говоря только о наших идеях и предложениях. И потому сегодня я вспоминаю о них и многих других, кого уже нет с нами" - заявил Гарсон.
Напомним, что Бернардо Харамильо был кандидатом в президенты от уже несуществующего (правильнее было бы сказать, не просто "не существующего", а физически уничтоженного правительством и ультраправыми - Рус. ред.) левого движения Патриотический Союз, а Карлос Писарро являлся руководителем также уже не существующей партизанской организации "Движении 19 апреля" (М-19).
Гарсон также напомнил и ещё об одном политике - похищенном 23 февраля 2002 г. отрядами РВСК кандидате в президенты Ингрид Бетанкур. "Сегодня в 10 ч. утра символически голосовала и Ингрид Бетанкур. Это несправедливо, что она до сих пор не на свободе, мы хотим, чтобы её вернули, мы хотим, чтобы она была здесь и продолжала свою политическую деятельность. Я также хочу поблагодарить ещё одну женщину, Пьедад Кордобу, у неё хватило мужество публично обнародовать то, что Либеральная партия отнюдь не едина и что сейчас внутри неё идут серьёзные дискуссии" - сказал Гарсон.
"Я хочу заметить, что нам брошен серьёзный вызов. Да, мы победили, но теперь всё будет зависеть от того, как мы будем управлять городом, и тут мы уже не сможем винить никого, кроме самих себя. Мы должны управлять с полной прозрачностью и доступностью для всех граждан, без малейшего намёка на коррупцию, поэтому для нас ключевым вопросом является участие граждан в управлении городом и общественный контроль. Мы будем реализовать программы, направленные на благо всех жителей Боготы. В них будут принимать участия люди всех политических взглядов, мне неважна политическая принадлежность того или другого человека, мне важна эффективность их работы" - закончил своё выступления Гарсон под ликующие крики своих сторонников, соратников по избирательной кампании и руководителей других политических организаций.
Луис Эдуардо Гарсон празднует в штабе своей выборной кампании после победы на выборах мэра Боготы, в воскресенье, 26 октября 2003 г. Избиратели в столице Колумбии выбрали бывшего Коммунистического профсоюзного руководителя в качестве мэра в муниципальных выборах. Богота - самый большой политический приз, когда-либо открыто завоеванный левым политическим деятелем в Колумбии. Фото и анотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 20 ч. 12 мин. всемирного времени.
Референдум провалился полностью
Прежде чем направиться на свою первую пресс-конференцию с представителями СМИ уже в качестве победителя на выборах алькальда,
Гарсон высказал своё мнение относительно итогов референдума, прошедшего в
прошлую субботу (Напомним, что речь идёт о референдуме, организованном
президентом Колумбии Альваро Урибе Велесом. Колумбийцы должны были
выразить своё отношение к 15 предложениям президента, направленным на
"усиление борьбы с незаконными вооружёнными формированиями,
коррупцией и экономическим кризисом". Если перевести это всё на простой и
понятный язык, то колумбийцы должны были поддержать президента в его
политике дальнейшего ограничения прав человека в стране и расширения
полномочий армии и полиции, создание новых бюрократических структур для
борьбы с другими бюрократами (ну, это, как у нас, в духе господина Грызлова) и
сокращения зарплат и социальных пособий - Рус. ред.).
"Я не понимаю, зачем его вообще надо было устраивать, не знаю, зачем надо было разыгрывать вокруг этого плебисцита такие страсти. Не думаю, что это было правильным решением. Сейчас популярность президента довольно высока, и не понятно, зачем надо было придавать этому референдуму столь большое значение. В этом я не согласен с ним. Вообще, лично я не хочу раскалывать ни столицу, ни страну, а референдум, как мне кажется, только подлил масло в огонь" - сказал Гарсон.
Луис Эдуардо Гарсон сказал также о том, что сегодня вечером он встретится с президентом, а в ближайшие дни у него запланирована встреча с президентом Бразилии Луисом Игнасио Лулой да Сильвой.
"Первая встреча будет с президентом Альваро Урибе для того, чтобы прояснить точки соприкосновения и расхождения, дабы не доводить дело до конфронтации, как это имело место в Бразилии, Чили и даже Франции. Но у меня хватит мужества сказать президенту о том, что нам не нравится налоговая политика, которую он проводит сейчас в стране" - сказал Гарсон.
52-летний Гарсон примет бразды правления столицей у Антанаса Моккуса, профессора, философа и математика из Национального Университета, второй мандат управления которого истекает 31 декабря этого года.
Женщина смотрит на избирательный бюллетень референдума в избирательном участке в Кали, Колумбии, в 185 милях к юго-западу от Боготы, в пятницу, 24 октября 2003 г. Колумбийцы проводят в субботу референдум по предложениям президента Альваро Урибе, направленных на уменьшение расходов правительства и политической коррупции, и, кроме того, в воскресенье проводят выборы 30 губернаторов, 914 алькальдов, 398 членов государственных собраний муниципалитетов, а также 9 000 членов городских советов. Избирательная кампания была переполнен насилием. Фото и анотация: Освальдо Паэс, агентство Ассошиэйтед Пресс, пятница 24 октября 2003 г., 14 ч. 48 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе выступает по национальному телевидению в пятницу, 24 октября 2003 г. Урибе полностью выкладывается, чтобы убедить Колумбийцев одобрить субботний референдум, который направлен на снижение расходов правительства, уменьшение размеров Конгресса и борьбу с политической коррупцией. Фото и анотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Си-Эн-И, пятница 24 октября 2003 г., 21 ч. 38 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе делает заявление перед голосованием на референдуме по его предложениям, напрвленным на снижение расходов правительства, уменьшение размера Конгресса и борьбу с политической коррупцией в Боготе, в субботу, 25 октября 2003 г. Справа - его жена Лина Морено и сын Херонимо Урибе. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 13 ч. 05 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе показывает свой избирательный бюллетень перед голосованием на референдуме по его предложениям, напрвленным на снижение расходов правительства, уменьшение размера Конгресса и борьбу с политической коррупцией в Боготе, в субботу, 25 октября 2003 г. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 10 ч. 27 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе сворачивает свой избирательный бюллетень перед голосованием на референдуме по его предложениям, напрвленным на снижение расходов правительства, уменьшение размера Конгресса и борьбу с политической коррупцией в Боготе, в субботу, 25 октября 2003 г. Фото и анотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 11 ч. 03 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе готовится бросить свой избирательный бюллетень перед голосованием на референдуме по его предложениям, напрвленным на снижение расходов правительства, уменьшение размера Конгресса и борьбу с политической коррупцией в Боготе, в субботу, 25 октября 2003 г. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 12 ч. 03 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе кидает свой избирательный бюллетень перед голосованием на референдуме по его предложениям, напрвленным на снижение расходов правительства, уменьшение размера Конгресса и борьбу с политической коррупцией в Боготе, в субботу, 25 октября 2003 г. Фото и анотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 10 ч. 27 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе беседует с журналистами после голосования в ходе государственных и муниципальных выборов в Боготе, в воскресенье, 26 октября 2003 г. Оказалось, что в воскресенье, согласно предварительным результатам референдума, избиратели, в качестве удара по бескомпромиссному президенту Колумбии, отклонили меры, направленные на ликвиацию коррупции и усиление борьбы против левых повстанцев и терроризма. Фото и анотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 14 ч. 25 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе под зонтиком прибывает для участия голосоваии на выборах в государственные и муниципальные органы власти в Боготе, в воскресенье, 26 октября 2003 г. Оказалось, что в воскресенье, согласно предварительным результатам референдума, избиратели, в качестве удара по бескомпромиссному президенту Колумбии, отклонили меры, направленные на ликвиацию коррупции и усиление борьбы против левых повстанцев и терроризма. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 14 ч. 39 мин. всемирного времени.
Окруженный телохранителями, президент Колумбии Альваро Урибе прибывает для участия голосоваии на выборах в государственные и муниципальные органы власти в Боготе, в воскресенье, 26 октября 2003 г. Оказалось, что в воскресенье, согласно предварительным результатам референдума, избиратели, в качестве удара по бескомпромиссному президенту Колумбии, отклонили меры, направленные на ликвиацию коррупции и усиление борьбы против левых повстанцев и терроризма. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 14 ч. 43 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе готовится бросить в урну свой избирательный бюллетень, чтобы голосовать за кандидатов в государственные и муниципальные органы власти в Боготе, в воскресенье, 26 октября 2003 г. Оказалось, что в воскресенье, согласно предварительным результатам референдума, избиратели, в качестве удара по бескомпромиссному президенту Колумбии, отклонили меры, направленные на ликвиацию коррупции и усиление борьбы против левых повстанцев и терроризма. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 14 ч. 42 мин. всемирного времени.
Президент Колумбии Альваро Урибе, справа, приветствует левого победителя на выборах мэра Боготы, Луиса Эдуардо Гарсона, в президентском дворце в Боготе, поздно вечером воскресенье, 26 октября 2003. Фото и анотация: агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Си-Эн-И , понедельник 27 октября 07 ч. 37 мин. всемирного времени.
Отклики зарубежных СМИ
CNN (на английском языке): "Колумбийцы отвергли меры по борьбе с терроризмом, предложенные президентом Урибе. Это серьёзный удар по жёсткой линии президента Колумбии. Участники голосования отвергли меры направленные на борьбы с коррупцией, усиление борьбы с террором и левыми повстанческими группировками".
CNN (на испанском языке): "Впервые в истории Колумбии левоцентристский политический деятель занял пост алькальда Боготы, второй по значимости выборный пост в стране". (Эта новость стояла первой строкой).
Агентство France Press (AFP): "На региональных выборах колумбийцы оказали поддержку, главным образом, независимым и левым кандидатам… При этом, самым значительным результатом была победа бывшего профсоюзного лидера, Луиса Эдуардо Гарсона, в Боготе.
Победа Гарсона послужила дополнительным ударом для президента Урибе, который очень рассчитывал на референдум, прошедший перед выборами. Но уже сейчас стало ясно, что, несмотря на то, что ещё 2% бюллетеней не обработано, референдум потерпел полный крах".
ВВС (Лондон): "Президент Урибе потерпел серьёзное поражение в своём стремлении изменить политическую систему страны… Второе поражение для Урибе - это выборы алькальда Боготы, где правительственного кандидата победил бывший коммунист".
Associated Press (США): "Впервые в истории Колумбии место алькальда Боготы - второй по значению выборный пост в стране - займёт левоцентристский политик".
El Pais (Испания): "Колумбийцы серьёзно огорчили президента Урибе не поддержав ни одного из его 15 предложений… Хотя не обработано ещё менее 3% бюллетеней, уже известно, референдум провалился полностью".
Избранный мэром боготы Луис Эдуардо Гарсон, ликует после победы на выборах в Боготе, 26 октября 2003 г. Прежний Коммунист выиграл выборы мэра столицы Колумбии в воскресенье, заканчив этим уикэнд бедствия для президента Альваро Урибе и правого крыла, которые столкнулись также с неудачей на критическом референдуме. Согласно национальной избирательной комиссии, Гарсон выиграл 47 процентов голосов в Боготе, а его пропрезидентский конкурент Хуан Лосано отстал от него с 40 процентами. Фото и анотация: Даниэль Муньос, агентство Рейтер, воскресенье 26 октября 20 ч. 30 мин. всемирного времени.
Перевод подготовлен Русской редакцией "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
