Луис Эдуардо Гарсон (в центре) с сенатором Антонио Наварро Вольфом (слева, кстати, бывшим партизаном и руководителем повстанческой организации М-19 - Рус.ред.) и Хайме Дуссаном (справа)
Добавлено
ПОБЕДА ЛУЧО,
Победа Лучо, Независимого Демократического Полюса и других независимых кандидатов открывает пути к историческим переменам на политической карте страны: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майский]: Фото и аннотации: Эль-Тьемпо, 26 октября; Фернандо Вергара, агентство Асошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 09 ч. 48 мин. всемирного времени; Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 11 ч. 07 мин. всемирного времени; Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 20 ч. 17 мин. всемирного времени: [Пер. аннотаций с англ.: товарищ Муравлёв] // El Tiempo.-Богота (Колумбия), 26 октября 2003 г. И наглядным началом проявления этих перемен стало присутствие Пьедад Кордобы, сопредседателя национального руководства Либеральной партии, на первом публичном выступлении Луиса Эдуарда Гарсона после его победы на выборах алькальда Боготы. П. Кордоба была в красном на фоне жёлтых жакетов, курток и рубашек членов Независимого Демократического Полюса (DPI), который добился вчера беспрецедентной в истории левого демократического движения Колумбии победы. Сенатор Кордоба была в первых рядах и во время группового фотографирования на память. Две недели назад её партия после драматической дискуссии решила снять кандидатуру Хайме Кастро и поддержать Полюс. Это решение означало, что либералы смирились с с тем, что они не смогут самостоятельно победить на выборах алькальда Боготы. Однако политические события прошедшего воскресенья не исчерпываются только этим последствием. Самое главное заключается в том, что пост алькальда Боготы, второй по значению выборный пост в стране после Президента Республики, оказался в руках бывшего профсоюзного лидера и представителя левоцентристского движения. Его победа получила существенное дополнение в виде второго места списка НДП по результатам выборов в городской совет столицы. Первое место заняли либералы. Одновременно, приход к власти Гарсона означает серьёзное поражение сторонников президента Урибе и нынешнего алькальда Боготы, которые поддерживали кандидатуру Хуана Лосано. 
Сопровождаемая телохранителем и сторонниками, Стелья Кастильо, в центре, ожидает официальной декларации по ее кандидатуру в прибрежном городе Соледад, приблизительно в 420 милях к северу от Боготы, Колумбия, в четверг, 16 октября 2003 г. Муж Стельи Кастильо, кандидат в алькальды города Соледад, был недавно убит, и теперь она избирается на его место. 26 октября сотни кандидатов на государственных и муниципальных выборах отказались уступить половодью смертельных угроз, убийств и похищений, которые представляют собой мощную кампанию в национальном масштабе и подтачивают правительственные усилия, направленные на усиление демократии. Фото и анотация: Фернандо Вергара, агентство Асошиэйтед Пресс, суббота 25 октября 2003 г., 09 ч. 48 мин. всемирного времени.
Избиратели проверяют избирательные списки в процессе выборов в местные органы власти в Боготе, в воскресенье, 26 октября 2003. Избиратели в воскресенье выберут губернаторов 32 муниципалитетов Колумбии и более чем 1 000 городских алькальдов. Выборы состоятся спустя день после всеколумбийского голосованя на референдуме, предложеном президентом Альваро Урибе в качестве борьбы против коррупции. Результаты должны были быть обнародаваны поздно вечером в субботу. Фото и анотация: Рикардо Масалан, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 11 ч. 07 мин. всемирного времени.
Победа другого Гарсона
Но успех НДП не ограничился только столицей. В департаменте Валье дель Каука в борьбу за пост губернатора вступил бывший государственный служащий и тоже профсоюзный руководитель Анхелино Гарсон и тоже одержал победу, опередив кандидата от Либеральной партии Карлоса Ольмеса Трухильо, представителя традиционной местной касты политиков.
Большой разрыв в полученных голосах заставил Трухильо признать своё поражение уже в половине шестого вечера, когда было подсчитано едва половина бюллетеней. На этих выборах Гарсон также опередил кандидата от Консервативной партии Карлоса Хосе Ольгина, сына председателя этой партии, Карлоса Ольгина Сарди.
В Барракамбермехе на выборах алькальда также победил кандидат от НДП Эдгар Коте.
Вчера вечером вице-президент Колумбии Франсиско Сантос сказал о том, что победа Лучо в Боготе является недвусмысленным сигналом лидерам партизан, которые прийти к власти с помощью оружия. "В то время, как некоторые уже в течение 30 лет добиваются этой цели при помощи оружия, Гарсон добился этого за 3 месяца с помощью выборов" - пояснил Сантос.
В Медельине Серхио Фахардо, кандидат от Индейского Социального Альянса, победил Серхио Наранхо от Консервативной партии.
Взлёт независимых
Вообще, политическим феноменом этих дней является общий успех независимых кандидатов и поражение традиционных партий в главных городах страны.
В Медельине Серхио Фахардо (см. фото), кандидат от Индейского Социального Альянса, победил Серхио Наранхо от Консервативной партии. Приход к власти Фахардо означает, что либералы потеряли пост алькальда этого крупного города страны. Одновременно, это первый случай, начиная с 1988 г., когда стали проводить прямые выборы алькальдов, когда независимый кандидат победил представителей традиционных партий в столице департамента Антиокия.
В Кали бывший член городского совета и кандидат от движения "Да, Колумбия !" Аполинар Сальседо победил бывшего министра Франсиско Хосе Льореду от Гражданского Движения. В этом городе либералы сняли своего кандидата, чтобы поддержать Сальседо. В Кали традиционные партии не могут победить уже 10 лет.
В Барранкилье кандидат от Городского Движения Гильермо Онисгберг победил Эдгара Перею от движения Гражданская Ответственность во Имя Колумбии.… Здесь традиционные партии не могут победить уже 12 лет.
В Букараменге победил Онорио Гальвис, кандидат от Народного Национального Альянса (ANAPO), того же движения, что и нынешний алькальд этого города Нестор Иван Морено, брат сенатора Мануэля Морено, который является членом НДП.
В Перейре победил независимый кандидат Хуан Мануэль Аранго от Новой Партии.
Либералы закрепились на побережье
Традиционные партии достигли самых значительных побед на губернаторских выборах, в основном, на Атлантическом побережье страны. Либералы победили в департаментах Ла Гуахира, Магдалена, Кордоба, Боливар и Сесар.
Либералы потерпели поражение только в департаментах Сукре, где победил независимый кандидат, и Антиокия, где пост губернатора достался бывшему министру, консерватора Карлоса Родады Норьеги.
Консерваторы победили также в Вальедупаре, Риоаче и Санта Марте. На выборах алькальдов Монтерии, Синселехо, Барранкильи и Картахены победили независимые кандидаты.
Что касается итогов борьбы за пост губернатора Антиокии, то на вчерашний вечер ситуации оставалась неясной, ибо кандидат от либералов Анибал Гавирия и кандидат от движения "Радикальные Перемены" Рубен Дарио Кинтеро идут голова в голову.
В департаменте Кундинамарка Пабло Ардилья и движение "Колумбия заслуживает большего" выиграл у кандидата от "Нового Либерализма" Фернандо Рамиреса.
В департаменте Рисаральда победил либерал Карлос Ботеро .
В департаменте Кальдас Эмилио Эчеверри от движения "Кальдас - 100 лет" одержал победу над коалицией сенаторов Виктора Ренана Барко (либерал) и Омара Йепеса (консерватор)…
Сторонники Луиса Эдуардо Гарсона играют с надувными шариками в штабе его предвыборной кампании после объявления, что их кандидат победил на выборах мэра Боготы, в воскресенье, 26 октября 2003 г. Избиратели в столице Колумбии выбрали бывшего Коммунистического профсоюзного руководителя в качестве мэра в муниципальных выборах. Богота - самый большой политический приз, когда-либо открыто завоеванный левым политическим деятелем в Колумбии. Фото и анотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 20 ч. 17 мин. всемирного времени.
Перевод подготовлен Русской редакцией "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
