Вот, таков он - Луис Эдуардо Гарсон, новый алькальд Боготы
Добавлено ВОТ ТАКОВ ОН - ЛУИС ГАРСОН,
Вот, таков он - Луис Эдуардо Гарсон, новый алькальд Боготы: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майский]: Фото и аннотации: Эль-Тьемпо, 26 октября 2003 г.; Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 10 ч. 24 мин.; 20 ч. 12 мин. всемирного времени: [Пер. аннотаций с англ.: товарищ Муравлёв] // El Tiempo.-Богота (Колумбия), 26 октября 2003 г. Главный предмет его гордости - это то, что он всё-таки получил высшее образование. Его карьера во многом отличается от карьеры других колумбийских политиков. Но он испытывает чувство гордости, когда начинает рассказывать о том, что ему с детства пришлось бороться за выживание, скитаясь с родителями из одной наёмной квартиры в другую. Он начал работать с 10 лет и был сборщиков кокосов, служкой в церкви, плотником, продавцом, занимался изготовлением чемоданов, был разносчиком извещений, в то время как его мать, Элоиза была домработнице в одном из северных, богатых районов столицы. Детство Луиса Эдуардо отмечено нищетой, которая стала понемногу отступать только когда он закончил вечернюю среднюю школу и получил постоянную работу (посыльного) в государственной нефтяной компании Ecopetrol. Работая, он параллельно посещает вечерние курса при факультете права Свободного Университета. Вскоре начинается и его профсоюзная деятельность. На этом поприще он достиг поста заместителя председателя Единого Профсоюза Рабочих (USO), а закончил свою карьеру профсоюзного деятеля 6-летним руководством Единого Профсоюза Трудящихся (CUT). 
Луис Эдуардо Гарсон празднует в штабе своей выборной кампании после победы на выборах мэра Боготы, в воскресенье, 26 октября 2003 г. Избиратели в столице Колумбии выбрали бывшего Коммунистического профсоюзного руководителя в качестве мэра в муниципальных выборах. Богота - самый большой политический приз, когда-либо открыто завоеванный левым политическим деятелем в Колумбии. Фото и анотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 20 ч. 12 мин. всемирного времени.
Разные политики и аналитики по-разному оценивают деятельность этой организации, её сильные и слабые стороны.
"Его социальная программа вполне реальна, к тому же, она подкреплена его личным жизненным опытом" - говорит сенатор Антонио Наварро Вольф. "Наконец-то настал тот час, когда кто-то займётся проблемами обездоленных Боготы. Да, город, действительно, стал лучше за эти годы, но темпы обнищания его жителей просто пугают".
Однако, политические противники нового алькальда полагают, что его профсоюзное прошлое свидетельствует, как раз, против него. "Его социалистическая риторика вчерашнего дня и профсоюзного лидера 60-х гг. сейчас выглядит довольно неуместной" - утверждает Карлос Ольгин Сарди, председатель национального руководства Консервативной партии. "Конечно, это личность симпатичная и образованная, но совершенно не обладающая никаким опытом административного управления".
Элоиза Гарсон, мать Луиса Эдуарда, голосует 26 октября в 9:30 на избирательном участки в столичном районе Ла Эсмиральда
К вопросу об опыте
В течение более чем 30 лет Гарсон работал с трудящимися. Ему пришлось пережить убийство заместителя председателя Единого Профсоюза Трудящихся Хорхе Луиса Ортеги Гарсии в октябре 1998 г. во время проведения общенациональной забастовки. В 1986 г. ему пришлось пережить гибель своего друга Леонардо Посады, первого убитого руководителя Патриотического Союза. В 1998 г., вместе с группой соотечественников, которым угрожали смертью, он был вынужден уехать в Швецию. И всё же он вернулся, даже ещё до того, как у него прошёл период глубокой депрессии.
На президентских выборах 2002 г. он выставил свою кандидатуру и занял почётное третье место, получив 670 000 голосов избирателей. Однако этого оказалось недостаточным для того, чтобы сохранить Демократический Полюс, который в глазах многих избирателей, всё же, потерпел поражение в своих претензиях стать третьей политической силой в стране. После определённого периода колебаний, сомнений и консультаций, Гарсон всё же решил побороться за пост алькальда Боготы вместе с новым политическим объединением - Независимый Демократический Полюс (PDI).
У Гарсона двое детей - Эдуардо Андрес, студент факультета политических наук - он и возглавил избирательный штаб своего отца - и Рикардо - студент философского факультета, с которым он разделяет свою любовь к мадридскому "Реалу", поскольку Лучо - а именно так любит, чтобы его называли Луис Эдуардо - очень любит футбол…
Луис Эдуардо Гарсон заявляет о том, что изначально был уверен в своей победе. "То, что произошло - говорит он - имеет глубоко символическое значение, поскольку показывает, что и без оружия можно добиться политической победы. Также это является призывом к традиционным группам политиков и правящего класса признать и принять то, что мы можем быть альтернативой политике правительства, а не только декоративной частью политического пейзажа страны. И, наконец, третье - и будет самым революционным во всех смыслах - надо показать всем, на что мы способны".
Левый кандидат в Алькальды города Боготы, Луис Эдуардо Гарсон, прибывает для голосования в процессе муниципальных выборов в Боготе, в воскресенье, 26 октября 2003 г. Избиратели в воскресенье выберут губернаторов 32 муниципалитетов Колумбии и более чем 1 000 городских алькальдов. Выборы состоятся спустя день после всеколумбийского голосованя на референдуме, предложеном президентом Альваро Урибе в качестве борьбы против коррупции. Результаты должны были быть обнародаваны поздно вечером в субботу. Фото и анотация: Хавьер Галеано, агентство Ассошиэйтед Пресс, воскресенье 26 октября 10 ч. 24 мин. всемирного времени.
Перевод подготовлен Русской редакцией "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский |
