От Русской редакции: В нашу Редакцию поступил ряд интересных материалов, связанных с одним из направлений реализации "Плана Колумбия" - использование нидерландских военно-воздушных баз на Антильских островах.

Мы выражаем глубокую признательность нашему доброму другу - журналистке Ирине Маленко (Ирландия), которая любезно предоставила нам свои переводы на соответствующую тему.

Из газеты "Амигу" (Кюрасао)
F-16 преодолевает звуковой барьер.

Виллемстад, 24 мая.- Вчера вечером американский военный самолет с американской базы FOL превысил скорость звука над аэропортом Хато, что вызвало несколько небывалой силы звуковых волн.

Пресс-секретарь FOL (Forward Operating Location) Роберт Маккейб видит в этом инциденте ошибку пилота. "Самолет возвращался с Арубы и не рассчитал, летя слишком быстро." Во время выхода в свет этого номера расследование инцидента ещё продолжалось. Ещё неизвестно, что грозит пилоту. По словам лейтенанта Маккейба, в самом худшем случае его отправят обратно в Америку.

Аппарат, который совершил вынужденную посадку в четверг на Арубе, вчера вечером пролетел около 6:45 в 3 милях от берега на высоте 29.000 футов и намеревался сбросить горючее в море до того, как приземлиться в Хато. Истребители F-16 используют крайне взрывооопасный гидроксин в качестве горючего и поэтому должны приземляться с как можно более пустым баком.

Различные антильские СМИ и полиция первоначально думали, что раздавшиеся звуки были звуками взрыва. "Два взрыва один за другим типичны для самолета, который преодолевает звуковой барьер," - объясняет Маккейб. Особые аэродинамические эффекты проявляются, когда самолет достигает скорости звука (1200 км/ч). Представитель FOL не ищет отговорок: "Это была просто наша ошибка".

Десятки обеспокоенных антильцев начали звонить на базу. В двух домах оказались выбиты стекла. Ущерб будет подсчитан и, возможно, возмещен. Маккейб уверяет, что подобные инциденты не повторятся: "Это в первый раз с тех пор, как мы здесь размещены". Американские истребители находятся на Кюрасао с марта 1999 года. 
В конце мая голландский парламент будет обсуждать договор об FOL.

Виллемстад, 25 мая- 28 мая нижняя палата голландского парламента будет обсуждать заключенный между Нидерландами и США договор о размещении базы FOL на Кюрасао и Арубе. Это событие позволит представителям Антилл и Арубы присутствовать на обсуждении.

Первоначально дебаты должны были состояться в конце марта, затем - в апреле, затем - в прошлый вторник, но они опять были перенесены. Это вызвало беспокойство антильского министра экономического восстановления Сюзи Камелии -Рёмер, ведь с этим планом связаны крупные инвестиции (40 миллионов долларов - на Кюрасао и 20 миллионов - на Арубе), выделяемые на строительство базы.
Американцы не могут получить окончательное разрешение на строительство, пока договор не одобрен парламентом Нидерландов. Хотя местные фирмы, скорее всего, не получат строительные контракты (слишком высокие требования к строителям), и хотя материалы будут приобретены в США и могут быть импортированы на Антиллы беспошлинно, строительство все-таки вызовет цепную реакцию. По расчетам правительства, присутствие американского персонала на Кюрасао уже сейчас приносить ежегодный доход в 10 миллионов долларов антильской экономике.

В голландском парламенте нет единства в отношении договора. Грун Линкс ("зеленые") серьёзно опасается, что безопасность Антилл и Арубы окажется под угрозой из-за возможных нападений повстанцев FARC на аэропорты, а также беспокоится о последствиях для окружающей среды из-за политики "выжженной земли", проводимой американцами и колумбийским правительством. Кроме того, подвергается критике положение о том, что американский персонал, военные и члены их семей не будут преследоваться местным судом на Антиллах - ни в уголовном, ни в гражданском отношении, если они что-либо натворят здесь. 

Однако, антильское и арубанское правительства очень хотят, чтобы базы были созданы.

Голландский парламент в прошлом обещал им, что их мнение будет учитываться.

Volkskrant, Holland, 25/05/01
Фолкскрант, Голландия, 25/05/01

Война против наркотиков ставит Голландию перед тяжёлым выбором.

"План Колумбия" приведет к новому Вьетнаму.

От нашего корреспондента Inaki Oсorbe Genovesi 

FARC, самая крупная повстанческая армия Колумбии ведет мирные переговоры с
правительством, но резко выступает против "Плана Колумбия". Уничтожение плантаций коки приведет к снижению доходов крестьян, а американское вмешательство во внутренние дела страны абсолютно неприемлемо. 

Кристина Гарсия, член комиссии FARC по переговорам с правительством, считает, что "План Колумбия" приведет ко второму Вьетнаму.

- Почему FARC так боится "Плана Колумбия"?

- Большая часть денег, которые американцы выделяют в рамках "Плана Колумбия", 
прямо направлено на приобретение военного оборудования: вертолетов и шпионской аппаратуры. Это усиливает военную мощь правительственных войск и полиции. Разве не странно, что, с одной стороны, говорится о мире, а с другой, войска вооружаются все лучше и лучше? И как следствие этого - чем ближе мы подходим к подписанию мирного соглашения, тем больше массовых убийств совершается отрядами парамилитарес.

- Но ведь FARC тоже усиливается ?

- А что же вы хотите? Сама ситуация вынуждает нас к этому. Если армия и полиция
готовятся к войне, то что же остается делать нам?

- Согласно сведениям ваших противников, вы нарочно тормозите мирный процесс, чтобы успеть накопить необходимые силы…

- Это неправда! Просто, сама по себе, ситуация в Колумбии очень сложная, а потому нельзя решать такие вопросы в спешке. Мир - это больше, чем подпись на бумажке. Нужны коренные улучшения в системе образования, повышение зарплат, улучшение качества жизни. Вот за что мы боремся. Не мы виноваты в этом конфликте.

- В чем разница между армией, отрядами парамилитарес и FARC? Вы же тоже убиваете и похищаете людей..

- Парамилитарес реализуют политику государственного терроризма - это единственная
цель их существования. Многие военные при этом играют двойную роль. По ночам
они, сняв форму, убивают всех подряд, а днём, якобы, "ищут тех, кто это сделал".
FARC ведет принципиальную борьбу за перемены в Колумбии. Мы уже почти 50 лет
пытаемся найти решение проблемы социального и политического неравноправия в нашей
стране.

- По мнению Соединенных Штатов, вы зарабатываете миллионы на торговле
наркотиками?

- Это сказки! Думаете, президент Пастрана стал бы вести переговоры с FARC,
если бы мы были торговцами наркотиками? Настоящие наркодельцы занимают ведущие позиции в колумбийской политике и в самих США, а не в нашей повстанческой армии. США обвиняют FARC во всех смертных грехах - с тем, чтобы получить предлог для
вмешательство во внутренние дела Колумбии. Тактика - та же, что и во Вьетнаме: конфликт раздувается до тех пор, пока общественное мнение само не начинает умолять об американском вмешательстве.

- Правительство Нидерландов думает о том, чтобы разрешить американцам использовать свою военно-воздушную базу на Антильских островах. Рассматриваете ли вы это как угрозу в свой адрес ?

- Да, конечно. Нас уверяют в том, что военно-воздушные базы на Арубе и Кюрасао будут использоваться для того, чтобы "бороться с торговлей наркотиками", но на самом деле - для шпионажа. Иначе зачем бы колумбийским советникам летать вместе с американцами? Я не понимаю, почему голландское правительство позволяет это. Какой свой интерес оно имеет в колумбийском кризисе? Если на нас нападают извне, мы должны будем нанести ответный удар. Как бы нам не было неприятно это делать.

- Значит, FARC рассматривает Нидерланды в качестве врага?

- Надеюсь, что до этого не дойдёт. FARC не желает вступать в борьбу с внешними силами. Ведь мы ведем борьбу против несправедливости в колумбийском обществе.

- И все-таки у вас есть трудности с голландской позицией по этому вопросу?

- Эта позиция лицемерна. Нидерланды отвергают "План Колумбия" по гуманитарным
соображениям, и одновременно предлагают американцам свои базы. Из-за этого может возникнуть такая же ситуация, как и в Косово. Сначала одни ожесточённо бомбардирует вас для того, чтобы потом послать к вам своих союзников, которые должны будут все восстанавливать…

Новости с Арубы. "Амигу". 29/05/01

Сомнения в отношении договора о FOL.

Хотя коалиция и казалась такой единой в отношении скорейшего одобрения договора об FOL, на деле единство оказалось не таким уж и прочным. В связи с серьезным предупреждением, полученным на прошлой неделе от FARC, люди все-таки начали сомневаться в предполагаемых выгодах от создания баз на своей территории.

"Правителсьтво, осторожно !"- предупредил сегодня генеральный секретарь "Голубой партии" Армин Конкет в своем заявлении для прессы. Хотя база FOL и
принесет некоторые экономические выгоды, они будут гораздо меньше, чем нам сейчас пытаются представить. Кроме того - разве все на свете должно отступить перед экономической выгодой, не считаясь с риском ? Конкет указывает в связи с этим на события 200-летней давности - залп-салют в честь американского корабля на Синт Эстатиусе. "Остров до сих пор не оправился после того выстрела !"

Правительство, конечно, может заверять, что на борту самолетов, которые будут подниматься с Кюрасао, нет оружия или материала для уничтожения кокаиновых полей, но кто и как может это проконтролировать? "Наше государство с трудом контролирует уровень выхлопных газов из автомобиля, куда уж ему контролировать американские базы !"

Кроме того, у нас есть моральные возражения против экономического развития, основанного на борьбе с наркотиками. И мы сдержанно относимся к аргументам насчёт того, что FOL помогает борьбе с местной проблемой вокруг наркотиков. Когда США размещались в Панаме, у них под носом шла интенсивная торговля наркотиками, но это всплыло на свет только после ареста генерала Норьеги. И не случайно всего через 2 дня после того, как на Антиллах появились первые американские военные, один из них умер от передозировки наркотиков! Какая "ирония судьбы" !

"Голубая партия" считает, что экономические выгоды не идут ни в какое сравнение с тем риском, который несет с собой создание американских военных баз. "Мы понимаем, что наша сложная экономическая ситуация виной тому, что наши правители хотят попробовать идти этим путем, но надо быть осторожными, чтобы не дать американцам втянуть нас во что-то такое, в чем мы не имеем никакого желания принимать участия! Если учесть, что уже сейчас наше правительство не может справиться с организованной преступностью даже в стенах тюрем, то где уж ему справиться с партизанским движением и международными наркодельцами."

Генри Баарх - директор Бюро Международных Отношений на Арубе. "Я уверяю вас в том, что с предстоящей пятницы существование американских баз на Арубе будет узаконено!"

Сейчас он находится в Гааге. Он сопровождает арубанского премьера Эмана в
его визите в Нидерланды.

Дебаты о FOL начались в парламенте в понедельник и займут 4 дня..

Хотя Баарх сыграл большую роль в переговорах, которые предшествовали размещению американских истребителей на Арубе, на этой неделе его роль в Нидерландах минимальна. "Я ожидаю, что основная дискуссия развернется по двум вопросам. Иммунитет американцев перед законом и возможные нападения колумбийских повстанцев на Арубу. В отношении первого пункта у Голландии особых проблем не будет, ведь в одной только Гааге более 1000 человек имеет дипломатический иммунитет, в различных посольствах. На Арубе их будет, ну человек 15. Кстати, арубанский закон гласит, что если они совершат что-то противозаконное, то их можно будет судить в США, а не на Арубе, но не будет такой ситуации, чтобы дело вообще не разбиралось. Контракт также предоставляет возможность суда на самой Арубе, если будет совершено очень серьезное преступление."

Парламент не пойдёт на договор о FOL без боя. ("Амигу", Кюрасао, 29/05/01)

Михаэль Виллемсе

С налёта он не прошёл - имеется ввиду, проходивший сегодня обсуждение в парламенте договор об одобрении создания американских баз на Арубе и Кюрасао. Когда выходил в печать этот номер, было ещё неясно, одобрит ли его нижняя палата голландского парламента. Расклад сил таков: Грун Линкс ("зеленые") и Социалистическая Партия этот договор не одобряют, партии правительственной коалиции - Партия Труда и Демократы-66 настроены критически и, мягко говоря, выражают сомнения. Все эти партии вместе составляют половину парламента - около 150 голосов. И все-таки ожидается, что где-нибудь к полуночи они согласятся. 

Это было особое заседание. Рядом с нидерландскими парламентариями сидели арубанские и антильские. А напротив - министр иностранных дел Йозиас Ван Аартсен в сопровождении антильского премьера Мигеля Пурье и арубанского - Хенни Эмана. Хотя представители заморских территорий имеют право выступать в голландском парламенте, права голоса они не имеют. Но их присутствие имело символическое значение, так как они хотели оказать влияние на парламентариев. Так, представитель антильского правительства Дудли Люсия назвал это обсуждение "примечательным". Потому что речь на нем идет о судьбе Антилл и Арубы, - но антильский парламент не имеет права сам принимать решения такого уровня. Поэтому он призвал к "сдержанности" со стороны голландских парламентариев. Он имеет в виду, что голландский парламент должен воздержаться от дачи оценок по содержанию договора о базах FOL в аэропортах Хато и Рейна
Беатрикс. Согласно Люсия, голландские парламентарии должны ограничиться
формальной и процедурной стороной закона.

Он призвал голландских коллег из-за примечательного характера этих дебатов
"не портить игру" при заключении договора между Королевством и США.
"Большинство антильских парламентариев - за!" - подчеркнул он. И это должно иметь решающее значение. Он, лидер фракции ПАР Педро Атачо и 4 арубанских спикера указали на важность значения защиты островов против опасности наркотиков и торговли наркотиками. Кроме того, они указали на экономические позитивные эффекты присутствия
американских баз. Особенно поставку горючего для самолетов Ф-16 и других, но также -
значительных инвестиций, которые обещают американцы на Антиллах, как только голландский парламент "сдастся".

Но часть парламентариев это не удовлетворило Недавнее письмо Ван Аартсена на эту тему даёт недостаточные гарантии. Лидер фракции "зеленых" Пол Розенмоллер заявил, что договор ему "не по душе". Нидерландская политика слишком выходит за пределы своих границ. Если американские самолеты с территории Арубы и Кюрасао будут летать над колумбийской территорией, велик шанс того, что Нидерланды окажутся вовлеченными в
колумбийскую войну. Согласно "зеленым", неясно, что включает в себя понятие "борьба с наркотиками", и где она переходит в военные операции против повстанцев. Розенмоллер не исключает поэтому возможности террористических актов на островах.

Герт-Ян ван Овен из Партии Труда и Ольга Схелтема-де Ни (Д66) также сомневаются в том, что Нидерланды смогут предотвратить американское военное вмешательство в колумбийские дела с территории островов, как заверяет Ван Аартсен. "Как мы сможем держать руку на пульсе?" - спрашивают голландские парламентарии. "Как это будет выглядеть на практике? Что конкретно будет предпринято?" Они требуют внесения в договор поправки о возможности ежегодной эвалюации (пересмотра) ситуации.

Член парламента от Партии Труда подчеркнул, что позитивным моментом
является тот факт, что - по крайней мере, согласно письму Ван Аартсена, - с островов не будет совершаться полеты с целью распыления над плантациями химикатами. Но и в отношении этого он потребовал полной ясности. "Я не разделяю мнение Люсия, что это- внутренний вопрос самих Антилл. Это задевает и интересы всего королевства!" - подчеркнул Ван Овен.

"Телеграаф", 29/05/01

"Антиллы не подвергнутся никакому риску из-за появления там американских баз"

Присутствие американских военных баз на Кюрасао и Арубе не вызовет никакого усиления угрозы безопасности островов и всего королевства. Об этом заявил министр иностранных дел Нидерландов Ван Аартсен в понедельник в голландском парламенте в ходе дебатов о формальном разрешении на создание этих баз.

Фактически, такие базы уже существуют. Они были созданы не так давно в целях борьбы против контрабанды наркотиков в Карибском бассейне и Латинской Америке, но американское присутствие ещё не узаконено официально. Так как американцы, кроме прочего, отслеживают и контрабанду из Колумбии, где идет гражданская война, то жители островов опасаются террористических актов на их территории. 

Согласно Ван Аартсену, бояться нечего. "Все анализы ситуации, и американские тоже, показывают, что нет никакого повышенного риска для внутренней безопасности." Далее он попытался объяснить разницу между базами FOL (Forwarding Operating Location) и американским "Планом Колумбия".

Это план включает в себя американское вмешательство в Колумбию путем , например, распыления над кокаиновыми плантациями отравляющих веществ с воздуха. Нидерланды и Евросоюз против этого плана. Члены голландского парламента опасаются, что американцы все-таки используют Антиллы и Арубу для этой цели.

"Эти 2 операции не имеют между собой ничего общего," - заявил Ван Аартсен. "Как бывшее, так и нынешнее американское правительства заверили меня в этом, и это зафиксировано на бумаге. 2 недели назад, я говорил об этом со своим американским коллегой Пауэллом. Больше я ничего не могу сделать. Королевство доверяет американской администрации как надежному партнеру и союзнику."

Члены парламента в понедельник вечером задавались вопросом, а может ли Голландия вообще с точностью узнать, не будут ли американцы смешивать эти две операции. Согласно Ван Аартсену, сможет: "Мы не наивная страна. Если Америка не будет соблюдать договор о FOL в таком виде, в каком он сейчас существует в проекте, мы, конечно же, об этом узнаем."

"Амигу", 30/05/01

Голландский парламент одобряет договор о FOL.

С сегодняшнего дня у Америки есть и формальное разрешение голландского
парламента использовать Арубу и Кюрасао для борьбы с торговлей наркотиками с воздуха. Хотя вчера различные фракции ещё сопротивлялись, сегодня после полудня парламент одобрил договор СРОКОМ НА 10 ЛЕТ . Последнее слово теперь - за верхней палатой парламента, которая, как ожидается, ещё до летних каникул проголосует "за".

 Вскоре после полуночи Эрика Терпстра, которая взяла молоточек спикера из рук Елчье ван Нювенховен, завершила дебаты. "Ми та градуси тур министернан" ("я благодарю всех министров"), - сказала она на чистом папиаменто, обращаясь к Хенни Эману и Мигелю Пурье.

Незадолго до этого Ван Аартсен ещё раз убедил парламентариев, что американцы дали ему твердые обещания: как на бумаге, так и устно, устами Колина Пауэлла, что информация, полученная с Антилл с воздуха, не будет использоваться для плана "Колумбия", который отвергли как Нидерланды, так и другие европейские страны.. "Это - основа нашего доверия. Но мы имеем дело с партнером, которому можно доверять"

И все-таки министр не решился пойти так далеко, чтобы включить в текст договора поправку о том, что должно случиться, если американцы нарушат свои обещания.

УГРОЗА БЕЗОПАСНОСТИ.

Ван Аартсен также подчеркнул, что не существует никакого повышенного риска для Арубы и Кюрасао и для королевства в целом.

Критики указывают на опасность террактов и опасность вовлечения Нидерландов в "грязную войну" в Колумбии. 

И все-таки парламент настаивал на возможностях контроля и эвалюации, особенно в отношении возможных смешений FOL с планом "Колумбия". Поправку об этом внесли "зеленые", и она получила поддержку 3 других фракций. Ван Ааартсен счёл эту поправку излишней, особенно в отношении голландского контроля над решениями американцев. Только в отношении "operating arrangements" (оперативных мероприятий) он счёл возможным просить американцев о получении их обозрения ("конечно, ни в коем случае эта  информация не должна быть открытой!").

Поправка была отклонена.

Была приняла поправка о возможности периодической эвалюации договора голландской стороной. Однако для введения её в действие министр иностранных
дел должен будет получить согласие американского партнера по договору. Американцы голландским законам не подчиняются.

ДОСТАТОЧНО.

Эти поправки оказались вчера достаточными для того, чтобы склонить на сторону договора правительственные партии Д-66 и Партию Труда. Ещё раньше "сдалась" Ольга Схелтема- Де Ни из Д66- и благодаря этому было получено большинство голосов.

Были внесены ещё две поправки, которые были "отсоветованы" Ван Аартсеном. Розенмоллер предложил не давать американцам разрешения летать над колумбийской территорией из аэропортов Кюрасао и Арубы, потому что он опасается, что эти полеты не могут быть рассмотрены вне военной части плана "Колумбия" и могут быть названы непрямым вмешательством в колумбийский конфликт. Поправка не была принята.

Другая "отсоветованная" поправка поступила от лидера арубанской оппозиции
Нельсона Одубера. Он попросил нидерландское правительство сделать все возможное для того, чтобы предотвратить возможные терракты и высказаться за то, чтобы при возможных негативных последствиях договора Нидерланды были готовы помочь Антиллам и Арубе в финансовом отношении. 

ОБЛЕГЧЕНИЕ.

По окончании дебатов и голосования премьер Пурье и другие антильцы и арубанцы выразили своё удовлетворение. 

Как Антиллы, так и Аруба видят в договоре дополнительные гарантии их безопасности и охраны их территории против наркотиков, а также охраны в населения, в особенности молодежи, от них. Арубанский премьер Эман: "Если бы мы не согласились с договором, мы бы поставили наркоторговцев выше американцев!"

В создание баз будет вложено 60 миллионов долларов: 40-45- на Кюрасао и 15-20 - на Арубе.

От Русской редакции: Верная своим принципам всестороннего подхода в освещении процесса колумбийской революции, Русская редакция и на этот раз предлагает вниманию читателей далеко недружественный по отношению к РВСК-АН материал. И, как всегда, мы оставляем за собой право на собственный комментарий....

Лидвин Зюмполле : Недоверие к политике США не должно нас ослеплять.

(Фолкскрант, 25/05/01)

Более 20 выведенных из строя нефтепроводов увидела Лидвин Зюмполле, представительница "Пакс Кристи Недерланд", в колумбийском департаменте Путумайо. Нефтепроводов, взорванных повстанцами FARC. Почва и вода в этих местах сильно загрязнены. В других местах природа загажена химическими отходами тех веществ, которые используются для переработки листьев коки в кока-пасту.

В кокаиновом регионе Путумайо достаточно много таких мест, но далеко не всегда это является следствием распыления над полями глифосфата, как это часто утверждают FARC и европейские организации "зеленых": "Ну, пара дохлых голубей. Ну, пара засоренных речушек. Но ещё ни одно животное и ни один человек от этого не умерли"(1).

Борьба с наркотиками, частью которой является распыление глифосфата, необходима, считает Зюмполле, хотя крестьянам не хватает опыта и помощи при переходе на выращивание иных культур, чем кока. Партизаны FARC живут торговлей наркотиками - в этом она убеждена с тех пор, как недавно побывала в Колумбии.

- Но ведь FARC борется за угнетенных ?

- FARC ничего не делает для того, чтобы улучшить жизненные условия бедного населения(2). Даже если на деревню нападают парамилитарес, они не защищают её жителей(3). FARC не более чем - и всего лишь! - наркоармия. Согласно цифрам ООН и Всемирного Банка, они "зарабатывают" в год 600 миллионов долларов на торговле наркотиками(4).

- FARC ведет мирные переговоры, но хотят ли они мира ?

- FARC совсем невыгодно улучшение ситуации. Они пошли на переговоры только
ради обретения популярности в народе. Они всячески препятствуют мирному процессу. Они требуют, чтобы преступная деятельность парамилитарес прекратились до того, как начнутся серьёзные переговоры. Это невыполнимо, и они это знают. Парамилитарес говорят, что они прекратят свою деятельность только тогда, когда повстанцы будут разгромлены. Парамилитарес хотят принять участие в переговорах, но FARC этого никогда не допустит(5).

-А что, разве парамилитарес борются за правое дело?

- Нет. Деятельность парамилитарес - это грубейшее нарушение прав человека. Они издавна борются с повстанцами(6), которые когда-то поднялись против политической и экономической элиты. Сейчас они тоже занимаются выращиванием коки, чтобы финансировать войну. Они владеют крупными плантациями, но тысячи гектаров их уже уничтожены путём распыления ядохимикатов с вертолётов и самолётов. Повстанцы утверждают, что поля парамилитарес не трогают, но это неправда(7). 

- Можно ли не смешивать мирный процесс с проблемой торговли наркотиками?

- Нет. Кока - мотор войны. Но было бы ошибкой думать, что если её не станет, то мир придет сам собой. Надо бороться с бедностью, помогать крестьянам. США мало для этого делает, а Европа - вообще ничего. Европейские страны тоже обязаны начать действовать, потому что в них тоже растет число наркоманов, и потому, что они поставляют химикаты, необходимые для производства наркотиков(8).

- Как стало возможно, что в Европе много прислушиваются к тому, что говорит
FARC?

- У них мощный PR. Есть немецкие пресс-агентства, которым бесплатно предлагают статьи, переведенные FARC.(9) Европе грозит то, что мы можем в Латинской Америке "выплеснуть воду вместе с ребёнком", - из-за нашего традиционного сопротивления тому, как на этом континенте действуют американцы. Кроме того, распространена романтическая идея о том, что повстанцы борются за права угнетенных.

- Грозит ли Голландии вовлечение в конфликт, если она подпишет соглашение об
использовании военной базы на Антиллах американцами?

- Это блеф FARC. Уже много лет существует международное сотрудничество в области борьбы с торговлей наркотиками, в котором принимает участие и Голландия. Данное соглашение вполне вписывается в рамки такого сотрудничества"(10).

Примечания

1) Потрясающе ?! Замечательный пример циничного европейского экологического "мышления", который впервые так ярко проявил себя в ходе войны в Югославии. Если бы г-жа Зюмполле действительно интересовалась реальными последствиями "безобидного" распыления ядохимикатов, то в Сан Висенте ей могли бы продемонстрировать людей, которые приобрели неизлечимые болезни в результате действия этих самых ядохимикатов. Факты и люди были представлены РВСК-АН в ходе проведения Первых Международных Слушаний по проблеме незаконно выращиваемых наркосодержащих культур и окружающей среде летом прошлого года. Но г-жа Зюмполле, разумеется, этого не знает или не хочет знать. И вообще, рассуждение о том, что больше наносит вреда экологии - взрывы нефтепроводов или распыление ядохимикатов - фарисейство чистейшей воды. Не проще ли ликвидировать причины войны, а тогда и отпадёт необходимость в этих лукавых рассуждениях ?

2) Наверное, всё же большей доказательной силой обладает мнение самих колумбийцев и конкретные факты).

3) И в этом случае мы лучше сошлёмся на конкретное свидетельство...

4) Стоило ли в таком случае ехать в Колумбию, чтобы в качестве доказательства приводит те факты и цифры, которые можно получить не выходя из дома по Интернету ? Где обещанные личные свидетельства, подтверждающие эти цифры ?

5) Удивительное дело ! Г-жа Зюмполле в этом вопросе занимает ещё более жёсткие позиции, чем колумбийское правительство, которое вынуждено признать, по крайней мере, тот факт, что именно ультраправые своими массовыми убийствами гражданского населения, а не партизаны, срывают нормальный ход диалога. Безусловно, партизаны РВСК-АН никогда не сядут за один стол переговоров с "парамилитарес", поскольку всем в Колумбии известно, кроме, конечно же, г-жи Зюмполле, что парамилитарес есть родное детище государственных силовых культур, и раз этот так, то именно правительство и должно с ними покончить, если, конечно, оно действительно стремится к миру.

6) И опять ложь. "Парамилитарес", прежде всего, борются не с самими партизанами, а их социальной опорой - крестьянством, профсоюзами, массовыми общественными организациями и другими народными движениями, а это, простите, разные вещи. Или может быть г-жа Зюмполле, как и руководитель "парамилитарес" Карлос Кастаньо, считает, что вся эта вышеперечисленная публика - не более, чем "те же партизаны, но переодетые в гражданскую одежду" ?

7) Как же неправда, если правительство сейчас сосредоточило всю свою активность в деле распыления ядохимикатов на юге страны, а на севере, например, в провинции Кордоба, в этой вотчине "парамилитарес", что-то не слышно победных реляций относительно борьбы с наркоторговцами.

8) Слава Богу ! Есть в этом интервью хоть одно место, с которым можно согласиться...Но, исходя из всего сказанного г-жой Зюмполле раньше, каким же таким удивительным образом распыление ядохимикатов способствует борьбе с бедностью ?

9) Бедные немецкие, и европейские в целом, информационные агентства ! Тут что-то одно: либо они наводнены тайными и явными агентами коммунистов, или, что, судя по всему, и имеет ввиду г-жа Зюмполле, партизанские наркобароны скупили их всех на корню. В связи с этим, как Редактор Русского сайта РВСК-АН отдаю приказ всем сотрудникам нашей редакции - срочно заплатите налоги со своих грязных наркодолларов и... спите спокойно ! А если серьёзно, то утверждение просто смешно - все крупнейшие европейские информационные агентства давным-давно имеют своих собственных корреспондентов в Колумбии, которые проработали там многие годы и, что называется, собаку съели на освещении этого конфликта, но до такого они как-то не додумались.

10) Ну, извините. По этому поводу РВСК-АН высказываются достаточно определённо . Или может быть г-жа Зюмполле желает поэкспериментировать га своих соотечественниках, живущих на Антильских островах ? Очень, знаете ли, по-христиански...

Общий вывод: Увы, всё как всегда, - никаких конкретных фактов, тем более почерпнутых из личного опыта в Колумбии. Кроме того, ряд высказываний г-жи Зюмполле свидетельствует о явно односторонних источниках информации. Насколько это интервью покажется убедительным голландской публике ?...