Добавлено 24.10.2001ОБЩАЯСЬ С НАЧАЛЬСТВОМ
Баньряд, Питер. Общаясь с начальством: [Пер. Даши - Коммуняши под ред. проф. А.М.Майского] // ECOLOGIST.-Vol 31.-No 6.-Июль - август 2001 г.
Хуан Майр Мальдональдо - министр по охране окружающей среды Колумбии. Я знаю его более 12 лет, совершал с ним долгие путешествия пешком по крутым тропинкам в Кохи и Сьерра-Hевады де Санта Марта на севере Колумбии. Будучи министром по охране окружающей среды в стране, которая в 5 раз превышает размеры Великобритании, которая уникальна по своему биоразнообразию более чем какой-либо другой уголок мира, которая имеет богатое культурное наследие, включающее 80 различных этнических групп, - задача очень ответственная. Hо, когда я разговаривал с Майром в Боготе во время моего последнего путешествия в Колумбию, у меня создалось впечатление, что ему определена роль чиновника, который обязан выражать одобрение политике колумбийского правительства, которое, в свою очередь, обеспечивает интересы США в данном регионе. Министерство Майра дало согласие Occidental Petroleum, нефтяной компании, базирующейся в Лос-Анджелесе, добывать нефть в регионе, который является частью территорий индейцев ува. Кроме того, его министерство согласилось с профинансированной США кампанией по уничтожению плантаций коки в верхнем Путумайо и Какете, т.е. там, где сейчас господствуют РВСК. Конечно, если бы Майр позволил себе сопротивляться планам правительства , его дни, как министра, были бы сочтены.Пока же, вместо озабоченности по поводу состояния окружающей среды и социальных последствий программы по распылению ядохимикатов, Майр высказывает уверенность в том, что негативные последствия будут недолгими. Он только что вернулся из поездки по региону и отрицает, что видел что-либо такое, что вызывало бы особое беспокойство. Только 10 % недовольных жаловались на здоровье , - сказал он, а, когда я спросил его, что случилось с теми крестьянами, которые покинули регион фактически нищими после уничтожения плантаций коки, он сказал: "У них есть право требовать возмещения убытков". Из этого следует, что крестьяне могут обратиться в полицию для подтверждения того, что их плантации были уничтожены, а затем подать жалобу в суд. Однако, очень сложно представить себе крестьянина, который после того, как на его глазах правительство уничтожило его посевы, обращается в суд, требуя, чтобы то же самое правительство возместило ему убытки.
|