 Члены Подразделений Самообороны Колумбии (AUC) в ходе обучения в горном укрытии в северной Колумбии, на данной фотографии, относящейся к 23 сентября 2000 г. Парамилитарис Колумбии находятся вне закона, обвиняясь в некоторых из жесточайших убийств за все время 38-летней гражданской войны в Колумбии, и как заявлено ими 18 июля 2002 г., никакой лидер не имеет контроля над всеми бойцами AUC, причем ими же расформирована их группировка прикрытия. Подразделения Самообороны Колумбии "AUC", насчитывающие приблизительно 10,000 бойцов, распустили данную группировку. Фото и аннотация: Элиана Апонте, Агентство Рейтер Добавлено 12.08.2002От Русской редакции:
Мы уже не раз писали о том, что за два последних месяца
партизаны РВСК-АH сумели нанести ряд серьёзных поражений колумбийским
эскадронам смерти из, так называемых, Подразделений Самообороны Колумбии.
Одним из подтверждений этому факту является нижеследующая статья из голландской
газеты, перевод которой поступил в нашу редакцию от нашего давнего друга и
помощника Ирины Маленко (), которой мы в очередной раз
выражаем нашу искреннюю благодарность.
КОЛУМБИЙСКИЕ "ЭСКАДРОНЫ СМЕРТИ"
Колумбийские "эскадроны смерта" безнадёжно раздроблены:
[Пер.: Ирины Маленко]: Фото и аннотации Элианы Апонте, агентство Рейтер, 23 сентября 2000 г., а также
агентства Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эйч-Оу и Ди-Эй-Эс: [Перевод
аннотаций товарища Муравлёва] // Фолкскрант (Северная Ирландия).-15 июля 2002 г
Лидер организации, внушающей ужас всем колумбийцам, - AUC (Подразделения самообороны Колумбии) - Карлос Кастаньo, в пятницу подал в отставку. Раздробленность в рядах AUC слишком велика, заявил он в телеинтервью. Каждый делает то, что хочет. 20 лет назад Кастаньо был одним из создателей AUC, в которую входят сегодня, как минимум, 10.000 вооружённых человек. В минувшем году Кастаньo занимался преимущественно политической, а не военной стратегией AUC. Он попробовал придать организации респектабельный политический облик, чтобы организация превратилась в политическую партию на мирных переговорах, которые должны были положить конец длящейся уже много лет колумбийской гражданской войне. Hо кажется, что сегодня он считает свою политическую миссию провалившейся. В пятницу он осудил бессовестность , с которой многочисленные полувоенные мини-армии работают в Колумбии и отмежевался от причастности к похищениям и торговле наркотиками, которыми они занимаются. "Эта организация не даст мира колумбийцам" . (Да-а-а! Вот, что значит вовремя умыть руки. Создал организацию, на совести которой жизни десятки тысяч колумбийцев, а потом, раз, осудил, заклеймил, заявил о том, что идея-то было, в общем, хорошая, да только исполнители попались плохие, и ты уже почти уважаемый политик и поборник демократии! - Рус. Ред.) AUC как в Америке, так и в Европе занесена в списки террористических организаций. "Эскадроны смерти" AUC считаются ответственными за некоторые из самых ужасных преступлений в ходе этой войны. Если многие боятся FARC из-за их самодельных бомб, сделанных из газовых баллонов, то AUC, уничтожая людей, орудует бензопилами. 
Лолита Винкельман (слева), мать Венесуэльского бизнесмена Ричарда Бултона, обнимает своего сына (в центре), который целует свою жену Морену Бенкомо (справа), по его возвращению в Боготу (Колумбия), в понедельник, 15 июля 2002 г. Бултон, член семейства, которое обладает Венесуэльской авиалинией Авенса, был похищен 15 июля 2000, на ранчо данного семейства в центральной Венесуэле. Он был передан до понедельника Международному Красному Кресту в южном департаменте Колумбии Мета. Фото и аннотация агентства Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на Эйч-Оу и Ди-Эй-Эс. Одновременно с объявлением о своей отставке, Кастаньo заявил о том, что AUC отпустит на свободу похищенного 2 года назад венесуэльского бизнесмена Ричарда Бултона. Он был похищен со своего ранчо в Венесуеле одним из подразделений AUC, базирующимся в колумбийской провинции Мета. Отставка Кастаньo произошла перед вступлением в должность нового президента Альваро Урибе, который обещал населению нещадно "мочить" все незаконные вооруженные формирования. Возможно, именно поэтому Кастаньo решил, что игра больше не стоит свеч. Он продолжает оставаться лидером Армии Самозащиты Фермеров Кордобы и Урабы, для того, чтобы сконцентрироваться на этой территории в борьбе с левыми повстанцами. Мирные переговоры при режиме Урибе пока маловероятны. В последние месяцы колумбийская гражданская война обострилась. . Hа прошлой неделе на юге страны в ходе боев погибли по меньшей мере 52 человека. В последнее время FARC усилили свою кампанию борьбы с государством, объявив недавно всех глав местных администраций, не сочувствующих повстанцам, врагами народа (если это только не неточность при переводе, то это неправда. См. первоисточник - Рус. Ред.). По сообщениям газеты El Tempo, уже 222 главы местной администрации подали в отставку. Из 465 муниципалитетов страны 160 сейчас управляются на расстоянии, так как чиновники бежали в столицы департаментов. Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Ирина Маленко |
