Ответ: От редакции Русского сайта РВСК-АН: Николай, поскольку у нас нет Вашего адреса, то позвольте здесь поблагодарить Вас за то, что Вы взвалили на себя тяжкое бремя полемики с сеньором Каукой. Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с Вами в этом благородном деле.
С уважением
Редакция Русского сайта РВСК-АН

Ответ: От Редакции Русского сайта РВСК-АН: приводим перевод письма сеньора Кауки:

Редакции Русского сайта РВСК-АН

Вы велеречиво именуете «фашистом» такого колумбийца, как я, который откровенно и правдиво рассказывает Вам о том, что весь мир наконец-то прозрел относительно того, кто такие ваши сообщники и как они проводят политику массового террора.

Если за то, что я прямо и честно рассказываю о том, что сейчас происходит в Колумбии и о той зловещей роли, которую Вы сыграли за эти последние 40 лет, и что сейчас это, наконец-то, осознает мировое сообщество, - если за всё это Вы называете меня «фашистом», тогда я спрашиваю Вас, РВСК-АН, чем занимались и продолжаете заниматься Вы, совершая следующие действия:
- убийства тысяч детей;
- появление большого количества эмигрантов, выходцев из среднего и высшего классов (поскольку Вы предпочитаете видеть мёртвыми всех тех, кто не разделяет Ваших омерзительных идей);
- похищения людей с целью вымогательства денег;
- уничтожение инфраструктуры общественных служб (электроэнергия, вода, телекоммуникации);
- участие в наркоторговле;
- убийство подростков, которые выполняли общественные работы (например, Арбелаес в департаменте Кундинамарка);
- тысячи сирот (например, в результате нападения на Флоренсию 2 января этого года);
- похищение функционеров, находящихся под защитой ООН (Коффи Анан и Джеймс Лемойн этого не забыли).

Какими словами можно охарактеризовать эти действия РВСК-АН ?

Р-р-революционеру Николаю (надеюсь, что национальное и/или международное сообщество пока не имеет оснований для того, чтобы в ближайшем будущем привлечь его к судебной ответственности как террориста) относительно того, что можно было бы поспорить относительно судьбы бывшего СССР. Однако суровая реальность делает излишними все дискуссии на эту тему: СССР ПОТЕРПЕЛ КРАХ и точка. Вопреки всей коммунистической пропаганде, советская страна рухнула под грузом своих собственных внутренних проблем. Это случилось более 10 лет назад, но, похоже, ты этого так и не понял, Николай. Более того, берлинская стена пала из-за безответственности твоих начальников. Но, я надеюсь, что ты понимаешь, что в данном случае речь идёт не только о разрушении некоего физического объекта. Речь идёт об общественно-политической концепции, которая рухнула, и была отвергнута миллионами людей, которые были вынуждены терпеть её в течение десятилетий. Николай, в Колумбии это понимает даже самый невежественный человек.

И снова, с уважением, хотя и невежливым

Ортега Каука,
колумбиец, отец семейства.

Комментарий Редакции Русского сайта РВСК-АН: Итак, сеньор Каука обиделся за то, что мы назвали его фашистом. Что и говорить, эпитет малоприятный, и мы даже готовы согласиться с тем, что отчасти он и несправедливый. Несправедливый, потому что, с
исторической точки зрения, фашистом принято именовать сторонников создания корпоративного государства с единоличной диктатурой вождя, так, как это имело место в своё время в Италии, Германии, Испании или Португалии. Да, сеньор Каука, выступает за сохранение нынешней государственной системы Колумбии и неолиберального курса правительства.
Однако, если говорить о методах поддержания это самой «демократии», методах борьбы с политическими противниками, оправдании деятельности формирований ультраправых и. т.п., то, извините, это вполне укладывается в рамки понятия «фашизм», а потому мы и не отказываемся от этого слова по отношению к нашему оппоненту.
А то, что сеньор Каука прямо и честно излагает свои взгляды, не прикрываясь, при этом, словесами об «общечеловеческих ценностям», о «неприятии насилия» и, вообще о том, что «ребята, давайте жить дружно», так именно за это мы и ценим сеньора Кауку, именно потому и публикуем и будем публиковать его письма, чтобы наши читатели имели возможность сами убедиться в том, кто противостоит РВСК-АН в Колумбии.
А теперь по поводу списка обвинений в адрес РВСК-АН, потому как речь идёт о вещах конкретных:
1) Убийства детей, тысячи сирот и убийство подростков. Наверное, излишне объяснять то, что данные действия никак не могут быть составной часть политической линии РВСК-АН. Столь же излишне объяснять, что любое партизанское движение везде и всегда черпает свои резервы, прежде всего, из среды молодёжи. РВСК-АН не исключение и это вынужден признать и сам сеньор Каука, когда пишет о том, что, примерно, 40% состава РВСК-АН – это молодёжь. Какой же партизанский командир будет рубить сук, на котором он сидит ? Другое дело, что, действительно, во время проведения партизанских акций, особенно, в городах гибнут случайно оказавшиеся рядом дети. Это правда и этого РВСК-АН никогда не отрицали. Но именно поэтому руководство РВСК-АН всегда стремилось и стремится по своим каналам предупредить местное население о том, что, примерно, в такой-то и такой-то период времени гражданским лицам лучше не находиться у мест дислокации армии и полиции, а также органов государственной власти. Затем, интересно отметить такой любопытный факт: примерно, начиная с 80-х гг. прошлого века полицейские армейские посты в городах и посёлках стали, вдруг, в массовом порядке стали «жаться» к школам, больницам и другим местам массового нахождения гражданских лиц. Случайность ? Очень сомнительно.
2) Относительно роста числа колумбийских эмигрантов. Сеньор Каука правильно указал на то, что эмиграцию могут себе позволить люди более или менее состоятельные, что лишний раз подчёркивает тот факт, что война в Колумбии носит классовый, а значит и революционный, характер. Но когда сеньор Каука начинает утверждать, что все эмигранты были вынуждены покинуть страну по причине «террора партизан», то это уже неправда. Очень многие были вынуждены бежать из-за того, что они имели несчастье заняться правозащитной, профсоюзной и иной общественной деятельностью и потому подверглись угрозам со стороны ультраправых. Сотрудники нашей редакции имели неоднократную возможность встречаться с представителями колумбийской эмиграции, которые тесно работают с представительствами Международной Комиссии РВСК-АН в разных странах мира и с теми, кто сочувствует им. Это люди с высшим образованием, а не какие-то тёмные фанатики. Они вполне могли бы спокойно устроиться и жить за границей, забыв о Колумбии вообще, однако они продолжают по мере своих сил и возможностей участвовать в борьбе.
3) Похищения людей. Да, со всей определённостью и откровенностью мы заявляем о том, что это было и будет. Основанием для этого являются Законы, принятые на Общенациональных Конференциях РВСК-АН (см.: http://farc.narod.ru/laws/law_01.html, http://farc.narod.ru/laws/law_02.html). Коммунисты никогда не испытывали священного трепета перед частной собственностью, и если крупный национальный и международный капитал почти в открытую финансирует «эскадроны смерти», то, в таком случае, их силой заставят финансировать партизанское движение. Уж не обессудьте, может быть, это тоже невежливо с нашей стороны, но зато столь же прямо и честно.
4) Уничтожение инфраструктуры. То же самое, если, например, компания Occidental Petroleum отчисляет определённый процент на создание новых контрповстанческих подразделений, то с какой стати РВСК-АН будет с этим мириться ? Затем, наверное, даже самому невежественному человеку в Колумбии (и России), что практически любая гражданская инфраструктура может быть использована и используется в военных целях. Если зафиксированы (причём иностранными правозащитными организациями) случаи доставки армии и полиции боеприпасов и оружия на машинах «скорой помощи», то как можно назвать это ?
5) Участие в наркоторговле. Без комментариев, потому что мы уже устали просить сеньора Кауку привести конкретные факты такого участия, назвать имена, события и пр.
6) Арест чиновников, прикрывающихся флагом ООН. А тут мы просто отсылаем вас к конкретной ситуации и конкретному документу: (http://farc.narod.ru/docs/zgvrv.html)

Никто не спорит – война, даже революционная война, - это не только романтика в духе Че Гевары, это кровь, жертвы и преступления. Но именно поэтому РВСК-АН всегда выступали сторонниками мирных переговоров. И именно правительство, а не РВСК-АН, решило прервать мирный процесс в Колумбии, к великой радости сеньора Кауки, и вновь перейти к полномасштабной войне. Но это уже мы проходили.

Ответ: В ответ на утверждение сеньора Ортеги Кауки о том, что режим Андреса Пастраны Аранго обеспечил каждую колумбийскую домохозяйку дешевым Интернетом, мною было рекомендовано ознакомиться со статьей Франса Робле в респектабельной "Майами Геральд", где черным по белому сказано, что из-за эскалации режимом военного конфликта в бывшей Освобожденной Зоне нет вообще никакого энергообеспечения, 25 городов страны не имеют электроснабжения, а 17 городов восточне Боготы не имют телефонной связи.
Всего доброго,
Товарищ Муравлёв

Ответ: От Редакции Русского сайта РВСК-АН: безусловно, приятно, когда у того или иного издания есть постоянные читатели. И нам очень приятно, что материалы нашего русскоязычного сайта (уж не знаем, из любопытства ли, или по долгу службы) регулярно читают в Колумбии.
Последние события в этой стране, конечно же, не могли оставить равнодушными самих колумбийцев, и потому довольно быстро мы получили письмо от нашего «большого друга» сеньора Ортеги Кауки, вполне обыкновенного колумбийского фашиста и антикоммуниста (но именно этим-то он и интересен !). Сеньор Каука не мог не поделиться с нами своей радостью – ещё бы, наконец-то в его родной стране началась долгожданная полномасштабная война ! Что может быть более радостного для истинного патриота ? Впрочем, слово – автору...

С тех пор, как я последний раз писал Вам, остановка изменилась.
Сегодня снова этих террористов из злосчастных РВСК-АН поставили на то место, которое они заслуживают.
Колумбия воспряла духом, поскольку теперь становится ясно, что мир возможен, ибо на этот раз террористы будут разгромлены, а их чудовищные методы самофинансирования (похищения людей, вымогательство, убийства, торговля наркотиками и т.п.) нейтрализованы.
Колумбия получила международную помощь от тех стран, которые действительно являются нашими друзьями (США, Испания, Эквадор, Мексика, Франция, Германия, Израиль и др.). ООН, ОАГ (Организация Американских Государств), Европейский Союз продемонстрировали свою поддержку и, с трудом, но приняли решение выступить против маленькой группки наших сограждан и детей (а ряды РВСК-АН на 40% состоят из последних), ведомых психопатами, которые, хотя и плохо вооружены, мало что смыслят в военной стратегии и тактике, к тому же, как оказалось, не имеют достаточно интеллекта, чтобы извлечь выгоду из тех многочисленных возможностей, которые имелись в их распоряжении на протяжении 3 последних лет.
Сегодня, как никогда ранее, террористам из РВСК-АН придётся противостоять вооружённым силам с высоким моральным духом, опирающимся на поддержку 40 млн. колумбийцев, с участием в этой борьбе более чем 60 тыс. профессиональных солдат, при поддержке дружественных стран, возглавляемых США.
Я уже как-то говорил Вам по другому поводу, что наркотеррористы из РВСК-АН НИКОГДА не возьмут власть в стране. Сейчас они, как никогда, близки к полному уничтожению, и всё это из-за их фанатичного и неумеренного желания навязать Колумбии давно устаревшие и позаимствованные со стороны общественно-политические проекты, к тому же, весьма сомнительной эффективности.
Отвечая на Ваши критические замечания о том, что доступ к Интернету в Колумбии является «привилегией немногих» и после того, как мне удалось узнать о том, как с этим обстоит дело в Российской Федерации, могу ответственно заявить Вам, что в нашей стране доступ к Интернету не есть некая привилегия. Из любого посёлка или хутора любой крестьянин, школьник, домохозяйка, предприниматель, рабочий государственного или частного предприятия может спокойно выйти в Интернет. Это, как раз то, чего нет в России. Минимальная зарплата в Колумбии составляет, примерно, 135 долларов (т.е., примерно, 4050 руб.). Один час работы в Интернете стоит, примерно, 0,78 доллара (т.е., 23 руб. 40 коп.).
Вывод: марксизм-ленинизм довёл Российскую Федерацию до уровня такой отсталости, что сегодня такая «слаборазвитая» страна, как Колумбия, может продемонстрировать ряд позиций, по которым она значительно обгоняет бывшую мировую державу.
С уважением, хотя и, возможно, не очень вежливым, и с надеждой на то, что Вы всё-таки несколько освежите свои общественно-политические концепции и приведёте их в соответствие с нынешними реалиями, которые сегодня учат нас тому, что главное значение коммунизма заключается в том, чтобы изжить его.

Ортега Каука.

Послесловие Русской редакции: нет, всё же, замечательное письмо ! А как сеньор Каука «уел» нас с Интернетом ?! И ведь крыть-то нечем ! От США Россия, судя по последней Олимпиаде, уже привыкла получать, но От Колумбии !!! Хотя, справедливости ради, заметим, что ситуацию с доступностью Интернета в России трудно свалить на коммунистов, потому как эта отрасль стала развиваться уже в последние годы правления Горбачёва (а у кого повернётся язык назвать его коммунистом ?), но, особенно, в 90-е гг. прошлого века. Так что, тут уж сеньор Каука попал, что говориться, «пальцем в небо». Не по адресу, это, явно не по адресу. Да, и потом, Господи, какой тут Интернет, когда по воле ведомства господина Чубайса целые города и региона остаются без электричества !
Но дело-то заключается ещё и в том, что и в отношении Колумбии сеньор Каука лукавит, весьма лукавит. Вот перед нами цифры правительственной (!!) колумбийской статистики. Согласно даже этим официальным данным, на сегодня в Колумбии более 9 млн. человек (т.е., почти каждый четвёртый (!!) колумбиец) живёт на менее чем 1 доллар в день. И что, значит вот этот колумбиец бежит в Интернет, дабы изъявить свои восторги по поводу политики родного правительства ? А что, наши пенсионеры и безработные, живущие на примерно такую же сумму, тоже не вылезают из Интернета ? Сомнительно, весьма сомнительно.
И потом, в свою очередь, и мы вынуждены повторить, что мы писали ещё и о том, что, как в Колумбии, так и в России, Интернет давно находится под «колпаком» спецслужб. И потому, любой здравомыслящий человек, который живёт в Колумбии, никогда не пошлёт электронное письмо (тем более со словами солидарности) в адрес партизан. Пример ? Пожалуйста ! В январе этого года один профессор из местного университета на севере Колумбии имел глупость поговорить по сотовому телефону с кем-то из представителей партизан. Всё, на следующий день к нему в дом вломились ультраправые и, в результате, полиция получила ещё один труп. И ребята из местных «эскадронов смерти» не стали разбираться о чём он там говорил, чего хотел…Вот так и живёт Колумбия.
Ну, а насчёт «средней зарплаты» (ха-ха !), так это мы уже проходили, этому нас, в России, учить не надо ! Рецепт прост: берёшь доходы одного Черномырдина суммируешь с зарплатами, допустим, тысячи работяг (которые этих денег ещё и не получат вовремя), делишь на общее количество людей, которые участвуют в подсчёте, и получаешь очень даже недурственную «среднюю заработную плату». Полученный результат можно смело направлять заграницу для демонстрации успехов рыночных реформ !

Ответ: Take fraternal regard from stuff of Russian web-site of Revolutionaries Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP) !
Our best wishes in our joint struggle against imperialism
For your and our freedom !

Ответ: Итак, нашу работу вновь оценили читатели из Колумбии. Мы с сожалением вынуждены констатировать, что наши познания в области испанского языка всё ещё недостаточны для того, чтобы квалифицированно и адекватно переводить колумбийские матюки. Поэтому мы заранее приносим свои извинения читателям за то, что в наиболее ядрёных местах послания мы были вынуждены ставить многоточия, и не только по причине революционной стыдливости и скромности…
Итак, слово автору:
«Партизаны, сукины сыны, оставьте эту страну в покое ! Конечно, вы – армия народа, но только единственное, чем вы занимаетесь, это похищаете людей, а, с другой стороны, вы - горные трусы ! Поймите, что единственное, что они делают – это обсирают свою родину, ублюдки суки.
Из Медельина ! Сукины сыны, мать вашу так, и срать я хотел на ваших матерей и на всех ваших погибших»

М-да, свобода слова, полёт мысли - необычайный ! Жаль, что без обратного адреса…