Руфь Сафра

Без названия

Ай - й - й - й - й -й - й- й - й - й...

Хоропо¹, конечно, хоропо, чтобы вспомнить храбреца

Из тех, кто родился и умер, защищая невинных.

Товарищ, борец, который всегда закрывал своей грудью

Рабочего, артиста, ремесленника, учителя, товарища.

Земледелец, знающий, что такое тяжёлая мотыга и мачете.

Он мало знал книг, но был мудрым человеком.

Ай - й - й - й - й -й - й- й - й - й...

Революция льяносов, здесь она живёт.

На каждых пятьсот человек - свой капитан и лейтенант,

Ими могли быть и женщины; во всём прекрасные,

Все с лицом, озарённым мыслью,

Чтобы была одна Родина, одна на всём континенте.

Ай - й - й - й - й -й - й- й - й - й...

(Речитатив)

Заветная мечта народов. Народ лицом к лицу,

Плечо и локоть, рука и ладонь, мужчина и женщина

Весь народ

(Петь)

Работая для будущего и улучшая настоящее

Ай - й - й - й - й -й - й- й - й - й...

(Речитатив)

Они работают, создавая фронты - пять, десять и двадцать,

Фронты ликвидаторов неграмотности, врачей, строителей,

Ремесленников, рабочих, журналистов, рыбаков

(Петь)

Народ, оставляющий свой след не в камне статуй

(Речитатив)

Народ, который сеет зерно в землю хорошо удобренную

(Нашей кровью, чёрт возьми !)

Народ настоящего и будущего. Континента. Планеты.

Народ, идущий уверенно, возрождённый и сплочённый.

(Поёт)

 

Народ просветлённый, народ тёмный, народ солнца, Воздуха, земли и воды

Ай - й - й - й - й -й - й- й - й - й...

Да, так, Боже !

Руфь Сафра (род. 1946 г.) - очень рано в своей жизни столкнулась с репрессиями из-за политической деятельности своего отца Мануэля Гильермо Сафры, арендатора из Виоты (деп. Кундинамарка). Между 1953 и 1957 г. он был вынужден бежать оттуда и заново разрабатывать новый участок, на этот раз, в Сараре (деп. Араука), где и умер, утонув в реке, в 1959 г., оставив после себя шестерых детей, старшей из которых была Руфь.

Эта история миллионов колумбийцев, оставшихся без крова вследствие политики государственного терроризма, которая проводится вот уже более 50 лет. Нам прислали этот хоропо с таким предисловием: “Это, своего рода, свободная импровизация, сочинение моё, но на музыку и, отчасти, на слова оригинала. Это хоропо для Мануэля Маруланды Велеса и тех, кто столь же знаменит, как и тот, кому это посвящается”.

Примечания

1. Хоропо - народный танец.

на первую страницу>>

гостевая книга | форум | редакция | вебмастер