ÉDITION INTERNATIONAL

Forces Armées Revolutionaires de la Colombie - Ejército del Pueblo
N° 20, Fevrier - Mai de 1999
traduit par
elbarcino@laneta.apc.org

Éditorial
                 

Les deux Colombies

Pour la majorité des Colombiens l'installation officielle de la table de dialogues le 7 janvier passé, constitue un vrai espoir pour la recherche de la paix démocratique avec justice sociale. Celle qui peut devenir une réalité accompagnée de mesures politiques, économiques, sociales et structurelles qui éliminant des la racine les inégalités générées par la controverse, exprimée dans la crise qui affecte la nation entière.

L'installation des négociations permet au monde découvrir la gravité du conflit et le rapprochement digne, civilisé et fraternel des deux Colombies. Une représentée par la république avec les divers agents de gouvernement et les autres composants de l'état, et la Colombie des dépossèdes, avec une majorité d'expressions sociales des plus variées et de croisants besoins, menée par les forces armées révolutionnaires de la Colombie, armée du peuple, véritable opposition armée, révolutionnaire, devenue une indiscutable option de pouvoir et de changement ; et qui a exposé avec détails les raisons qui l'opposent à son adversaire, et les conséquences monstrueuses que la guerre de répression contre un peuple représente.

Aujourd'hui les Colombiens sont reconnus comme étant désireux de vivre en paix avec toute la responsabilité intellectuelle nécessaire pour avoir une nation démocratique et éloignée des militarismes inutiles, le noble idéal de joindre ces deux Colombies est réalisable avec une forte inversion économique dans les campagnes et dans les villes, avec un combat décidé contre la corruption et en nettoyant les forces de sécurité de l'état afin que plus jamais les armes soient usées contre des affamées et dépossèdes parce qu'ils demandent des droits justes.

Espérons que la paix serve en tant que défense de la souveraineté, l'équité, le développement, la défense de l'écosystème et pour trouver les moyens d'assouplir la dette extérieure avec ses hauts intérêts ; et trouver des stratégies de compromis partagé contre le phénomène du narcotrafique dans tout son étendu et de conduire la Colombie avec un pas firme vers le nouveau millénaire.

Telle est la paix qui méritent tous les Colombiens sans exeption et des qu'il y aura une volonté politique de la classe dirigeante de donner une dignité aux pauvres, il n'y a pas de doute qu'on va mériter l'applaudissement, la reconnaissance et l'admiration de la part de la communauté internationale, car on sera parvenu à guérir les blessures de la lutte de classes aujourd'hui pressente.

Ainsi, il est démontré la sincère volonté de paix des FARC-EP dans son histoire de lutte politique, dans ces 34 ans de lutte en faveur des moins favorises, il suffit de voir la plate-forme de 10 points pour les dialogues avec le gouvernement et la nation tout entière, plate-forme qui conduit à trouver une solution aux besoins de la grande majorité des compatriotes aimants de la paix.

Page est preparée par Le Bureau Français "Résistance", camarade Raymonda et monsieur Le Général de Vargasse

La première du couverture >>

le livre d'hôte | le forum | la rédaction | web-designer

  Éditorial
Version française 1. Les deux Colombies
  Conjoncture politique
Version française 2. Pour une paix avec justice et équité
Version française 3. Colombie, 7 janvier
Version française 4. Dialogues

Version française 5. Le premier mai
Version française 6. Culture patriarcal ou culture matriarcal (Par Gaia)

Version française 7. Société civile
Version française 8. La droite sans refferent theorique pour le prochain millénaire

Version française 9. L'offensive du terrorisme imperialiste

  Droits humains
Version française 10. La XX ème brigade
  Notre histoire
Version française 11. Les guerrillas du llano, un chapitre dans l'histoire de la lutte armée en Colombie
  Culture
Version française 12. Le jour de la commune (Par Berthold Brecht)
  Otres opinions
Version française 13. Nous ne sommes que trois (Par Antonio Caballero)

"Радикальные Новости"

Hosted by uCoz