ÉDITION INTERNATIONAL |
Forces
Armées Revolutionaires de la Colombie - Ejército del Pueblo
N° 21, Juin - Septembre de 1999
traduit par caelos1@starmedia.com
Monde
Pinochet: Ni pardon ni oubli GALERIE DE LA MEMOIRE.
Je marcherai dans les rues à nouveau (chanson de Pablo Milanes) Après 25 ans du régime de terreur instauré par l'aujourd'hui extradable Augusto Pinochet, les méfaits de la sanglante dictature continuent a raisonner dans le Chili actuel. Malgré avoir cru qu'on avait tout entendu sur les atrocités commises par les militaires, les histoires individuelles n'arrêtent de nous choquer, ainsi, on a appris l'histoire de la Majeur Ingrid Holderock, des carabiniers, qui etait chargée de dresser les chiens pour qu'ils violent les femmes prisonniers. Pour que les bourreaux puissent travailler en toute tranquillité, ils étaient accompagnés de médecins qui devaient les prévenir d'arrêter pour éviter de tuer leurs victimes. Plus d'une centaine de femmes ont du élever leurs enfants qui sont nés après la mort de leurs pères. 500.000 personnes furent faits prisonniers pendent la dictature et par conséquence ont perdu pour la perpétuité ses droits civiles. Après la dictature, les militaires ont enchaîné la constitution de sorte que les coupables de tous les crimes restent impunis dans la pleine démocratie. Les plus flagrants coupables furent demandés de quitter leur travail pour mieux les cacher. Des membres des compagnies de sécurité continuent à travailler encore alors qu'il y a des charges qui pèsent contre eux. On ne peut nier que l'histoire de Chili est divisée en deux. Avant et après le coup militaire. Et aujourd'hui que la possibilité de juger le Tiran se présente, la polarisation est plus importante que jamais. Cette polarisation fut évidente lorsque le 26 mars, les Lords n'ont pas appliqué la loi de l'oubli. NI PARDON NI OUBLI. Les gens se sont donnés rendez-vous au siège de la fondation d'aide social des églises chrétiennes pour passer une nuit en veille, pour que l'humanité puisse dormir en paix. Telle était la phrase qui accueillait les participants. (Les murs étaient remplis avec des photos des plus de 3500 victimes de la dictature) Ils ont applaudit le moment ou après 25 ans, le monde s'est souvenu d'eux. Leur visage renfermé la souffrance ceux qu'ignorent ce qui est advenu à ses proches, ils voudraient savoir au moins ou sont leurs corps pour pouvoir leur donner une (sépulture) digne et chrétienne. Des milliers d'âmes furent cassées. MERCI MON GENERAL De l'autre coté de la ville, dans les quartiers riches, les partisans de la dictature chantent aussi leurs consignes et envoient des VIVA! à celui qu'ils appellent le roi. A leur avis, celui ci est un jugement politique planifié par le socialisme international, qui est très riche en Allemagne, Suisse, Espagne et dans les autres pays socialistes Européens. Selon eux, amnistie internationale veut détruire Chili et favoriser le retour au chaos des communistes. D’après les partisans de la dictature de Pinochet , les disparitions et les tortures sont un mensonge. Ils prétendent que ces ne sont que des inventions des communistes pour enlever le prestige du général. "Le comportement des Etats Unis est incroyable, d’abord ils ont envoyé la CIA pour tuer Lette Lier afin d'éviter qu'il y ait une autre Cuba en Amérique latine et maintenant ils osent trahir notre général" . ELLE BOITE MAIS ELLE ARRIVE. Le jour du verdict anglais arrive, l'expectative est palpable. Dans les rues il y a des carabiniers, des noyaux de soldats et des hélicoptères militaires. Les contraires à Pinochet se regroupent dans leur lieu habituel et le silence gagne les participants. Lors du verdict, il y eu une certaine déception car les violations des droits de l'homme ne pourront être jugées qu'a partir de l'année 1989, datte dans laquelle la Grand Bretagne signe les accords internationaux sur la torture. Mais, la joie retourne quand même car il ne faut pas blanchi et il doit encore rester en prison. Dans l'autre coté de la ville il n'y a plus de joie et on peut simplement entendre la consigne: "Merci mon général, pour tes 15 ans de gouvernement et avec ton gouvernement militaire." Un mois après que le gouvernement anglais eut ratifié la décision, la possibilité que Pinochet soit extradé vers l'Espagne n'est plus une impossibilité et tous ceux qui ont violé les crimes de lesa humanité peuvent commencer à trembler. |