ÉDITION INTERNATIONAL

Forces Armées Revolutionaires de la Colombie - Ejército del Pueblo
N° 21, Juin - Septembre de 1999
traduit par
caelos1@starmedia.com

Éditorial

Dialogues, agenda et négociation

Bild

Commandant dès FARC-EP
Manuel Marulanda Velez (au centre)

L'état Colombien est endetté envers sa population et doit lui payer les coûts de la guerre, avec des hauts intérêts, car il a causé toutes les tragédies dans la confrontation sanguinaire et irrationnelle; confrontation qui vieille de plus de cinquante ans, et qui a laissé des centaines de morts, orphelins, veuves, de la douleur, du retard, de la pauvreté et la misère dans les secteurs les plus pauvres de la nation.

Si en vérité on souhaite trouver la vraie paix avec justice sociale, demandée a cris par les majorités exclues et abusées par les politiques des différents gouvernements des partis libéral et conservateur, qui sont dans le pouvoir et au service des intérêts impérialistes, les dialogues entre la représentation du gouvernement et les FARC-EP ont besoin d'un composant sociale, économique, et politique, vu que sans cela, ce n'est pas possible d'établir un nouveau période de réconciliation avec toute la nation.

Le processus accordé est le suivant: d'abord il y a " l'agenda commun pour le changement vers la nouvelle Colombie", ensuite on cherchera des mécanismes de participation des citoyens .Ce processus est dénommé "pour le changement, rencontre avec la nation", et l'étape suivante s'intitule, "dialogues pour la négociation" qui a pour but de fixer les objectifs à long terme.

Pour créer une ambiance de confiance, et en tant que geste de bonne volonté pour atteindre la paix tant désirée, des importantes interviews ont eu lieu avec des congressistes, PDG's ,conglomérats économiques, chefs et directeurs des médias, ainsi que chefs des partis politiques. Il y a eu aussi une deuxième réunion entre le président de la république et le chef des FARC-EP.

Tous ces rapprochements politiques se sont faits par l'initiative (le 7 janvier passé, en présence de nombreux délégués nationaux et internationaux.) des FARC-EP en tant qu'un soutient décidé aux dialogues qui ont démarré à San Vicente del Caguan.

Maintenant, la partie essentielle vient, du moment ou le gouvernement montrera sa volonté et sa décision politique de servir les pauvres et les démunis, ainsi que la grande majorité du peuple Colombien en investissant contre le chômage, pour l'éducation, une bonne santé des individus et un logement digne; alors dans ce cas les dialogues vont avancer sans des majeurs obstacles.

Il y aura sans doute une cohabitation pacifique et positive dans un pays ou il y a la place pour nous tous, et qui représentera chacun de ses habitants.

Les citoyens doivent aussi participer en faisant connaître leur besoins et les injustices diverses aux quelles ils ont Éditorialété soumis, l'état doit apporter des solutions, et les FARC-EP apporteront des propositions pour résoudre les problèmes, en tant que signe de la lutte politique qu'elle a mené, les FARC-EP serviront a faire pression politique pour que le gouvernement n'ignore pas les besoins de la population.

Les FARC-EP dialoguent à fin de trouver des solutions de l'état autres que celles de la répression politique, économique et militaire ainsi que l'exclusion.

Les paramètres qui rentrent dans les négociations sont essentiels pour le progrès national, par exemple, il faut augmenter la qualité de l'alimentation dans tout le pays, il faut des propositions précises et non des mesures trompeuses.

La première du couverture >>

le livre d'hôte | le forum | la rédaction | web-designer

  колонка редактора
  Éditorial
La version soviétique 1. Переговоры: повестка и ход
La version française 1. Dialogues, agenda et négociation
  политика
  Conjoncture Politique
  Hitergrund
La version soviétique 2. Противоборствующая военная сторона: неизбежное признание факта
La version française 2. La belligérance, reconnaissance  inévitable
La version allemagne 2. Brief an FARC-EP und Pastrana: Die Guerilla muß als kriegführende Partei anerkannt werden

La version soviétique 3. Обмен военнопленными: проблема наличия политической воли
La version française 3. L'échange de prisonniers. Un problème de volonté politique

La version soviétique 4. Полувоенные формирования как противоповстанческая политика государства
La version française 4. Le para militarisme en tant que politique contre-révolutionnaire de l' etat
La version allemagne 4. Paramilitarismus: Mittel des Staates zur Aufstandsbekämpfung

La version soviétique 5. Борьба коренных народов Америки - наша борьба
La version française 5. La lutte des peuples indigènes est aussi notre lutte

La version soviétique 6. Национальная безопасность или вмешательство?
La version française 6. Sécurité Nationale ou ingérence?

La version soviétique 7. Альтернатива - борьба
La version française 7. L'alternative est de lutter

  экономика
  Économie

La version soviétique 8. Бюджетное регулирование - экономика неравенства
La version française 8.L'austérité fiscal: Economie de l'inégalité

  события в мире
  Monde

La version soviétique 9. Косово, гуманитарная интервенция?
La version française 9. Massacre au nom des droits humains Kossovo: Une intervention humanitaire?

La version soviétique 10. Пиночет: ни прощения, ни забвения
La version française 10. Pinochet: Ni pardon ni oubli

  права человека
  Droits humains

La version soviétique 11. Неправительственные организации: они борются или их подавляют
La version française 11. Les Ongs Elles luttent ou elles disparaissent

  наша история
  Notre histoire

La version soviétique 12. На пути к Новой Колумбии: мы находим выход из положения или проигрываем
La version française 12. Vers la nouvelle Colombie: nous créons ou nous sommes perdus

  культура
  Culture

La version soviétique 13. Худит Рейес: она пела о Маркеталии

  иные мнения
  Otres opinions

La version soviétique 14. Письмо РВСК-АН (Карлос Лосаньо Гильен)
La version française 14. Aux FARC-EP (Carlos A. Lozano Guillén)

  Приложения
 

La quatrième du couverture

 

Editorial Nr 00

La version française 15. Nous manifestons avec la même conviction et solidité... (Manuel
Marulanda Vélez)

La version allemagne 16. Liebe Leserinnen und Leser
Der autor: Dietmar Koschmieder

La version allemagne 17. Internationale Solidarität - Die Gerechtigkeit unseres Kampfes

"Радикальные Новости"

Промышленный альпинизм высотные работы мастера своего дела
Hosted by uCoz