ÉDITION INTERNATIONAL

Forces Armées Revolutionaires de la Colombie - Ejército del Pueblo
N° 21, Juin - Septembre de 1999
traduit par
caelos1@starmedia.com

Monde

Pinochet: Ni pardon ni oubli

GALERIE DE LA MEMOIRE.

Je marcherai dans les rues à nouveau
De ce que fut Santiago ensanglanté.
Dans une belle place libérée
Je m'arrêterai pleurer les absents.

(chanson de Pablo Milanes)

Après 25 ans du régime de terreur instauré par l'aujourd'hui extradable Augusto Pinochet, les méfaits de la sanglante dictature continuent a raisonner dans le Chili actuel. Malgré avoir cru qu'on avait tout entendu sur les atrocités commises par les militaires, les histoires individuelles n'arrêtent de nous choquer, ainsi, on a appris l'histoire de la Majeur Ingrid Holderock, des carabiniers, qui etait chargée de dresser les chiens pour qu'ils violent les femmes prisonniers.

Pour que les bourreaux puissent travailler en toute tranquillité, ils étaient accompagnés de médecins qui devaient les prévenir d'arrêter pour éviter de tuer leurs victimes.

Plus d'une centaine de femmes ont du élever leurs enfants qui sont nés après la mort de leurs pères.

500.000 personnes furent faits prisonniers pendent la dictature et par conséquence ont perdu pour la perpétuité ses droits civiles.

Après la dictature, les militaires ont enchaîné la constitution de sorte que les coupables de tous les crimes restent impunis dans la pleine démocratie.

Les plus flagrants coupables furent demandés de quitter leur travail pour mieux les cacher.

Des membres des compagnies de sécurité continuent à travailler encore alors qu'il y a des charges qui pèsent contre eux.

On ne peut nier que l'histoire de Chili est divisée en deux. Avant et après le coup militaire.

Et aujourd'hui que la possibilité de juger le Tiran se présente, la polarisation est plus importante que jamais.

Cette polarisation fut évidente lorsque le 26 mars, les Lords n'ont pas appliqué la loi de l'oubli.

NI PARDON NI OUBLI.

Les gens se sont donnés rendez-vous au siège de la fondation d'aide social des églises chrétiennes pour passer une nuit en veille, pour que l'humanité puisse dormir en paix.

Telle était la phrase qui accueillait les participants.

(Les murs étaient remplis avec des photos des plus de 3500 victimes de la dictature)

Ils ont applaudit le moment ou après 25 ans, le monde s'est souvenu d'eux.

Leur visage renfermé la souffrance ceux qu'ignorent ce qui est advenu à ses proches, ils voudraient savoir au moins ou sont leurs corps pour pouvoir leur donner une (sépulture) digne et chrétienne.

Des milliers d'âmes furent cassées.

MERCI MON GENERAL

De l'autre coté de la ville, dans les quartiers riches, les partisans de la dictature chantent aussi leurs consignes et envoient des VIVA! à celui qu'ils appellent le roi.

A leur avis, celui ci est un jugement politique planifié par le socialisme international, qui est très riche en Allemagne, Suisse, Espagne et dans les autres pays socialistes Européens.

Selon eux, amnistie internationale veut détruire Chili et favoriser le retour au chaos des communistes.

D’après les partisans de la dictature de Pinochet , les disparitions et les tortures sont un mensonge. Ils prétendent que ces ne sont que des inventions des communistes pour enlever le prestige du général.

"Le comportement des Etats Unis est incroyable, d’abord ils ont envoyé la CIA pour tuer Lette Lier afin d'éviter qu'il y ait une autre Cuba en Amérique latine et maintenant ils osent trahir notre général" .

ELLE BOITE MAIS ELLE ARRIVE.

Le jour du verdict anglais arrive, l'expectative est palpable.

Dans les rues il y a des carabiniers, des noyaux de soldats et des hélicoptères militaires.

Les contraires à Pinochet se regroupent dans leur lieu habituel et le silence gagne les participants.

Lors du verdict, il y eu une certaine déception car les violations des droits de l'homme ne pourront être jugées qu'a partir de l'année 1989, datte dans laquelle la Grand Bretagne signe les accords internationaux sur la torture.

Mais, la joie retourne quand même car il ne faut pas blanchi et il doit encore rester en prison.

Dans l'autre coté de la ville il n'y a plus de joie et on peut simplement entendre la consigne: "Merci mon général, pour tes 15 ans de gouvernement et avec ton gouvernement militaire."

Un mois après que le gouvernement anglais eut ratifié la décision, la possibilité que Pinochet soit extradé vers l'Espagne n'est plus une impossibilité et tous ceux qui ont violé les crimes de lesa humanité peuvent commencer à trembler.

La première du couverture >>

le livre d'hôte | le forum | la rédaction | web-designer

  колонка редактора
  Éditorial
La version soviétique 1. Переговоры: повестка и ход
La version française 1. Dialogues, agenda et négociation
  политика
  Conjoncture Politique
  Hitergrund
La version soviétique 2. Противоборствующая военная сторона: неизбежное признание факта
La version française 2. La belligérance, reconnaissance  inévitable
La version allemagne 2. Brief an FARC-EP und Pastrana: Die Guerilla muß als kriegführende Partei anerkannt werden

La version soviétique 3. Обмен военнопленными: проблема наличия политической воли
La version française 3. L'échange de prisonniers. Un problème de volonté politique

La version soviétique 4. Полувоенные формирования как противоповстанческая политика государства
La version française 4. Le para militarisme en tant que politique contre-révolutionnaire de l' etat
La version allemagne 4. Paramilitarismus: Mittel des Staates zur Aufstandsbekämpfung

La version soviétique 5. Борьба коренных народов Америки - наша борьба
La version française 5. La lutte des peuples indigènes est aussi notre lutte

La version soviétique 6. Национальная безопасность или вмешательство?
La version française 6. Sécurité Nationale ou ingérence?

La version soviétique 7. Альтернатива - борьба
La version française 7. L'alternative est de lutter

  экономика
  Économie

La version soviétique 8. Бюджетное регулирование - экономика неравенства
La version française 8.L'austérité fiscal: Economie de l'inégalité

  события в мире
  Monde

La version soviétique 9. Косово, гуманитарная интервенция?
La version française 9. Massacre au nom des droits humains Kossovo: Une intervention humanitaire?

La version soviétique 10. Пиночет: ни прощения, ни забвения
La version française 10. Pinochet: Ni pardon ni oubli

  права человека
  Droits humains

La version soviétique 11. Неправительственные организации: они борются или их подавляют
La version française 11. Les Ongs Elles luttent ou elles disparaissent

  наша история
  Notre histoire

La version soviétique 12. На пути к Новой Колумбии: мы находим выход из положения или проигрываем
La version française 12. Vers la nouvelle Colombie: nous créons ou nous sommes perdus

  культура
  Culture

La version soviétique 13. Худит Рейес: она пела о Маркеталии

  иные мнения
  Otres opinions

La version soviétique 14. Письмо РВСК-АН (Карлос Лосаньо Гильен)
La version française 14. Aux FARC-EP (Carlos A. Lozano Guillén)

  Приложения
 

La quatrième du couverture

 

Editorial Nr 00

La version française 15. Nous manifestons avec la même conviction et solidité... (Manuel
Marulanda Vélez)

La version allemagne 16. Liebe Leserinnen und Leser
Der autor: Dietmar Koschmieder

La version allemagne 17. Internationale Solidarität - Die Gerechtigkeit unseres Kampfes

"Радикальные Новости"

Hosted by uCoz