СОПРОТИВЛЕНИЕ

Международный журнал Революционных Вооружённых Сил Колумбии - Армии народа (РВСК - АН)
№ 21, июнь - сентябрь 1999

Культура

Худит Рейес: она пела о Маркеталии

Известная как певица революции, эта мексиканка пела и о любви, считая, что чувства влюблённых и социальные движения 60 - нач. 70-х гг. - это просто разные формы проявления всё той же любви. По своей скромности она не претендовала на большее, чем быть “революционной цыганкой”.

Согласно её дневникам, о Колумбии она знала мало, но до неё дошла весть, - которая в то время обошла весь мир, - что группа объединившихся крестьян сражается за свои права и что колумбийское государство, следуя инструкции американцев, попыталась в мае 1964 г. уничтожить их; она также знала о традиции двухпартийного либерально-консервативного правления в Колумбии, направленного против народа и махинациях США в связи с их программой “Союз ради прогресса”.

Посмотрим те записи, которые она сделала в то время: “Группа крестьянских семей была буквально замучена всеми этими выборами. Если поддерживали Либеральную партию, а побеждала Консервативная - проститутки ! Бей их ! Если они поддерживали Консервативную партию, а побеждали либералы - бей их ! Опять беда. Как надоели все эти голодные с их постоянными жалобами; как было бы хорошо, если бы отправить их куда-нибудь подальше от Боготы, чтобы они здесь не надоедали. И тогда либералы вывезли их в горы и бросили там в надежде на то, что больше они их никогда не увидят...

Но когда народу предоставляют возможность самому решать свою судьбу, он проявляет чудеса и вскоре они основали маленькие посёлки Маркеталия, Эль Гуайаберо и Эль Пато. Они сами устроили свою жизнь. Избрали свою власть. Построили дома, церкви и больницы и по-новому организовали жизнь в своих коммунах. Они стали независимыми.

И спустя несколько лет Маркеталия превратилась в модель новой политической организации. Американцы, исходя из своих интересов, нашептали на ухо колумбийскому правительству, что пример Маркеталии может распространиться и представить опасность для стабильности государственных институтов. И тогда оно решило покончить с этим брожением...”.

Худит, “революционная цыганка”, в 1965 г. выразила свою солидарность с борьбой колумбийского народа в песне в мексиканском стиле, которая звучит так:

Маркеталия

Колумбийский крестьянин,
Гонимый и эксплуатируемый
Кастой избранных из правительства,
Которое оставила тебя без земли
В Кауке и в Уиле
И в Толиме тебя выгоняют
А затем по широкой дороге
Тебя увозят в чужие края
Ай, ай, ай...
Но преступное правительство,
Которое заодно с олигархией,
Этих осевших крестьян
Бомбит уже на следующий день
На деньги “Союза”,
Который “ради прогресса”
Оно организует убийство
Эй, Колумбия, не делай этого !
Бедные крестьяне,
Которых нещадно преследуют
Американские самолёты,
Летающие над Маркеталией
Ай, ай, ай...
Десять и ещё шесть тысяч солдат
Брошены против Маркеталии
И даже были советники,
Но последовал ответ партизан
Потому что Мануэль Маруланда
И сто пятьдесят смельчаков
Выступили в Колумбии
Против импортных американцев
Ай, ай, ай...
Партизан, партизан
Надо сопротивляться
Потому что ты борешься вместе с народом
За мир социализма
Ай, ай, ай...

на первую страницу>>

гостевая книга | форум | редакция | вебмастер

  колонка редактора
  Éditorial
Версия на русском языке 1. Переговоры: повестка и ход
Версия на французском языке 1. Dialogues, agenda et négociation
  политика
  Conjoncture Politique
  Hitergrund
Версия на русском языке 2. Противоборствующая военная сторона: неизбежное признание факта
Версия на французском языке 2. La belligérance, reconnaissance  inévitable
Версия на немецком языке 2. Brief an FARC-EP und Pastrana: Die Guerilla muß als kriegführende Partei anerkannt werden

Версия на русском языке 3. Обмен военнопленными: проблема наличия политической воли
Версия на французском языке 3. L'échange de prisonniers. Un problème de volonté politique

Версия на русском языке 4. Полувоенные формирования как противоповстанческая политика государства
Версия на французском языке 4. Le para militarisme en tant que politique contre-révolutionnaire de l' etat
Версия на немецком языке 4. Paramilitarismus: Mittel des Staates zur Aufstandsbekämpfung

Версия на русском языке 5. Борьба коренных народов Америки - наша борьба
Версия на французском языке 5. La lutte des peuples indigènes est aussi notre lutte

Версия на русском языке 6. Национальная безопасность или вмешательство?
Версия на французском языке 6. Sécurité Nationale ou ingérence?

Версия на русском языке 7. Альтернатива - борьба
Версия на французском языке 7. L'alternative est de lutter

  экономика
  Économie

Версия на русском языке 8. Бюджетное регулирование - экономика неравенства
Версия на французском языке 8.L'austérité fiscal: Economie de l'inégalité

  события в мире
  Monde

Версия на русском языке 9. Косово, гуманитарная интервенция?
Версия на французском языке 9. Massacre au nom des droits humains Kossovo: Une intervention humanitaire?

Версия на русском языке 10. Пиночет: ни прощения, ни забвения
Версия на французском языке 10. Pinochet: Ni pardon ni oubli

  права человека
  Droits humains

Версия на русском языке 11. Неправительственные организации: они борются или их подавляют
Версия на французском языке 11. Les Ongs Elles luttent ou elles disparaissent

  наша история
  Notre histoire

Версия на русском языке 12. На пути к Новой Колумбии: мы находим выход из положения или проигрываем
Версия на французском языке 12. Vers la nouvelle Colombie: nous créons ou nous sommes perdus

  культура
  Culture

Версия на русском языке 13. Худит Рейес: она пела о Маркеталии

  иные мнения
  Otres opinions

Версия на русском языке 14. Письмо РВСК-АН (Карлос Лосаньо Гильен)
Версия на французском языке 14. Aux FARC-EP (Carlos A. Lozano Guillén)

  Приложения
 

La quatrième du couverture

 

Editorial Nr 00

Версия на французском языке 15. Nous manifestons avec la même conviction et solidité... (Manuel
Marulanda Vélez)

Версия на немецком языке 16. Liebe Leserinnen und Leser
Der autor: Dietmar Koschmieder

Версия на немецком языке 17. Internationale Solidarität - Die Gerechtigkeit unseres Kampfes

"Радикальные Новости"

Hosted by uCoz