ÉDITION INTERNATIONAL

Forces Armées Revolutionaires de la Colombie - Ejército del Pueblo
N° 21, Juin - Septembre de 1999
traduit par
caelos1@starmedia.com

Conjoncture Politique

La lutte des peuples indigènes est aussi notre lutte

Bild

Les FARC-EP comme peuple en armes, qui applique son droit de rébellion et autodétermination, dans sa lutte pour les droits fondamentaux, déclare que la lutte des peuples indigènes est aussi la sienne, et qu'elle respecte profondément sa culture et ses traditions. .

Cela a été démontré dans des nombreuses occasions, c'est pourquoi, il est inacceptable et tout à fait calomnieux, les informations tendancieuses et les manipulations faites comme résultat d’une erreur lamentable comme fut la mort de Terense Freitas, Larry Gay Lahe'ena et Ingrid Washinawatok. Des indigénistes Nord Américains

Sans ignorer la magnitude de l'erreur, nous ne pouvons pas permettre que les secteurs les plus retardataires du gouvernement des EU, ses faucons et ses alliés à échelle mondiale, beaucoup déguisés en ONG, et qui profitent des malheurs de ces pays, utilisent cet evennemet pour dénigrer une lutte de tout un peuple pour créer une société plus juste et sans distinction ethnique.

La Colombie est remarquée par son terrorisme d'état qui caractérise le (operating system) de son instrument de guerre sale, le para militarisme est reconnu comme l'extension des Forces Armées. Pendant les derniers 50 années les EU ont fait tout son possible pour augmenter le niveau de confrontation en Colombie, le gouvernement colombien n'a montré aucune sagesse ni retenu, au contraire ils ont tout fait eux aussi pour que le niveau de guerre soit le plus grand ; les plans d'intelligentsia et de espionnage ne sont pas non plus à ignorer.

Dans ce contexte, un de nos comandants à décidé d'exécuter ces 3 personnes.

Les raisons qu'il donne peuvent expliquer son geste, mais jamais le justifier.

La relation entre les diverses communautés indigènes et les FARC-EP sont du respect mutuel. (sinon, il faut être sur que nos ennemis auraient fait remarquer quelconque tension entre les indigènes et nous, et les médias n'auraient pas hésité à le publier sans le moindre délai)

Beaucoup de nos hommes et femmes qui ont décidé de donner leur vie pour la lutte de guérilla, sont des indigènes.

Pour les indigènes, nous tous devons respecter l'écosystème et la biodiversité, il faut respecter leur culture et ses coutumes et les protéger également.

Comme s'il ignorait tout sur la situation nationale, le gouvernement US a voulu attaquer d'un autre coté et justifier son intromission en tant que défenseur des peuples indiens, mais tout le monde sait bien que s'il y a quelqu'un qui défend les indiens dans ce pays se sont bien les FARC-EP, et les FARC donneront leur vie pour les protéger.

Peut-on croire que l'empire veule défendre impartialement les droits de l'homme autour de toute la planète? Peu de gens sont aussi naïfs que pour le croire. Pourquoi soufflent-ils sur les braises pour rallumer le feu de la guerre en Colombie?

N'oublions pas que le bombardement de civils ne leur pose pas le moindre problème de conscience, que se soit au Soudan, Afghanistan, Irak, Yougoslavie etc. ; les embargos ignobles qui tuent les peuples de faim; Et les interventions militaires ou leurs manœuvres (Haïti), sont l'image simplement de leur brutalité et de leur envie de tout manipuler.

Maintenant ils veulent nous faire croire que ce sont les super défenseurs des droits humains, alors qu'ils mantelet depuis des années beaucoup de prisonniers politiques, certains de ses prisonniers ont été condamnés à mort. Le cas du journaliste afro-américain Mumia Abu-Jamal montre l'essence répressive, discriminatoire et violent du régime US.

Beaucoup d'images dévoilent la vraie face de l'empire qui ces derniers temps à voulu se montrer comme le grand champion des droits de l'homme, ils manipulent le sujet, au point ou c'est devenu l'argument principal de défense de son terrorisme d'état, auquel ses satellites se voient aussi soumis.

La lutte menée par les trois indigénistes Terense Freitas, Larry Gay' ena et Ingrid Washinawatok, est notre lutte, et nous arriverons à créer des sociétés plus justes, dignes et souveraines.

La première du couverture >>

le livre d'hôte | le forum | la rédaction | web-designer

  колонка редактора
  Éditorial
La version soviétique 1. Переговоры: повестка и ход
La version française 1. Dialogues, agenda et négociation
  политика
  Conjoncture Politique
  Hitergrund
La version soviétique 2. Противоборствующая военная сторона: неизбежное признание факта
La version française 2. La belligérance, reconnaissance  inévitable
La version allemagne 2. Brief an FARC-EP und Pastrana: Die Guerilla muß als kriegführende Partei anerkannt werden

La version soviétique 3. Обмен военнопленными: проблема наличия политической воли
La version française 3. L'échange de prisonniers. Un problème de volonté politique

La version soviétique 4. Полувоенные формирования как противоповстанческая политика государства
La version française 4. Le para militarisme en tant que politique contre-révolutionnaire de l' etat
La version allemagne 4. Paramilitarismus: Mittel des Staates zur Aufstandsbekämpfung

La version soviétique 5. Борьба коренных народов Америки - наша борьба
La version française 5. La lutte des peuples indigènes est aussi notre lutte

La version soviétique 6. Национальная безопасность или вмешательство?
La version française 6. Sécurité Nationale ou ingérence?

La version soviétique 7. Альтернатива - борьба
La version française 7. L'alternative est de lutter

  экономика
  Économie

La version soviétique 8. Бюджетное регулирование - экономика неравенства
La version française 8.L'austérité fiscal: Economie de l'inégalité

  события в мире
  Monde

La version soviétique 9. Косово, гуманитарная интервенция?
La version française 9. Massacre au nom des droits humains Kossovo: Une intervention humanitaire?

La version soviétique 10. Пиночет: ни прощения, ни забвения
La version française 10. Pinochet: Ni pardon ni oubli

  права человека
  Droits humains

La version soviétique 11. Неправительственные организации: они борются или их подавляют
La version française 11. Les Ongs Elles luttent ou elles disparaissent

  наша история
  Notre histoire

La version soviétique 12. На пути к Новой Колумбии: мы находим выход из положения или проигрываем
La version française 12. Vers la nouvelle Colombie: nous créons ou nous sommes perdus

  культура
  Culture

La version soviétique 13. Худит Рейес: она пела о Маркеталии

  иные мнения
  Otres opinions

La version soviétique 14. Письмо РВСК-АН (Карлос Лосаньо Гильен)
La version française 14. Aux FARC-EP (Carlos A. Lozano Guillén)

  Приложения
 

La quatrième du couverture

 

Editorial Nr 00

La version française 15. Nous manifestons avec la même conviction et solidité... (Manuel
Marulanda Vélez)

La version allemagne 16. Liebe Leserinnen und Leser
Der autor: Dietmar Koschmieder

La version allemagne 17. Internationale Solidarität - Die Gerechtigkeit unseres Kampfes

"Радикальные Новости"

Hosted by uCoz