ÉDITION INTERNATIONAL

Forces Armées Revolutionaires de la Colombie - Ejército del Pueblo
N° 21, Juin - Septembre de 1999
traduit par
caelos1@starmedia.com

Lettre aux FARC-EP

Aux FARC-EP

(Secrétariat, Etat Majeur Central et combattants)

Recevez nos salutations fraternelles à l'occasion des 35 ans d'une vie féconde, années de lutte pour créer un meilleur chemin qui emmènera à la transformation du pays grâce à la voie révolutionnaire. Notre pays est attaché a des pratiques dépassées, despotiques et injustes établies par l'oligarchie bipartite national. Les FARC-EP sont l' expression d'une lutte avancée a laquelle le peuple exploité a du recourir L'absence de démocratie a imposé une forme sui generis et original de la combinaison de toutes les formes de lutte, pour la prise du pouvoir pour et par le peuple.

D'autres formes de lutte qui ne sont pas considérés légales par les réactionnaires sont dirigées et menées par la gauche et le mouvement populaire , une lutte acharnée pleine de sacrifices. Dans l'actualité, la lutte armée est indispensable pour garantir la présence de la gauche révolutionnaire dans la scène politique, car l'état à exterminé au fur et a mesure, tous les membres de la gauche, du mouvement syndical et populaire.

Les FARC-EP s'en sortent honorées lorsque ils prirent la décision de chercher une solution politique au conflit. Tout est satisfaisant autant qu'une paix démocratique et sociale soit le résultat et non pas la pais des morts qui veut que la classe au pouvoir représente tout simplement les intérêts de l'impérialisme yankee.

Ce qui est important c'est créer une nouvelle Colombie, ce qui ne peut se faire sans la volonté des masses, dans une lutte contre le néolibéralisme. Les grèves ainsi que l'unité de la gauche montrent qu'il y a désir de changements révolutionnaires. Et ce ne sont pas les deux partis traditionnels qui vont changer quelque chose. L'union avec les communistes est essentielle, ainsi qu'une discussion constructive, fraternelle et (altruiste) avec le style révolutionnaire, c'est à dire franche et avec esprit de progrès.

Vous compte avec ma sympathie et ma joie dans ce 35e anniversaire. Je suis sure que le parti communiste colombien partage mes sentiments. Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos taches. Les révolutionnaires avons beaucoup appris de l'histoire heroïque des FARC-EP, de sa capacité de lutte, de son action politique et militaire, qui a imposé à l'oligarchie une nouvelle réalité favorable aux forces démocratiques et populaires.

Beaucoup de succès.

Carlos A. Lozano Guillén

Sous-secrétaire général du Parti Communiste Colombien et directeur de VOZ.

La première du couverture >>

le livre d'hôte | le forum | la rédaction | web-designer

  колонка редактора
  Éditorial
La version soviétique 1. Переговоры: повестка и ход
La version française 1. Dialogues, agenda et négociation
  политика
  Conjoncture Politique
  Hitergrund
La version soviétique 2. Противоборствующая военная сторона: неизбежное признание факта
La version française 2. La belligérance, reconnaissance  inévitable
La version allemagne 2. Brief an FARC-EP und Pastrana: Die Guerilla muß als kriegführende Partei anerkannt werden

La version soviétique 3. Обмен военнопленными: проблема наличия политической воли
La version française 3. L'échange de prisonniers. Un problème de volonté politique

La version soviétique 4. Полувоенные формирования как противоповстанческая политика государства
La version française 4. Le para militarisme en tant que politique contre-révolutionnaire de l' etat
La version allemagne 4. Paramilitarismus: Mittel des Staates zur Aufstandsbekämpfung

La version soviétique 5. Борьба коренных народов Америки - наша борьба
La version française 5. La lutte des peuples indigènes est aussi notre lutte

La version soviétique 6. Национальная безопасность или вмешательство?
La version française 6. Sécurité Nationale ou ingérence?

La version soviétique 7. Альтернатива - борьба
La version française 7. L'alternative est de lutter

  экономика
  Économie

La version soviétique 8. Бюджетное регулирование - экономика неравенства
La version française 8.L'austérité fiscal: Economie de l'inégalité

  события в мире
  Monde

La version soviétique 9. Косово, гуманитарная интервенция?
La version française 9. Massacre au nom des droits humains Kossovo: Une intervention humanitaire?

La version soviétique 10. Пиночет: ни прощения, ни забвения
La version française 10. Pinochet: Ni pardon ni oubli

  права человека
  Droits humains

La version soviétique 11. Неправительственные организации: они борются или их подавляют
La version française 11. Les Ongs Elles luttent ou elles disparaissent

  наша история
  Notre histoire

La version soviétique 12. На пути к Новой Колумбии: мы находим выход из положения или проигрываем
La version française 12. Vers la nouvelle Colombie: nous créons ou nous sommes perdus

  культура
  Culture

La version soviétique 13. Худит Рейес: она пела о Маркеталии

  иные мнения
  Otres opinions

La version soviétique 14. Письмо РВСК-АН (Карлос Лосаньо Гильен)
La version française 14. Aux FARC-EP (Carlos A. Lozano Guillén)

  Приложения
 

La quatrième du couverture

 

Editorial Nr 00

La version française 15. Nous manifestons avec la même conviction et solidité... (Manuel
Marulanda Vélez)

La version allemagne 16. Liebe Leserinnen und Leser
Der autor: Dietmar Koschmieder

La version allemagne 17. Internationale Solidarität - Die Gerechtigkeit unseres Kampfes

"Радикальные Новости"

Hosted by uCoz